observe with appreciation oor Frans

observe with appreciation

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

constater avec satisfaction

relever avec satisfaction

voorbeelde

of statelessness. He closed his presentation by observing, with appreciation, that a number of States had adopted legislation regulating the legal status of stateless persons residing on their territory.
Il termine sa présentation en faisant observer qu’un certain nombre d’Etats ont adopté une législation réglementant le statut juridique des apatrides résidant sur leur territoire.

They observed with appreciation the cohesion displayed by the President of the Republic and the four Vice-Presidents, and the swiftness of the Government of National Unity and Transition's response
Ils ont constaté avec satisfaction la cohésion dont ont fait montre le Président de la République et les quatre Vice-Présidents, et la rapidité de la réponse du gouvernement d'unité nationale et de transition

They observed with appreciation the cohesion displayed by the President of the Republic and the four Vice-Presidents, and the swiftness of the Government of National Unity and Transition’s response.
Ils ont constaté avec satisfaction la cohésion dont ont fait montre le Président de la République et les quatre Vice-Présidents, et la rapidité de la réponse du gouvernement d’unité nationale et de transition.

Cameroon observes with appreciation that the term “persons with disabilities” is now used to qualify persons of all ages with disabilities and it systematically refers to men and women with disabilities.
Le Cameroun note avec satisfaction que le terme « handicapés » est désormais utilisé pour qualifier les handicapés de tout âge et désigne dans tous les cas les femmes et les hommes souffrant d’un handicap.

Cameroon observes with appreciation that the term “persons with disabilities” is now used to qualify persons of all ages with disabilities and it systematically refers to men and women with disabilities
Le Cameroun note avec satisfaction que le terme « handicapés » est désormais utilisé pour qualifier les handicapés de tout âge et désigne dans tous les cas les femmes et les hommes souffrant d'un handicap

The Interdepartmental Committee on Charter Repertory, convened on # pril # noted recent outstanding progress made in the preparation of the studies of the Repertory and observed with appreciation that the backlog in volumes I and V had been totally eliminated
Le Comité interdépartemental du Répertoire de la Charte, réuni le # avril # a pris note des progrès remarquables accomplis récemment dans l'établissement des études du Répertoire et a constaté avec satisfaction que le retard accumulé sur les volumes I et V avait été entièrement résorbé

The Interdepartmental Committee on Charter Repertory, convened on 3 April 2008, noted recent outstanding progress made in the preparation of the studies of the Repertory and observed with appreciation that the backlog in volumes I and V had been totally eliminated.
Le Comité interdépartemental du Répertoire de la Charte, réuni le 3 avril 2008, a pris note des progrès remarquables accomplis récemment dans l’établissement des études du Répertoire et a constaté avec satisfaction que le retard accumulé sur les volumes I et V avait été entièrement résorbé.

– We observe with great appreciation the positive steps that have been taken in your time towards Bosnia and Herzegovina’s integration with Euro-Atlantic institutions.
En appliquant strictement les normes européennes, ce pays est arrivé en deux ans à faire tomber cette barrière et à créer un seul espace économique, ce qui montre l’évolution des mentalités.

He seemed to view convention as a moral code to be observed with decorum and appreciation.
Il semblait considérer les conventions comme un code moral à observer dans la bienséance et avec respect.

"""Thank you, sir,"" observed Phil with deep appreciation."
— Merci, monsieur, dit Phil avec reconnaissance

The next day they did, and, having observed the brothers with appreciative eyes, I was eager to accept.
Ce qu’ils firent le lendemain, et après avoir observé ces «frères» avec un œil exercé, j’acceptai avec empressement.

Yatani (Observer for Kenya) noted with appreciation the activities of UNIDO in the field of environment and energy.
Yatani (Observateur du Kenya) note avec appréciation les activités déployées par l’ONUDI dans le domaine de l’environnement et de l’énergie.

Percival is a good-looking young man, and I have observed Fenella regarding him with appreciation.”
Percival est un très beau jeune homme et j’ai déjà surpris Fenella en train de l’observer avec une évidente convoitise.

Notes with concern the increasing problem of the production, transit and abuse of narcotic drugs and their ill effects in the region of the Economic Cooperation Organization, observes with appreciation the commencement of phase D of the joint project of the Economic Cooperation Organization and the United Nations International Drug Control Programme on strengthening the Drug Control Coordination Unit within the secretariat of the Economic Cooperation Organization, and calls upon other international and regional organizations to assist the Economic Cooperation Organization, as appropriate, in its efforts to fight the drug menace in the region
Note avec préoccupation les problèmes de plus en plus sérieux que posent la production, le transit et l'abus de stupéfiants ainsi que leurs conséquences néfastes sur la région de l'Organisation de coopération économique, se félicite du lancement de la phase D du projet conjoint de l'Organisation de coopération économique et du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues concernant le renforcement du Groupe de coordination pour le contrôle des drogues au sein du secrétariat de l'Organisation de coopération économique, et invite les autres organisations internationales et régionales à apporter sous la forme voulue leur concours à l'Organisation de coopération économique pour la lutte qu'elle mène contre la menace que fait peser la drogue sur la région

Notes with concern the increasing problem of production, transit and abuse of narcotic drugs and their ill effects in the region of the Economic Cooperation Organization, observes with appreciation the commencement of phase D of the joint project of the Economic Cooperation Organization and the United Nations International Drug Control Programme on strengthening the Drug Control Coordination Unit within the secretariat of the Economic Cooperation Organization and calls upon other international and regional organizations to assist the Organization, as appropriate, in its efforts to fight the drug menace in the region;
Note avec préoccupation les problèmes de plus en plus sérieux que posent la production, le transit et l’abus de stupéfiants ainsi que leurs conséquences néfastes sur la région de l’Organisation de coopération économique, se félicite du lancement de la phase D du projet conjoint de l’Organisation de coopération économique et du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues concernant le renforcement du Groupe de coordination pour le contrôle des drogues au sein du secrétariat de l’Organisation, et invite les autres organisations internationales et régionales à apporter sous la forme voulue leur concours à l’Organisation pour la lutte qu’elle mène contre la menace que fait peser la drogue sur la région;

Notes with concern the increasing problem of production, transit and abuse of narcotic drugs and their ill effects in the region of the Economic Cooperation Organization, observes with appreciation the commencement of phase D of the joint project of the Economic Cooperation Organization and the United Nations International Drug Control Programme on strengthening the Drug Control Coordination Unit within the secretariat of the Economic Cooperation Organization and calls upon other international and regional organizations to assist the Organization, as appropriate, in its efforts to fight the drug menace in the region
Note avec préoccupation les problèmes de plus en plus sérieux que posent la production, le transit et l'abus de stupéfiants ainsi que leurs conséquences néfastes sur la région de l'Organisation de coopération économique, se félicite du lancement de la phase D du projet conjoint de l'Organisation de coopération économique et du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues concernant le renforcement du Groupe de coordination pour le contrôle des drogues au sein du secrétariat de l'Organisation, et invite les autres organisations internationales et régionales à apporter sous la forme voulue leur concours à l'Organisation pour la lutte qu'elle mène contre la menace que fait peser la drogue sur la région

Notes with concern the increasing problem of the production, transit and abuse of narcotic drugs and their ill effects in the region of the Economic Cooperation Organization, observes with appreciation the commencement of phase D of the joint project of the Economic Cooperation Organization and the United Nations International Drug Control Programme on strengthening the Drug Control Coordination Unit within the secretariat of the Economic Cooperation Organization, and calls upon other international and regional organizations to assist the Economic Cooperation Organization, as appropriate, in its efforts to fight the drug menace in the region;
Note avec préoccupation les problèmes de plus en plus sérieux que posent la production, le transit et l’abus de stupéfiants ainsi que leurs conséquences néfastes sur la région de l’Organisation de coopération économique, se félicite du lancement de la phase D du projet conjoint de l’Organisation de coopération économique et du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues concernant le renforcement du Groupe de coordination pour le contrôle des drogues au sein du secrétariat de l’Organisation de coopération économique, et invite les autres organisations internationales et régionales à apporter sous la forme voulue leur concours à l’Organisation de coopération économique pour la lutte qu’elle mène contre la menace que fait peser la drogue sur la région ;

Ms. Houngbedji (Observer for Benin) noted with appreciation that, unlike previous reports, the current report took into account the situation of the least developed countries
Mme Houngbedji (observatrice du Bénin) note avec satisfaction que le présent rapport tient compte de la situation des pays les moins avancés, contrairement aux rapports précédents

Finally, the mission notes with appreciation the following observations:
Enfin, la mission fait part avec satisfaction des observations suivantes :

Finally, the mission notes with appreciation the following observations
Enfin, la mission fait part avec satisfaction des observations suivantes

Having noted some random developments in East Timor, we balance our observation with a realistic appreciation of the major areas of need come # ay and the end of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET
Ayant noté certains faits nouveaux pris au hasard au Timor oriental, nous contrebalançons nos remarques en portant un regard réaliste sur les principaux domaines dans lesquels des besoins se feront sentir après le # mai et une fois que l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) aura plié bagage

Having noted some random developments in East Timor, we balance our observation with a realistic appreciation of the major areas of need come 20 May and the end of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
Ayant noté certains faits nouveaux pris au hasard au Timor oriental, nous contrebalançons nos remarques en portant un regard réaliste sur les principaux domaines dans lesquels des besoins se feront sentir après le 20 mai et une fois que l’Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) aura plié bagage.

The Year of Russia is currently being held in France, along with the Year of France in Russia, and in the framework of these important events we observed with great appreciation the opening of a monument in Reims the other day in memory of the officers and soldiers of the Russian Expeditionary Corps who died here on French soil, defending France in 1916.
Actuellement se passe l'Année de la Russie en France, l'Année de la France en Russie, dans le cadre de ces manifestations importantes nous avons vu avec une énorme reconnaissance l'inauguration récente à Reims du monument à la mémoire des officiers et soldats russes du corps expéditionnaire, qui sont morts ici, sur le sol français, en défendant la France en 1916.

The Committee in its concluding observations ( # dd # ) noted with appreciation the institutional mechanisms established in Sri Lanka to monitor the implementation of child rights, develop a national action plan for children and maintain a constructive dialogue between the Government and non-governmental organizations
Dans ses observations finales ( # dd # ), le Comité a pris acte avec satisfaction des mécanismes institutionnels mis en place par les pouvoirs publics pour veiller au respect des droits de l'enfant, élaborer un plan national d'action en faveur des enfants et entretenir un dialogue constructif avec les organisations non gouvernementales

Observations with the scanning electron microscope allow better to appreciate these phases.
Les observations au microscope électronique permettent de mieux apprécier ces phases.