offside oor Frans

offside

adjektief, naamwoord, bywoord

(US) To the side of the road, past the curb and sidewalk, e.g. an offside diner (restaurant.)

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

hors-jeu

naamwoord, bywoord, adjektief manlike

offside play

The goal was offside.
Le but était hors-jeu.

hors jeu

The goal was offside.
Le but était hors-jeu.

irrégulier

adjective noun

côté opposé au sens de la circulation · loi 11 du football : le hors-jeu

Offside

Offside (film)

Soortgelyke frases

offside decision
décision de hors-jeu

offside rule
règle du hors-jeu

offside trap
défense en ligne · piège du hors-jeu

check the offside line
contrôler la ligne de hors-jeu · surveiller la ligne de hors-jeu

offside goal
but entaché de hors-jeu · but marqué sur hors-jeu

offside pass
passe hors-jeu

for the purposes of offside
pour toute situation de hors-jeu

judging offsides
évaluation des hors-jeu

offside offense
infraction de hors-jeu

voorbeelde

The acquisition or investment could be offside the new rules.
L’acquisition ou la prise de participation pourrait ne pas être conforme aux nouvelles règles proposées.

That was when the Peugeot’s front offside tyre blew with an explosion that Alfie thought for a moment was a gunshot.
C’est alors que le pneu avant droit de la 205 éclata dans une explosion qu’Alfie prit un instant pour un coup de feu.

Offside is charged against the Bruisers
Jors- jeu contre les Bruisers

However, if such offside benefits have not been fully paid out before 1992, they must be restricted by the $1,150 limit.
Toutefois, si de telles prestations irrégulières n'ont pas été payées en entier avant 1992, elles doivent être restreintes à la limite des 1 150 $.

My offside position forced me to keep moving around him, continuously, like a moth around the flame.
Ma position à l’écart m’obligeait à un mouvement continu de feintes autour de lui, comme un papillon près d’une flamme.

He’d picked up a Chinaman, too, and made him his offsider.
Il a également ramassé un Chinois et en a fait son aide

The last thing he was aware of was the front offside wheel, rushing toward him - Bardas?
La dernière chose dont il se souvint, ce fut la roue avant droite qui se précipitait à sa rencontre... Bardas ?

Offside-detection-system
Systeme de detection du hors-jeu

As a result, Trust A is able to maintain testamentary trust status until the time immediately before the offside event.
Fiducie A est donc en mesure de conserver son statut de fiducie testamentaire jusqu’au moment immédiatement avant l’événement qui lui a fait perdre son statut de fiducie testamentaire.

However, if the plan is amended to improve or add an offside for members who became impaired before 1992, we can reject the amendment or impose conditions or limits before we approve the amendment.
Toutefois, si le régime est modifié pour améliorer ou ajouter une prestation non réglementaire visant des participants qui sont devenus invalides avant 1992, nous pouvons refuser la modification ou imposer d'autres conditions ou limites avant d'approuver la modification.

Your friend Sub-Inspector Jackson got badly offside with both of them.
Votre collègue, le sous-inspecteur Jackson a eu un mal fou avec eux.

Like previous games in the series, first downs are awarded at 30 yards, not 10; there are eight men to a side (similar to arena football, not 11 as in American football); penalties and referees do not exist (although players are somehow prohibited from going offsides); and overly vicious tackles and blocking are the norm.
Comme les précédents jeux de la série, les premiers essais sont accordés à 30 mètres, pas 10; il y a huit hommes sur un coté (similaire à l'arena football, pas 11 comme dans le football Américain); les pénalités et les arbitres n'existent pas (bien que les joueurs sont en quelque sorte interdit d'être hors-jeu); et les tacles vicieusement agressives sont les normes du jeu.

So it's only a violation to be in a offside position when?
Alors c'est seulement une faute d'être en position de hors-jeu lorsque?

U udhabiti wa kichwa e ushabiki wa kichwa ukuta eng wall (n.) fra mur (n.m.) hau danga lin efelo man kogo man dɛnɛn ulinzi ya wanawake swa kujilinda ya wanawake eng defence eng defense fra défense (n.f.) fra défensive (n.f.) hau makara lin lipekisi lin bopekisi lin libáteli lin bobáteli man lafasa man lakana man lafasali man lakanasen upande wa kuume eng off-side eng offside fra hors-jeu hau kan laifi hau « hors jeu » lin botɛ́lɛmi mabé lin litɛ́mi libé lin litɛ́lɛmi libé man kɛrɛfɛmeru man kɔfɛmɛru ushabiki wa kichwa swa udhabiti wa kichwa eng head trap eng head control fra amorti de la tête (n.m.) hau tarewa da kai lin bolɛmbisi ndembó na motó man kunkololafagali ushabiki ya kifua eng chest trap (n.) fra amorti de la poitrine (n.m.) hau tarewar gaba lin bolɛmbisi ndembó na ntólo lin bokangi ndembó na ntólo man ka ntola faga ni disi ye TOP OF PAGE
U udhabiti wa kichwa e ushabiki wa kichwa ukuta eng wall (n.) fra mur (n.m.) hau danga lin efelo man kogo man dɛnɛn ulinzi ya wanawake swa kujilinda ya wanawake eng defence eng defense fra défense (n.f.) fra défensive (n.f.) hau makara lin lipekisi lin bopekisi lin libáteli lin bobáteli man lafasa man lakana man lafasali man lakanasen upande wa kuume eng off-side eng offside fra hors-jeu hau kan laifi hau « hors jeu » lin botɛ́lɛmi mabé lin litɛ́mi libé lin litɛ́lɛmi libé man kɛrɛfɛmeru man kɔfɛmɛru ushabiki wa kichwa swa udhabiti wa kichwa eng head trap eng head control fra amorti de la tête (n.m.) hau tarewa da kai lin bolɛmbisi ndembó na motó man kunkololafagali ushabiki ya kifua eng chest trap (n.) fra amorti de la poitrine (n.m.) hau tarewar gaba lin bolɛmbisi ndembó na ntólo lin bokangi ndembó na ntólo man ka ntola faga ni disi ye HAUT DE LA PAGE

Mexico, meanwhile, has controversially proposed retroactive damages in order to promote early settlement.12 However, it was argued that, as rules get more complex, there is the increasing likelihood that countries will be found offside on measures that they had reasonable grounds to believe were legitimate; in this context, retroactive damages could put a chill on entering into obligations.
que mondiale ou du FMI, les amendes constituent simplement un moyen utilisé par les institutions financières internationales pour verser l’aide au développement).

And who is that " somebody " who let you walk into an offside trap?
Et c'est qui, ce mec qui t'a fait te jeter dans la gueule du loup?

Every time he went into the game, he immediately went offside.
Chaque fois quil entrait dans le jeu, cétait pour foncer du mauvais côté.

This is just another example of where it is offside.
Nous avons encore un autre exemple qui montre qu'il est dans l'erreur.

A method of making a sport ruling in a game where a first team plays a ball against a second team and in which the first team can be caught offside, which method includes capturing an image of a first player in the first team playing the ball at the instant when a ball is played by the first player, capturing an image of a second player in the first team whose offside position is to be determined at the instant when the ball is played by the first player and determining whether the second player in the first team is offside relative to at least one player in the second team by analyzing the position of the second player relative to the position of the at least one player in the second team with reference to the captured image of the second player.
Le procédé comprend la capture d'une image d'un premier joueur de la première équipe jouant le ballon à l'instant où un ballon est joué par le premier joueur, la capture d'une image d'un second joueur dans la première équipe dont la position hors-jeu est à déterminer à l'instant ou le ballon est joué par le premier joueur et la détermination de la position hors-jeu du second joueur de la première équipe par rapport à au moins un joueur de la seconde équipe par l'analyse de la position du second joueur par rapport à la position du joueur de la seconde équipe en se référant à l'image capturée du second joueur.

You and I are offside, it remains that?
Toi et moi, on est hors-jeu, il reste qui?

This would literally furnish the game changer in those few key situations that decide a match, such as an unjustifiably denied goal, an erroneous red card, or an egregious offside call.
Cela pourrait être déterminant lors de situations décisives clé pour le match, comme le refus injustifiable d’accorder un but, un carton rouge donné par erreur ou les hors-jeux flagrants.

“Girls who know the difference between a holding penalty and an offside penalty.
— Les femmes qui font la différence entre un penalty et un coup franc.

Anyway, Delatour was offside at the moment and who knew how he would react when he would be aware of it?
De toute façon Delatour était hors jeu pour l’instant et il ignorait ce que pourrait être sa réaction.

The system allows determining such event in a real-time and semi-automatic context, by taking into account the variability of the environmental conditions and of the dynamics of the events which can be traced back to the offside.
Le système permet de déterminer une telle action dans un contexte en temps réel et semi-automatique, en tenant compte de la variabilité des conditions environnementales et de la dynamique des évènements, en revenant jusqu'à l'action hors-jeu.

Researchers from the Universidad Carlos III de Madrid (UC3M) are applying stereoscopic three-dimensional (3D) technology to record exercises on the offside position in the hope that these can be used by the Fédération Internationale de Football Association (FIFA) as a teaching material in professional training courses for assistant referees.
Des chercheurs de l'Universidad Carlos III de Madrid (UC3M) ont appliqué la technologie de la stéréoscopie tridimensionnelle (3D) pour enregistrer les essais visant à déterminer un hors-jeu dans le but que par la Fédération internationale de Football Association (FIFA) en fasse usage comme matériel d'enseignement dans le cadre de la formation professionnelle des arbitres assistants.