resume cohabitation oor Frans

resume cohabitation

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

reprendre la cohabitation

voorbeelde

We have resumed cohabiting as man and wife.’
Nous avons recommencé à vivre comme mari et femme

resumed cohabitation at the end of any such period.
ont continué de cohabiter jusqu’à la fin de cette période.

A few days after those penalties were imposed, Mr Gueye resumed cohabitation with the victim; this occurred at the request of the victim.
Quelques jours après sa condamnation, M. Gueye a repris la vie commune avec la victime à la demande de celle-ci.

Periods of less than 90 days where the spouses have resumed cohabitation with reconciliation as its primary purpose will not interrupt the one year period of separation.
Des périodes de moins de 90 jours pendant lesquelles les conjoints ont repris la cohabitation principalement dans le but de se réconcilier n'interrompront pas la période d'un an de séparation.

The referring court does point out that the victims in the main proceedings had made their wish to resume cohabitation with the offender entirely of their own free will.
Il est vrai que la juridiction de renvoi indique que, dans les procédures au principal, les victimes ont choisi de manière pleinement autonome de reprendre la vie commune avec les auteurs.

• The Statutory Declaration should also indicate whether or not the period of separation was interrupted for any periods of more than 90 days during which the parties resumed cohabitation for the purpose of reconciling.
• La Déclaration solennelle doit également indiquer si la période de séparation a été interrompue pour des périodes de plus de 90 jours durant lesquelles les intéressés ont repris la cohabitation en vue d'une réconciliation.

So, resume their cohabitation, why not?
Alors, reprendre la cohabitation, pourquoi pas ?

The referring court clearly expresses doubts as to the proportionality of such an injunction to stay away from the victim in situations in which the victim, of her own free will and without pressure, would like to resume cohabitation with the offender.
La juridiction de renvoi exprime ses doutes sur la proportionnalité d’une telle mesure d’éloignement dans les situations dans lesquelles la victime exprime clairement, de manière autonome et sans contrainte, son souhait de reprendre la vie commune avec l’auteur.

23 In that testimony the women concerned declared that they had themselves, consciously and voluntarily, decided to resume cohabitation with the offenders, notwithstanding the fact that the two men had been convicted of having previously assaulted them and were consequently the subjects of criminal penalties.
23 Dans le cadre de ces témoignages, les intéressées ont déclaré qu’elles avaient elles-mêmes, de manière pleinement consciente et volontaire, décidé de reprendre la cohabitation avec les condamnés, en dépit du fait que ceux-ci avaient été sanctionnés pénalement pour les avoir antérieurement agressées.

In their attempts to reconcile, couples often resume cohabitation; a period of cohabitation of more than 90 days interrupts the period of separation, so that the calculation of the one-year period will have to be re-commenced following the latest date of separation.
Dans leurs tentatives de réconciliation, les époux reprennent souvent la vie commune. Une cohabitation qui dure plus de 90 jours interrompt la période de vie séparée, qu’il faut donc recommencer à calculer à partir de la date de la nouvelle séparation.

However s # provides that no man shall be convicted of rape of his wife unless they are divorced, or they are divorced and have not, since the divorce, resumed cohabitation as man and wife with the free consent of the wife, or unless they are separated
Toutefois, l'article s # dispose qu'un homme ne sera pas reconnu coupable de viol sur sa femme sauf s'ils sont divorcés et n'ont pas, depuis le divorce, recommencé à cohabiter en tant que conjoints avec le libre assentiment de l'épouse, ou sauf s'ils sont séparés

However s.141(3) provides that no man shall be convicted of rape of his wife unless they are divorced, or they are divorced and have not, since the divorce, resumed cohabitation as man and wife with the free consent of the wife, or unless they are separated.
Toutefois, l’article s.141(3) dispose qu’un homme ne sera pas reconnu coupable de viol sur sa femme sauf s’ils sont divorcés et n’ont pas, depuis le divorce, recommencé à cohabiter en tant que conjoints avec le libre assentiment de l’épouse, ou sauf s’ils sont séparés.

The referring court emphasises that in every case, the criminal law requires the courts to impose that ancillary penalty and the judge has no discretion – except as to duration – to assess the circumstances of the case, such as the family interests at stake, the victim’s wishes or her decision to resume cohabitation.
La juridiction de renvoi souligne que le CP impose aux tribunaux de prononcer la peine accessoire en tout état de cause et que le juge ne dispose d’aucune latitude, sauf en ce qui concerne la durée de la peine accessoire infligée, pour apprécier les circonstances du cas d’espèce telles que, par exemple, l’intérêt familial en jeu, la volonté de la victime ou sa décision de reprendre la cohabitation.

Only then may cohabitation be resumed.
C’est seulement alors que la cohabitation redevient permise.

However, the court is mandated to refuse an application for divorce where there is a reasonable likelihood of cohabitation being resumed
Le tribunal est habilité à rejeter une demande de divorce s'il existe des raisons valables de croire que les conjoints peuvent reprendre la vie commune

However, the court is mandated to refuse an application for divorce where there is a reasonable likelihood of cohabitation being resumed.
Le tribunal est habilité à rejeter une demande de divorce s’il existe des raisons valables de croire que les conjoints peuvent reprendre la vie commune.

A divorce will not be granted if the court is of the mind that there is a reasonable likelihood of cohabitation being resumed
Refus d’accorder le divorce lorsque le tribunal estime que la reprise de la cohabitation est raisonnablement probable.

No man according to the Act shall be convicted of rape in respect of his intercourse with his wife, unless at the time of the intercourse – (a) there was in force in respect of the marriage a decree nisi of divorce or nullity, and the Parties had not, since the making of the decree, resumed as cohabitation as man and wife with the free consent of the wife; or (b) there was in force in respect of the marriage a decree or judicial separation or a separation order.
Selon la loi, aucun homme ne doit être reconnu coupable de viol à l’occasion de relations sexuelles avec son épouse, excepté si, à la date de ces relations a) un jugement provisoire de divorce ou de nullité du mariage était en vigueur et que les parties, depuis la date où le jugement a été rendu, n’aient pas repris la vie commune en tant que mari et femme avec le libre consentement de la femme, ou b) un jugement de séparation de corps ou une ordonnance de séparation étaient en vigueur relativement au mariage.

The parents remained separated and never resumed cohabitation.
Les parents sont restés séparés et n'ont jamais repris la vie commune.

The husband left the matrimonial home in 1999 and thereafter, the parties never resumed cohabitation.
En 1999, l’époux a quitté le foyer matrimonial et les parties n’ont jamais refait vie commune.

People targeted by domestic violence have numerous reasons for resuming cohabitation with violent partners.
Les personnes victimes de violence familiale ont de nombreuses raisons pour reprendre la cohabitation avec des partenaires violents.

(c) the spouses have reconciled and resumed cohabitation; and
c) que les conjoints se sont réconciliés et ont repris la cohabitation;

The spouses are separated and there is no reasonable prospect that they will resume cohabitation.
Les conjoints sont séparés et il n’existe aucune perspective raisonnable qu’ils cohabitent de nouveau.

The date the spouses separate and there is no reasonable prospect that they will resume cohabitation.
La date à laquelle les conjoints se séparent et qu’il n’existe aucune perspective raisonnable qu’ils cohabitent de nouveau.

The parents separated and divorced in 2001 but resumed cohabitation that same year and remarried in early 2002.
Les parents se séparèrent puis divorcèrent en 2001 avant de se réconcilier la même année et de se remarier au début 2002.