lordly oor Frans

lordly

adjektief, bywoord

Appropriate for, or suitable to, a lord.

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

hautain

adjektief manlike

altier

adjektief manlike

majestueux

adjektief

noble · arrogant · seigneurial · magnifique · dédaigneux · effronté · impertinent · insolent · orgueilleux · imposant · considérable

Soortgelyke frases

lordliness
arrogance · dignité · générosité · majesté

voorbeelde

There was, of course, the possibility that Kit was an illegitimate sprig of some local lordly tree.
Il y avait bien sûr la possibilité que Kit soit le fruit illégitime d'un certain lord local.

He had never seen anything like this tall lordly man with the imperious manner and sharp commanding voice.
Il n’avait jamais vu un homme aussi grand et distingué, avec ces manières impérieuses et ce ton de commandement.

Just as of old barbarians had sat on the throne of lordly empires.
Tout comme les anciens barbares qui s’étaient assis sur les trônes des empires altiers.

Time had done its work, and the lordly manor of Clameran was nothing but a ruin.
Le temps avait fait son œuvre, et l’héroïque manoir de Clameran n’était plus qu’une ruine.

This arrangement had no charms for Andy, who had hoped to live henceforth a life of lordly idleness on his own estates.
Cet arrangement ne plut guère à Antti qui avait rêvé de vivre désormais sur ses domaines la vie oisive d’un gentilhomme.

Reached without any problem, and also just a hop from the inner town of Bruges, the hotel Albert 1*** offers a lordly accommodation.
D’un accès aisé, à un saut du centre historique de Bruges, l’hôtel Albert 1vous offre un hébergement royal à Bruges.

Standing beside the lordly lion and his lioness or beside any mated pair of animals in Eden, Adam no longer looked one-sided, incomplete, for now his perfect mate, his wifely complement and helper, stood beside him.
Auprès du lion et de la lionne et de tous les autres animaux de l’Éden, Adam n’était plus seul, comme s’il était incomplet, car maintenant sa compagne parfaite, son aide et complément féminins, se tenait à ses côtés.

20 He now took the chiefs of hundreds+ and the lordly ones and the rulers over the people and all the people of the land and brought the king down from the house of Jehovah.
20 Il prit alors les chefs de centaines+, les grands personnages, les dirigeants du peuple et tout le peuple du pays, et il fit descendre le roi de la maison de Jéhovah+.

The Shuswap people's name for the location, "Columneetza," means "the gathering place of the lordly ones."
Le nom de « Columneetza » que lui donnent les Shuswaps signifie « le lieu de rencontre des nobles ».

He is lordly; he is proud; he has his mother’s beauty.
Il a de la majesté, de la fierté ; il a la beauté de sa mère.

To secure his position, Gerlach sought dynastic connections with neighboring lordly houses, including Nassau, Westerburg, and Diez.
Pour appuyer sa position, Gerlier fit des alliances avec les familles nobles voisines, les Nassau, les Maison de Westerburg (de) et les comtes de Diez.

The way he moves... like one of them damn Creoles, Mister Julian, high and lordly.
Il a une façon dêtre... comme ces maudits Créoles, msieur Julian, hautain, grand seigneur.

Or was that just a lie you made up so you could snag a lordly husband?
Ou bien est-ce un tissu de mensonges que vous avez concoctés pour mettre le grappin sur un mari bien né ?

I have been trained in lordly manners and the arts of war and culture from an early age.’
On m’a inculqué les bonnes manières, un solide savoir ainsi que les arts de la guerre dès mon plus jeune âge.

The girls and the old gins carried their belongings, the lordly masters strutting on ahead of them.
Les jeunes filles et les vieilles gins[6] portaient leurs affaires, leurs seigneurs se pavanaient devant.

In 1908 DOUKHOBORS took up land in the area, and thrived until 1924 when their spiritual leader, Peter "The Lordly" VERIGIN, was assassinated.
En 1908, les DOUKHOBORS prennent possession de terres dans la région et prospèrent jusqu'à l'assassinat, en 1924, de leur chef spirituel, Peter VERIGIN« l'élu de Dieu ».

Just as of old barbarians had sat on the throne of lordly empires.
Tout comme jadis les barbares s’étaient assis sur les trônes des empereurs.

Viollet-le-Duc combined archaeological reproduction and pure creativity at Pierrefonds, and it is his masterwork associating the complete defensive system of a castle fortress with lordly lodgings decorated in a way inspired by chivalric romances.
Combinant restitution archéologique et création pure, Viollet-le-Duc signe à Pierrefonds son œuvre la plus magistrale : au système défensif complet de château fort s'associe un logis seigneurial au décor imprégné de l'imaginaire chevaleresque.

In a tone as lordly as he could make it, he remarked: Can we have some lunch, please?
D’un ton aussi hautain qu’il put, il déclara: «Pouvons-nous avoir à déjeuner, s’il vous plaît?

Nial gave me his most lordly look.
Niall m’a gratifiée de son regard le plus hautain

Fitted with latrines and a fireplace, it was an extension of the lordly accommodation provided by the great chamber.
Equipée de latrines et d'une cheminée, il s'agissait d'une extension du logement réservé au maître que procurait la grande chambre.

"""That's not a lordly name, Lord Blade."
- Ce n'est pas un nom noble, seigneur Blade.

“Not the great and lordly, but the simple folk, tillers of the soil and fishers of the sea.
Pas les grands et la noblaille, mais les gens simples, pêcheurs de la mer et cultivateurs de la terre.

The Sun flaunted its grandeur more and more, lordly over its domains and proud of its name, so redolent of masculinity.
Par-dessus le marché, le Soleil exhibait sa grandeur, fier de ses possessions et de son nom si masculin.

But the lordly spaniel surveying his domain (or should that be demesne?)
Mais ce preux épagneul surveillant son domaine – ou devrais-je écrire demeine ?