remain firm oor Frans

remain firm

werkwoord

hold one's ground; maintain a position; be steadfast or upright; "I am standing my ground and won't give in!"

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

être debout

werkwoord

Soortgelyke frases

to remain firm
rester ferme

prices remain firm
prix s'affirment · prix se maintiennent

voorbeelde

Conservationists express growing concern at just how long governmental commitment to the elephant’s survival will remain firm.
Les défenseurs de l’environnement, plus préoccupés que jamais, se demandent combien de temps le gouvernement continuera d’assurer la survie de l’éléphant.

The company remained firm and insisted on charging the fee.
L’avocat a écrit à nouveau à l’entreprise et a invoqué la Loi et le fait que son client ne pouvait pas s’acquitter de ces frais.

Malaysia remains firm in upholding the purposes and principles of the United Nations as encapsulated in its Charter
La Malaisie demeure fermement attachée à la défense des buts et principes de l'ONU tels qu'ils sont énoncés dans la Charte

Wojtyla remained firm and certain.
Wojtyla reste ferme et sûr de lui

Our Government's commitment to the Global Fund remains firm
L'attachement de notre gouvernement au Fonds mondial reste ferme

So long as the Child of Light remained firm and unyielding, he was still invincible.
Tant que l’Enfant de Lumière resterait ferme et inébranlable, il demeurerait à jamais invincible.

But the door remained firm, and at last the truth dawned upon him.
Mais la porte resta fermée, et finalement il devina la vérité.

The Council will need to ensure that this shared strategy remains firm and enduring
Le Conseil devra s'assurer que cette stratégie collective demeure ferme et durable

Where and how can he remain firm except in his own real state?
Où et comment l’homme peut-il rester stable si ce n’est en son propre état réel ?

The steward apologized, but remained firm.
La femme s’excusa mais resta ferme

The representative indicated that the Government would remain firm on accelerating the emancipation process
La représentante a déclaré que le Gouvernement entendait accélérer l'émancipation des femmes

And they have fought to the end, will remain firm "(Eph 6:10,12-13.
Et ils se sont battus jusqu'au bout, restera ferme "(Ep 6:10,12-13.

Almark must remain firm in this era of heresy and war.
Almark doit tenir bon dans cette ère d’hérésie et de guerre.

Despite or because of this attraction, the men remained firm friends.
En dépit ou à cause de cette attraction, les hommes sont restés bons amis.

He needed a degree of courage to remain firm amidst the lamentations of his colleagues.
Il lui fallut du courage pour rester ferme au milieu des doléances de ses collègues.

Mr Harrington told the other company representatives that they had to remain firm.
Mr.Harrington dit aux autres membres de la direction qu’ils devaient rester fermes.

Nonetheless, the Bible principle still remains firm.
Néanmoins, le principe biblique reste immuable.

He remained firm and, after being badly treated, was finally released.
Il resta ferme et, après avoir été maltraité, il fut finalement relâché.

Caels expression softened, but he remained firm on his position.
L’expression de Cael s’adoucit, mais il resta ferme sur sa position.

On Lebanon, we remain firm in our support for its sovereignty, independence and unity.
Sur la question du Liban, notre appui concernant sa souveraineté, son indépendance et son unité reste inchangé.

Although the road ahead is long, Morocco’s will to achieve our goals remains firm.
Si le chemin à parcourir reste long, la volonté du Maroc de concrétiser l’ensemble de nos objectifs n’en est pas moins ferme.

Its commitment to restructuring and reform remains firm, despite opposition from unionists and some corporate interests.
L'engagement du gouvernement en matière de restructuration et de réforme reste ferme, malgré l'opposition des syndicats et de certaines sociétés.

Third, being firm entails remaining firm as if you were mute, without saying anything at all.
Troisièmement, être f e r m e consiste à rester f e r m e c o m m e si vous étiez muet, sans dire la moindre chose.

The global commitment should therefore remain firm and our decisiveness unwavering.
La communauté internationale doit donc rester fermement engagée et notre volonté doit demeurer inébranlable.

These commitments have remained firm throughout the last year.
Sa détermination est restée la même pendant toute l’année passée.