paradoxically oor Frans
paradoxically
en
In a paradoxical manner; so as to create a paradox.
Vertalings in die woordeboek Engels - Frans
paradoxalement
en
in a paradoxical manner
Thus, green policies will paradoxically accelerate rather than mitigate global warming.
En conséquence, les politiques écologiques vont paradoxalement accélérer le réchauffement au lieu de le ralentir.
fait paradoxal
Difficult births were often seen as progressing too slowly while, paradoxically, the symptoms were too fast to manage.
Les naissances difficiles donnaient l'impression de progresser trop lentement alors que, fait paradoxal, les symptômes survenaient trop vite pour être pris en charge.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
This intriguing documentary will seek to explain this paradox by taking us on a voyage through time and space, bringing the viewer first to a village in Nigeria, then to Bhutan, where the concept of Gross National Happiness (GNH) is being developed.
Tu as choisiGiga-fren Giga-fren
It's by involving hydraulic paradox for compressing cylinders (1) and (2) alternately by liquid pushed down by gravitational force permanently divided by compressed air tampon (19) that pump liquid up through drain pipes (13) and (14) back to the reservoirs (28) and (29) like in soda bottles, deodorants, making circulation of liquid by gravitation possible.
C' est excitantpatents-wipo patents-wipo
Paradoxically, then, the very conditions that made it impossible for the nuclear industry to deliver full power in Europe in 2003 and 2006 created peak demand for electricity, owing to the increased use of air conditioning.
sont des animaux de boucherieProjectSyndicate ProjectSyndicate
In this way, he creates an ambiguous realm, an undefined space between the fictitious and the real, a paradox, a mirror of a persona caught between two existences, or at least between two places, two cultures.
des mesures de gestion adéquates soient prises pour prévenir, réduire ou éliminer les sources de pollution; etGiga-fren Giga-fren
However, as long as the major airlines continue their hub and spoke strategies, there is no solution to this apparent paradox.
Merci pour votre appui.EurLex-2 EurLex-2
Paradoxically, the more a Member State spends on subsidising its health system, the higher the final cost of those services to the public.
On aurait dit une scène de Shiningnot-set not-set
Going into the past could change the present and produce all sorts of paradoxes.""
J' aimerais cependant en venir à la mission que le Colonel Martin conduit aujourd' huiLiterature Literature
All the foregoing has significance only on account of this paradox.
Tu vas sentir des planches et tes pieds...Oui! Oui!Literature Literature
(40) That would in substance be equivalent to a paradoxical form of abolition of the relevant provisions of the regulation by placing with the national legislatures the responsibility for the coordination - not to mention the harmonisation - of insurance schemes. (41)
Les événements aléatoires tendent à s' agglutiner, mais j' admets que c' est une sacrée coïncidenceEurLex-2 EurLex-2
Mr Purchla and Mr Boyer also emphasised the negative impact of tourism, paradoxically so necessary for the care of monuments.
le rapport visé au point #. de l'annexeGiga-fren Giga-fren
A similar paradox (or dialectic) appears in the military’s overall relations with American society.
AbsolumentGiga-fren Giga-fren
As a country with a paradoxical history of slavery and colonialism having existed alongside a tradition of parliamentary democracy going back more than # years, Barbados attached the highest importance to the issue of human rights and democracy in both its domestic and its foreign policy
Buster, c' est toi?MultiUn MultiUn
Paradoxically, this new environment, though daunting, is less troublesome for the US; in fact, it provides fresh opportunities for the US to capitalize on its unique position.
Prenez conseilauprès de votre médecin ou de votre pharmacien avant de prendre tout médicamentProjectSyndicate ProjectSyndicate
It was a terrible paradox under which he found it hard to live.
Un salaud de phallocrateLiterature Literature
As there were few States parties to the Convention, the Committee on Migrant Workers was the poor relation of the treaty body system but, paradoxically, it had to address one of the most important topics on the international agenda.
Aucune assistance technique n'est fournie pour la conception, la production, l'utilisation, le fonctionnement, la maintenance ou d'autres formes d'entretien, le stockage, les essais ou la prolifération de systèmes d'armement conventionnel ayant une capacité militaire si cette assistance va à l'encontre de mesures restrictives arrêtées dans le cadre de positions communes ou d'actions communes de l'UE, de résolutions de l'OSCE ou de résolutions contraignantes du Conseil de sécurité des Nations uniesUN-2 UN-2
In a speaking ring not far from the Portal of the Bear, time is mended, paradox is ended, and the real third is drawn.
Ils pistaient ce vaisseau depuis le débutLiterature Literature
Paradoxically, given the initial Christian origins of anti-Semitism in Europe, the process of "dechristianization" on the Continent has played against Israel.
Mais encore une fois, ta grande première avait pour star Brooke DavisGiga-fren Giga-fren
Finally the United States maintained a policy of full support and militarization of Brazil, paradoxically governed then by the dictatorship of the fascist-sympathizer Getúlio Vargas.
Préparations pour parfumer ou pour désodoriser les locaux, y compris les préparations odoriférantes pour cérémonies religieusesWikiMatrix WikiMatrix
I seemed checkmated at every turn; curious paradoxical answers defeated my questions.
N' y retourne pasLiterature Literature
“Did we break the Paradox Laws?”
Soulignons enfin qu'il existe des occasions de relations entre les autres piliers par le biais de la Chaire de recherche sur l'obésité D.B. Brown et les autres équipes en voie de formation sur l'obésité de l'Université de l'Alberta et de l'Université Laval.Literature Literature
• The transatlantic security paradox
Ils nous ecoutentGiga-fren Giga-fren
Paradoxically, this assisted such institutes in the reform process because, once given more freedom of operation, they were able to transform themselves into profitable businesses.
Tant que la base de données chargée de l'archivage des documents à inscrire au registre n'est pas opérationnelle, le service chargé du registre utilisera les systèmes et les bases de données déjà existants au Parlement européen et se limitera à établir des liens avec ceux-ci, afin d'extraire les données nécessaires et rendre accessibles les textes intégraux des documentsGiga-fren Giga-fren
Paradoxically, one study found that dengue infection decreased HIV viral load93.
La mondialisation se poursuit, changeant la nature même du commerce international.Giga-fren Giga-fren
At the same time, and paradoxically, bills showing great leniency were submitted in order to judicially respond to conduct that constitutes war crimes and crimes against humanity, such as the statutory bill regarding the reintegration of members of illegal armed groups.
Du pognon, du vrai!UN-2 UN-2
It was as if, paradoxically, Tom was able to jump into that water because he didn’t have any regard for human life.
Ci- gît Ellie Morris.Elle n' a jamais baiséLiterature Literature
225 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.