raw-hopping oor Frans

raw-hopping

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

houblonnage à cru

voorbeelde

A superior natural hop material is thereby produced as compared to extracts, pelletized hops or baled raw hops.
On obtient, de ce fait, un produit de houblon supérieur et naturel si on le compare à des extraits de houblon ou à du houblon conditionné en granules ou en gélules.

To make lupulin-enriched type 45 hop pellets, the raw hops are ground whilst deep-frozen.
Les pellets enrichis en lupulin de type 45 sont obtenus par mouture des cônes de houblon brut congelés.

After cold-storage of the raw hops they are processed into hop products — hop pellets and hop extracts.
Après son entreposage frigorifique, le «Hopfen aus der Hallertau» à l'état brut est transformé en produits du houblon, à savoir des pellets et extraits de houblon.

Only the physical/technical qualities of the raw hop are modified.
Le houblon brut est modifié uniquement au niveau physicotechnique.

improved flowability (pellets) as compared to raw hops,
faciliter le déversement (pellets) par rapport au houblon à l'état brut,

An agitator is mounted to a shaft within the separator and is utilized to beat the raw hop product.
Un agitateur est monté sur un arbre à l'intérieur du séparateur et sert à battre le houblon brut.

A raw hops product is received into the coarse screen that allows the coarse lupulin fraction to pass through while the coarse waste in retained within.
On introduit des cônes de houblon brut dans le tamis grossier, ce qui permet à la fraction grossière de lupulin de traverser ce tamis, tandis qu'il retient les déchets grossiers.

Furthermore, local breweries, e.g. Altenburger Brauerei GmbH, Brauerei Landsberg GmbH and Privatbrauerei Schwerter Meißen GmbH are now sourcing hop pellets produced from raw hops grown locally.
En outre, des brasseries locales comme Altenburger Brauerei GmbH, Landsberg GmbH et Privatbrauerei Schwerter Meißen GmbH, s'approvisionnent actuellement en pellets de houblon produits à partir de houblon brut provenant de l'aire Elbe-Saale.

Hop extract is produced by using a solvent such as CO2 or ethanol to separate the content from the hop pellets produced beforehand or the raw hops.
L'extrait de houblon est obtenu en utilisant des solvants comme le CO2 ou l'éthanol pour extraire les composants des pellets de houblon produits précédemment ou du houblon brut.

The entire raw-hop production process, including the packaging and initial certification of harvested crops, takes place at the hop farms and therefore in the defined geographical area.
Le processus de production du houblon à l'état brut, y compris le conditionnement et la certification initiale du produit de récolte, se déroule entièrement dans l'aire de production et, partant, dans l'aire géographique délimitée.

In some breweries which also operate as inns, only raw hops and hop pellets from the Elbe-Saale region are used, for example at the Bayerischer Bahnhof in Leipzig.
Dans quelques brasseries-cafés, comme par exemple au Bayerischer Bahnhof à Leipzig, seuls le houblon à l'état brut et les pellets de houblon provenant de l'aire de production Elbe-Saale sont brassés.

The pellets known in the trade as Type 90 derive their name from the fact that for every 100 kg of raw hops processed the approximate yield is 90 kg.
Les pellets connus dans le commerce en tant que «pellets de type 90» doivent leur nom au fait qu’un pellet d’environ 90 kg est obtenu à partir de 100 kg de houblon brut.

The purpose of processing the hops (into hop pellets or hop extracts) is to preserve the constituents of the raw hops during storage and to enhance the automatic hop dosing process in the brewery.
En ce qui concerne les produits de transformation, les pellets ou extraits de houblon sont le fruit d’une transformation supplémentaire, destinée à stocker le produit en conservant la valeur du houblon brut et à améliorer le dosage automatique du houblon en brasserie.

Typical hop products would be type 90 hop pellets (90 kg of pellets produced from 100 kg of raw hops), lupulin-enriched type 45 hop pellets (45 kg of pellets produced from 100 kg of raw hops), and CO2 and ethanol hop extract.
Les produits traditionnels du houblon désignent les pellets de type 90 (100 kg de houblon à l'état brut produisent 90 kg de pellets), les pellets enrichis en lupulin de type 45 (100 kg de houblon à l'état brut produisent 45 kg de pellets), ainsi que les extraits de houblon obtenus à l'aide de CO2 ou d'éthanol.

The raising of the maximum drying temperature is in line with the general conditions of the hop delivery contract; the quality table for German certified hops contained therein states that raw hops must be dried at a temperature of 60 – 65 °C.
Le relèvement de la température de séchage maximale correspond aux conditions générales du contrat de livraison de houblon; le tableau relatif à la qualité du houblon allemand y précise que le houblon à l’état brut doit être séché à une température de 60-65 °C.

In the step (a), hop together with, per kg of pelletized raw hop, 25 to 100 liters plus amount corresponding to evaporation loss of solvent is boiled so that 1 to 15 kg of evaporation loss is attained per kg of pelletized raw hop.
Dans l'étape (a), on fait bouillir le houblon conjointement avec, par kg de houblon brut pastillé, 25 à 100 litres de plus en quantité correspondant à une perte par évaporation de solvant, de telle sorte qu'une quantité de 1 à 15 kg de perte par évaporation est obtenue par kg de houblon brut pastillé.

The process includes extracting a raw hop to produce a whole hop extract with a portion of the whole hop extract refined to form a purified alpha acids product, which is utilized to supplement the whole hop extract or the beta-acids and oils to form an enriched alpha-acid hop extract product.
Ce processus comprend l'extraction de houblon à l'état brut de façon à produire un extrait de houblon entier dont une partie de cet extrait est raffinée afin de former des acides alpha purifiés, lesquels sont utilisés pour compléter l'extrait de houblon entier ou les acides bêta et les huiles pour former un extrait de houblon enrichi aux acides alpha.

We are firmly opposed to Amendment 10 in the report, which proposes special treatment for the support for cotton, olive oil, raw tobacco, hops and bananas.
Nous nous opposons catégoriquement à l'amendement 10 du rapport, qui propose un traitement spécial pour le soutien au coton, à l'huile d'olive, au tabac brut, au houblon et à la banane.

For the most part, high-quality local raw materials (water, hops, malt) from Bavaria are used.
Ce sont essentiellement des matières premières de qualité supérieure (eau, houblon, malt) originaires de Bavière qui sont utilisées.

Fresh, raw and unprocessed hops
Houblon frais, cru et non préparé

This day is intended to foster interest from local breweries in local hops, a raw material essential for their production.
Son objectif est de susciter l'intérêt des brasseries locales pour le houblon de la région, une matière première indispensable à leur production.

As regards the basic raw materials, malt and hops, the Greek Government has not made out a case that other raw materials are in themselves dangerous .
En ce qui concerne les matières premières de base, le malt et le houblon, le gouvernement grec n' a pas réussi à démontrer que d' autres matières premières sont en elles-mêmes dangereuses .

(8b) In order to meet the objectives that lay at the heart of the reform of the common agricultural policy, the support for cotton, olive oil, raw tobacco, hops and bananas should be largely de-coupled and integrated into the single payment scheme..
(8 ter) Pour atteindre les objectifs, d'une importance considérable, de la réforme de la politique agricole commune, il convient de découpler dans une large mesure le soutien au coton, à l'huile d'olive, au tabac brut, au houblon et à la banane et de l'intégrer au régime de paiement unique.