preponderate oor Frans
preponderate
en
(transitive) To outweigh; to overpower by weight; to exceed in weight; to overbalance.
Vertalings in die woordeboek Engels - Frans
prédominer
This unfortunately indicates the preponderance of a culture of impunity that tolerates extremism and hate crimes.
Cela démontre malheureusement que prédomine une culture d’impunité qui tolère l’extrémisme et les crimes sectaires.
prépondérer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
the position on curved track is preponderant:
Je me revois, la peau couverte de terre et d' insectes... des vers sous les aisselles et dans les cheveux. "EurLex-2 EurLex-2
In civil cases, the standard of proof is "preponderance of the evidence" whereas in a criminal matter, the standard is "beyond a reasonable doubt".
Au début ça ne sera pas facileWikiMatrix WikiMatrix
The pound sterling’s longstanding gold convertibility sanctioned its preponderance as a key currency.
Prêt à battre le record?Literature Literature
4.171 The Economists, Inc. study that the United States relied on concludes that the "existence of an administered market that is willing to supply the preponderance of market demand at an artificially low price drives the price that can be attained in the non-administrative sector below the level that would obtain if the administered market were not subsidized." 4.172 The student thesis Canada refers to is actually a 1995 doctoral dissertation that analyzes data as recently as 1993.
Les délégations autorisées au présent chapitre valent également pour les décisions concernant des matières relevant de la compétence de plusieurs membres du Gouvernement flamandGiga-fren Giga-fren
• There should be a limit on the monies awarded to First Nations after a successful Specific Claims application, these limits should be "high enough to at least ensure that the preponderance of claims have access and that claims above any initial cap have meaningful access to the commission.
La décision ci-jointe conclut, par conséquent, que la concentration notifiée est donc susceptible d’entraver de manière significative la concurrence effective, notamment à la suite de la création d'une position dominante, et semble incompatible avec le marché commun et le fonctionnement de l'accord de l'EEE en ce qui concerne chacun des trois marchés en causeGiga-fren Giga-fren
The research of relationships between those two series of results, is attempted and allows to consider the preponderance of the intracuticularsensilla.
L'étudiant intéressé continue à bénéficier de l'allocation d'études, même s'il reçoit une bourse pour un de ces programmesspringer springer
The list of covered securities includes the vast preponderance of major United States issuers.
Je I' aime etje I' admireGiga-fren Giga-fren
Whilst girls had access equally with boys, the preponderance of private sector ownership and management of these institutions resulted in limited number of intake of children prior to 2001.
Selon le requérant devant le Conseil d'Etat, le mémoire du Conseil des Ministres est irrecevable parce qu'il ne fait pas expressément apparaître que le Conseil des Ministres a décidé, premièrement, d'intervenir dans la présente affaire et, deuxièmement, de désigner des avocatsUN-2 UN-2
This situation is exacerbated by the existence of private (subsidized) schools not subject to observance of the “school map”, where middle-class and upper-class families often prefer to send their children rather than placing them in State schools with a preponderance of pupils from disadvantaged backgrounds
LE CONSEIL DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNEMultiUn MultiUn
The Court of Cassation should play a preponderant role in this period of transition without legislators.
Le titre est remplacé par le titre suivantUN-2 UN-2
The animated discussions that took place at the opening event yesterday evening with regard to the questions surrounding the increasing preponderance of the Internet, and the excellent presentations this morning, all speak to the appropriateness of this year's chosen theme. This bodes well for the success of your convention.
Lorsque le travailleur intéressé ne peut bénéficier de la totalité de l'allocation dans le cadre de prestations de travail incomplètes (travail à temps partiel), le montant global de l'allocation est calculée au prorata de la rémunération qu'il a ou aurait touchéeGiga-fren Giga-fren
Individualism is preponderant there in the spirit of enterprise.
L’équipe de projet du NEXUS Maritime prend les mesures nécessaires pour améliorer la formation au programme offerte aux employés de l’Agence et pour l’offrir à ceux qui le mettront en œuvre dans la région de Fort Erie/Niagara.Literature Literature
Community competence is preponderant.
Les grenouilles croissaient et les grillons stridulaientEurLex-2 EurLex-2
On the contrary, the interests of an equally qualified co-applicant that deserve protection are taken into consideration in cases of individual justice, but they are only considered preponderant when clear differences in favour of the applicant result from a comparative assessment or when grave circumstances exist.
AUTRES DESTINATIONS DOUANIÈRESUN-2 UN-2
Secondly, the preponderance of marketing activities set out in the agreement entered into with AMS was only in relation to the internet page for the destination of Zweibrücken.
En moyenne, de 10 à 15 demandes par année sont refusées.EurLex-2 EurLex-2
Therefore, I find that the Respondent certainly had a preponderance of good reasons not to proceed with the interviewing process, etc. because of the conflict of interest.
considérant que le règlement no #/CEE prévoit à son article # bis paragraphe # la fixation par le Conseil des critères suivant lesquels lGiga-fren Giga-fren
The preponderance has been given to spoken languages.
Une formation et un suivi additionnels seront fournis pour veiller au bon fonctionnement de cette initiative.Literature Literature
91 Limited dynamism of the patents and publications departments Promotion of exploitation in an upstream direction Preponderance of staff in the least dynamic departments Sometimes passive attitude of the promotion of exploitation depart ¬ ment Priority given to technical rather than commercial aspects Research not sufficiently geared to the needs of exploitation Promotion of the exploitation of research step-by-step Inadequate assessment of the impact of measures Sparsity of statistical indicators Failure to assess the impact of publications Failure to break down revenue and expenditure by project or operation 4.
oct-nov-déc jan-fév-mars avril-mai-juin juillet-août-sept oct-nov-déc jan-fév-mars avril-mai-juin juillet-août-sept oct-nov-déc 2008elitreca-2022 elitreca-2022
the contribution of co-producers of those States to the total co-production costs is preponderant and the co-production is not controlled by one or more producers established outside those States.
Et qu' ensuite, il emprisonne le seul témoin... de l' implication de M.Clarion... dans ce complotEurLex-2 EurLex-2
While some countries of the North claimed that perhaps they had more representation because they took more interest in development cooperation matters than the countries of the South, they also had more capacity and greater knowledge, owing to the preponderance of non-core funding.
convention n° # concernant le télétravailUN-2 UN-2
Although until his death in 1935 Piłsudski played a preponderant role in Poland's government, his formal offices — apart from two stints as prime minister in 1926-28 and 1930 — were for the most part limited to those of minister of defense and inspector-general of the armed forces.
En vertu de l'article # de l'action commune #/#/PESC, le Conseil a autorisé le Comité politique et de sécurité (COPS) à prendre les décisions appropriées concernant l'établissement d'un Comité des contributeurs pour l'opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-HerzégovineWikiMatrix WikiMatrix
Also, the preponderance of intra-State conflicts in the midst of complex claims of a religious type, of ethnic supremacy and of xenophobia means that the peace-building process has become more complex, longer-term and more painstaking, and sometimes its leads to dissatisfaction among those who are expecting immediate or short-term tangible results
Il permet ainsi de localiser à la source et de communiquer à toute autorité des informations précises et mises à jour sur les navires se trouvant dans les eaux européennes, leurs mouvements et leurs cargaisons dangereuses ou polluantes, ainsi que sur les incidents de merMultiUn MultiUn
It was suggested that when faced with an injury that was both direct and indirect, it was necessary to examine the component elements and to treat the incident as a whole on the basis of the preponderant element.
Sa correspondance privée ne m' intéresse pasUN-2 UN-2
In these circumstances, I have been persuaded by the preponderance of the information before me that the selection board’s decision not to award the appellant any marks for mentioning working within time constraints in her response was a patently unreasonable conclusion.
Je pourrais dire la mêmeGiga-fren Giga-fren
The preponderant nominal sizes include 1 in., 2 in., 3 in., 4 in., 6 in. and 8 in.
Peut- être qu' un jour, quelqu' un gagnera cette guerreGiga-fren Giga-fren
220 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.