not to give a fuck oor Frans

not to give a fuck

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

s’en foutre

werkwoord

foutre

werkwoord

Ne pas attacher d’importance

n’en avoir rien à foutre

werkwoord

s’en battre les couilles

werkwoord

Se désintéresser ou être totalement indifférent

voorbeelde

You can decide not to give a fuck about a conference call.
Vous pouvez décider de n’avoir rien à foutre d’une téléconférence.

Started not to give a fuck and stopped fearing the consequence
Je fais ce que je veux et tant pis pour les conséquences

This situation is comforting, and even relaxing as soon as one truly begins not to give a fuck.
Il s'agit là d'une situation confortable, et même relaxante dès l'instant où l'on commence véritablement à s'en foutre.

This situation is comforting, and even relaxing as soon as one truly begins not to give a fuck.
Il s’agit là d’une situation confortable, et même relaxante dès l’instant où l’on commence véritablement à s’en foutre.

A lot of people claimed not to give a fuck about clothes, but those who actually didn’t were rare.
Quantité de gens affirmaient se foutre de leurs vêtements, mais ceux qui parlaient sincèrement étaient des plus rares.

With that in mind, let’s move on to Step 1 in the NotSorry Method: Deciding not to give a fuck.
Gardez cela à l’esprit, et passons à l’étape 1 de la méthode MêmePasDésolé : décider de n’en avoir rien à foutre.

I wish I was able to not give a fuck, to live as I please, in a cave, drinking cool water.
Jaimerais men foutre, vivre comme je lentends, dans une grotte, à boire de leau fraîche.

“You keep looking at me like that,” he said hoarsely, “and I’m not going to give a fuck where we’re at.
— Si tu continues à me regarder comme ça, dit-il d’une voix rauque, je vais m’en foutre de savoir où nous sommes.

There's not a lawyer on earth to give a fuck about me.
Aucun avocat en a à foutre de ma tronche.

Beginner: You are hereby authorized to not give a fuck.
Débutant : Vous êtes par conséquent autorisé à n’en avoir rien à foutre.

Where does she get her God-given ability to not give a fuck?
D’où sort-elle sa capacité naturelle à se foutre de tout ?

I didn't. The trick was just to not give a fuck.
Le truc, c'était de ne rien en avoir à foutre.

“Unfollow” is one of the easiest ways to not give a fuck ever invented.
« Ne plus suivre » est l’une des façons les plus simples jamais inventées pour n’en avoir rien à foutre.

You used to not give a fuck about discretion.
Tu t'en branles de la discrétion.

And if they bump you off, not a fucking soul is going to give a rat's ass!
Et s'ils te tuent... tout le monde s'en tapera le coquillard.

It’s not to collect Isabella; I couldn’t give a fuck about her.
Ce n’est pas pour passer prendre Isabella, je n’en ai rien à foutre d’elle.

Too bad it’s not to your liking... but I’m not you so I don’t give a fuck.
Bah pourquoi pas, mais on va pas dire non plus que le jeu est cool, qu'il nous plait si il nous plait pas et qu'on le trouve tout juste moyen...

So what does a Japanese book about tidying up have to do with my manifesto on not giving a fuck?
Alors, qu’est-ce qu’un bouquin japonais sur le rangement a à voir avec mon manifeste du « j’en ai rien à foutre !

Q: If not giving a fuck is supposed to be so liberating, why does it feel so uncomfortable?
Q : Si n’en avoir rien à foutre est si libérateur, pourquoi est-ce que je me sens si mal à l’aise ?

You need to build up your stamina, not give yourself a fucking heart attack.
Tu as besoin daugmenter ton endurance, pas de te provoquer une fichue crise cardiaque.

I don’t think it’s as much fun, but that’s for me to give a fuck about, not you.
Je ne pense pas que cela soit aussi marrant, mais c’est mon problème, pas le vôtre.

You're not even a fucking Chink to be giving out rules.
Même pas chinetoque et ça commande?

In fact,” she said as she raised her glass in the air, “here’s to not being cool and not giving a fuck.”
D’ailleurs, ajouta-t-elle en levant son verre, buvons à la joie de ne pas être cool et de s’en foutre complètement.

And not only do those guys not give a fuck about you, they would love to watch every single one of you fail.
Ces gars-là se foutent de vous et adoreraient vous voir tous échouer.

But he has never not needed me, and he doesn’t seem to give a fuck about what I need myself.
Mais il s'appuie toujours sur moi, et on dirait qu'il n'en a rien à foutre de mes propres besoins.