observation beam oor Frans

observation beam

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

faisceau d'observation

The photometric scanning range can be made visible by back-lighting of the measurement gap and reflection into the observation beam path.
La zone de balayage photométrique peut être rendue visible par éclairage vers l'arrière de l'espace de mesure et réflexion dans la trajectoire du faisceau d'observation.

voorbeelde

According to said method, an observation beam (12) is focused on an observation volume (24) of the sample.
L'invention concerne un procédé d'étude d'échantillons chimiques et/ou biologiques, en particulier dans des dispositifs de criblage à débit élevé et moyen, consistant à focaliser un rayon d'observation (12) dans un volume d'observation (24) de l'échantillon.

To analyse the sample, the observation beam (12) is displaced in the sample.
Pour l'étude de l'échantillon, le rayon d'observation (12) est déplacé dans l'échantillon.

Slider for sliding into the observation beam path of a microscope
Platine à insérer dans le trajet d'observation d'un microscope

The system (100) contains a vision aid (130) through which the left and/or right observation beam path (120, 122) pass.
Le système (100) comporte une aide visuelle (122) traversée par la trajectoire droite et/ou gauche du faisceau d'observation.

The photometric scanning range can be made visible by back-lighting of the measurement gap and reflection into the observation beam path.
La zone de balayage photométrique peut être rendue visible par éclairage vers l'arrière de l'espace de mesure et réflexion dans la trajectoire du faisceau d'observation.

According to the invention, to improve the quality of the measurement, the observation beam is continuously displaced in the observation volume (24).
Selon l'invention, ledit rayon d'observation est déplacé en continu dans le volume d'observation (24) de manière à améliorer la qualité des mesures.

The invention relates to a slider (1) for sliding into the observation beam path of a microscope (11), comprising a first mount (2).
L'invention concerne une platine (1) à insérer dans le trajet d'observation d'un microscope (11), comprenant une première monture (2).

The angled-dual-axis confocal head is configured such that an illumination beam and an observation beam intersect optimally at an angle $g(u) within an object.
La tête confocale à deux axes obliques est configurée de sorte qu'un faisceau d'éclairage et un faisceau d'observation se coupent de manière optimale dans un objet selon un angle $g(u).

In the DP-LSM microscope an optical element (DP) is located in the common beam path comprising the illuminating and the observing beams, for separating the orthogonal polarization components.
Dans le microscope DP-LSM, un élément optique (DP) est situé sur le trajet de faisceau commun comprenant les faisceaux d'éclairage et d'observation, pour séparer les composantes de polarisation orthogonales.

At least another (38, 40) beam path (38, 40, 50) is an observation beam path that leads from the measuring area to a photodetector (26, 36) supplying a fluorescence detection signal.
Au moins une autre (38, 40) des trajectoires de faisceau (38, 40, 50) est, pour sa part, une trajectoire de faisceau d'observation qui conduit de la zone de mesure à un photodétecteur (26, 36) fournissant un signal de détection de fluorescence.

The invention relates to a novel type of microscope with an illuminating beam (3) which is guided through the magnification power changer (1) with optimized light intensity parallel to the observation beam (2).
L'invention concerne un nouveau type de microscope présentant un trajet de rayonnement d'éclairage (3) qui est guidé à travers un élément de changement de grossissement (1), de façon optimisée quant à l'intensité lumineuse, parallèlement au trajet du rayonnement d'observation (2).

The distance (A) has a minimum at a point (140) in the left and right observation beam paths (120, 122) continued to infinity located at a distance (C) from the display area (104).
En un point (140) des trajectoires droite et gauche du faisceau d'observation prolongées dans l'infini situé à un écartement (C) par rapport à la surface d'affichage (104), la distance (A) est minimale.

The invention relates to an image reversion system (500) which enables an image reversion and beam transposition of a plurality of observation beam paths (503a, 503b, 504a and 504b) to be carried out simultaneously.
L'invention concerne un système de redressement de l'image (500) permettant de réaliser simultanément un redressement de l'image et une transposition de rayonnement de plusieurs faisceaux d'observation (503a, 503b, 504a, 504b).

The right partial image (108) is displayed to a right eye (116) of the observer (118) focused on the display area (104) in a second viewing direction (146) by means of a right observation beam path (122).
L'image partielle droite (108) est affichée pour l'œil droit (116) de l'observateur (118) focalisé sur la surface d'affichage (104) dans une deuxième direction du regard ayant une trajectoire droite (122) du faisceau d'observation.

The microscope is further provided with detectors (D1, D2) in the observing beam path, at least one filter holder in front of the detectors and a signal-processing unit (VE) for processing the electrical signals of the detectors.
Ledit microscope comporte une source de lumière laser (L) pour balayer l'échantillon et l'éclairer avec une lumière cohérente et monochromatique ; une unité de microscope (ME) avec porte-échantillon pour fournir un agrandissement et une imagerie optiques présélectionnés ; et une unité de réglage d'état de polarisation (PAA) positionnée sur le trajet du faisceau d'éclairage (entre la source de lumière et le porte-échantillon) ; des détecteurs (D1, D2) sur le trajet de faisceau d'observation ; au moins un porte-filtre placé devant les détecteurs ; et une unité de traitement de signal (VE) pour traiter les signaux électriques des détecteurs.

On a first observation of beam dropout, a counter is incremented and a position of the workpiece is recorded.
Suite à la première observation d'une perte de faisceau, un compteur est incrémenté et une position de la pièce est enregistrée.

An element (14) can be placed in the path of the observation beam in front of the ocular (1), so that the observation beam (2) is directed, at least partially, onto the pickup element (11) of a video camera (20).
Un élément (14) peut être placé dans la trajectoire du faisceau d'observation devant l'oculaire (1), de sorte que le faisceau d'observation (2) soit dirigé, au moins partiellement, sur l'élément capteur (11) d'une caméra vidéo.

The display device (102) provides the left partial image (106) to a left eye (114) of an observer (118) focused on the display area (104) in a first viewing direction (114) by means of a left observation beam path (120).
Le dispositif d'affichage (102) présente l'image partielle gauche (106) à l'œil gauche (114) d'un observateur (118) focalisé sur la surface d'affichage (104) dans une première direction du regard ayant une trajectoire gauche (120) du faisceau d'observation.

By introducing a picture rotation prism, measurements can be made in two co-ordinate directions. In a branched observation beam path the polarization characteristic is converted into a colour characteristic, so that an additional representation of the combined picture of the structure overlap is produced.
En introduisant un prisme de rotation des images, on peut effectuer des mesures dans deux directions coordonnées: dans une trajectoire de faisceau d'observation dérivée, la caractéristique de polarisation est convertie en une caractéristique de couleur, de sorte qu'une représentation supplémentaire de l'image combinée de la superposition des structures est produite.

The first pattern (11.1) and the further pattern (11.2-11.4) are passed back from the object (8) as observation beams (13.1-13.4) and are recorded by at least one recording means (6, 6.1, 6.2) in order to obtain a 3D data record (21) of the object.
Le premier motif (11.1) et l'autre motif (11.2-11.4) sont réfléchis par l'objet (8) sous la forme de faisceaux d'observation (13.1-13.4), et enregistrés par au moins un moyen d'enregistrement (6, 6.1, 6.2) afin d'obtenir un ensemble de données en 3D (21) de l'objet.

The invention relates to an apparatus and a method for optical 3D measurement, comprising a first beam deflector for deflecting an illuminating beam onto a measurement object and for deflecting the observation beam which is radiated back by the measurement object, wherein the first beam deflector can move along a path distance S.
L'invention concerne un dispositif et un procédé de mesure optique 3D, lequel dispositif comprend un premier déviateur de faisceau destiné à dévier un faisceau d'éclairage vers un objet de mesure et à dévier le faisceau d'observation réfléchi par l'objet de mesure, ce premier déviateur de faisceau pouvant être déplacé le long d'un parcours S.

Charged particle beam device, sample observation method for charged particle beam device, and display control program for charged particle beam device
Dispositif à faisceau de particules chargées, procédé d’observation d’échantillon pour un dispositif à faisceau de particules chargées, et programme de commande d’affichage pour un dispositif à faisceau de particules chargées

Special instruction, if any, for the inspection of the light sources and the visual observation of the beam;
Toute instruction spéciale, le cas échéant, concernant l'examen des sources lumineuses et l'observation visuelle du faisceau;

special instruction, if any, for the inspection of the light sources and the visual observation of the beam
toute instruction spéciale, le cas échéant, concernant l'examen des sources lumineuses et l'observation visuelle du faisceau

Special instruction, if any, for the inspection of the light sources and the visual observation of the beam;
Toute instruction spéciale, le cas échéant, concernant l’examen des sources lumineuses et l’observation visuelle du faisceau;