private talk oor Frans

private talk

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

aparté

naamwoord

conversation particulière

dialogue privé

tête-à-tête

naamwoord

voorbeelde

They might've just wanted to have a private talk somewhere.
Ilsont sûrement voulu avoir une petite conversationtranquille quelque part.

“If I’d known he’d be here, I might have invited him to stick around for a private talk.”
— Si j'avais su qu'il était là, je lui aurais proposé une petite Conversation en privé.

“It looked like you two were having a private talk.”
— On dirait que vous aviez une conversation très personnelle

With your permission, I’d like to have a private talk with Miss Langenburg.”
Si vous m’y autorisez, j’aimerais avoir un entretien très bref, privé, avec Mlle Langenburg.

Go to his office and have a private talk with him about Salander.
Va le voir et discute en privé avec lui au sujet de Salander.

Valko decided they must have that private talk, and soon.
Valko décida qu’il fallait absolument qu’ils aient cette discussion en privé, et vite.

To Henry, he said, “You and me gonna have ourselves a little private talk.”
Toi et moi, déclara-t-il à Henry, on va avoir une petite discussion, en privé.

For the next few years, Bennett and Shah had weekly private talks that lasted for hours.
Durant les quelques années qui suivent, Bennet et Shah s’entretiennent en privé toutes les semaines pendant des heures.

On the last day of the negotiations Bichelonne asked to have a private talk with me.
Le dernier jour des négociations, Bichelonne sollicita un entretien privé avec moi.

Private talk.
C'est perso.

Then I sobered again, remembering why we were having this private talk.
Puis je redevins sérieuse, me rappelant pourquoi nous tenions cette conversation privée

By tacit consent, the two Sevenths began to stroll along the jetty for a private talk.
D’un accord tacite, les deux septièmes commencèrent à flâner le long de la jetée pour échanger quelques mots en privé.

“The more I think of this, the less I like it, a private talk in a private room.
— Plus j’y pense, moins j’aime l’idée de cette conversation en privé.

We just needed to have a private talk.
Avions besoin de parler en prive.

“Your father and I just had some private talk to do, son,” he said, his voice unusually soft.
— Ton père et moi voulions parler en privé, fiston, dit-il avec une douceur inhabituelle.

As much as I wanted private talk with Chade, Dutiful and the Fool, I longed for sleep more.
J’avais beau désirer m’entretenir en privé avec Umbre, Devoir et le fou, j’aspirais encore plus à dormir.

Occasionally, on the walks to one restaurant or another, we would have a private talk.
Parfois, alors que nous marchions vers un restaurant ou un autre, on parlait tous les deux.

Some papers are beginning to deal with carotid artery intimal wall analysis (private talk with Tim Mäcken).
Certains auteurs regardent de près la paroi intimale de l’artère carotide (discussion privée avec Tim Mäcken).

They had opened a new hospital and Rieux had no further private talks except with his patients.
On avait ouvert encore un hôpital et Rieux n'avait plus de tête-à-tête qu'avec les malades.

Nothing would have let us guess that our private talk was going to end this way.
Rien n'aurait laissé deviner que notre entretien allait finir ainsi.

“Vasilije wants a private talk with Einarson.
– Vasilije veut un entretien privé avec Einarson.

There had been no ceremony, no private talk, no mention of it even.
Pas la moindre cérémonie, aucune discussion en privé, pas même la moindre mention.

What was she doing here having a private talk with Palila?
Pourquoi avoir une discussion privée avec Palila ?

Magda had arranged a private talk just by sending Daimon in for a stool.
Magda avait arrangé cette conversation privée en envoyant simplement Daimon chercher un tabouret.

Just as soon as I have a private talk with him.
Dès que j'aurai eu une conversation en privé avec lui.