retune oor Frans

retune

werkwoord

To tune again.

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

accorder

werkwoord

To my surprise, I have entirely retuned the first automaton.
A ma grande surprise, j'ai entièrement accordé le premier automate

voorbeelde

For some regions such as the Caribbean, Middle East, and Africa very few countries have retuned information in the ARQ which can allow an accurate monitoring of regional trends over the years.
Dans des régions comme les Caraïbes, le Moyen-Orient, et l’Afrique, rares sont les questionnaires communiqués par les États Membres qui permettent d’évaluer précisément, dans le temps, les tendances régionales en matière d’abus et de trafic de drogues.

Many creatures within the Mana Tombs have been slightly retuned.
De nombreuses créatures des Tombes-mana ont reçu quelques ajustements.

Hybrid techniques for antenna retuning utilizing transmit and receive power information
Techniques hybrides de réaccord d'antenne utilisant des informations sur la puissance d'émission et de réception

A method for the group call cell access is disclosed, and the method comprises the following steps: after the mobile switching center MSC sends the first assign request for a certain group call cell to the base station controller BSC, the MSC determines if the response message for the first assign request returned by the BSC has been received; if not, the MSC sends a second assign request of the group call cell; if the MSC has received the assign result message retuned by the BSC, it will connect the group call cell to this group call.
Ce procédé comprend les étapes suivantes : après que le centre de commutation mobile (MSC) envoie la première demande d'attribution pour une certaine cellule d'appel de groupe au contrôleur de station de base (BSC), le MSC détermine si le message de réponse pour la première demande d'attribution renvoyée par le BSC a été reçu; si ce n'est pas le cas, le MSC envoie une deuxième demande d'attribution de la cellule d'appel de groupe; si le MSC a reçu le message de résultat d'attribution renvoyé par le BSC, il connecte la cellule d'appel de groupe à cet appel de groupe.

He also retuned the sensitivity of the sentinels to detect those ghost helicopters.
Il a également réglé la sensibilité des sentinelles pour qu’elles puissent détecter ces hélicoptères furtifs.

4.4 Incumbents Since the release of the SP 3-30 GHz in October 2004, all incumbents in the band 4940-4990 MHz, with the exception of radio astronomers, have retuned, thus clearing the band for the new public safety designation.
4.4 Titulaires existants Depuis la publication de la PS 3-30 GHz en octobre 2004, tous les titulaires existants dans la bande 4 940-4 990 MHz, à l’exception des radioastronomes, ont changé de fréquence, libérant ainsi la bande pour la nouvelle désignation de sécurité publique.

Methods and apparatus for blackout, retune and subscription enforcement in a cellular network multimedia distribution system
Procedes et appareil permettant la mise en application d'une interruption totale des communications, d'un re-accord et d'un abonnement dans un systeme de distribution multimedia de reseau cellulaire

The doctor quickly doused her other eye, and retuned the bottle to his pocket.
Le médecin a rapidement traité son autre œil, avant de remettre la bouteille dans sa poche.

Accordingly, the mobile terminal is able to respond to retunes occurring while it is not in communication with the private communication system without the need for user intervention.
Par conséquent, le terminal mobile est capable de répondre à des resyntonisations se produisant alors qu'il n'est pas en communication avec le système de communication privé, sans aucune intervention de l'utilisateur.

In one embodiment, a single spectrum assessment receiver (20) polls cable modems (24) at various taps (16) and has the selected modem retune itself to an unused channel and transmit a reference signal back to the spectrum assessment receiver (20).
Dans un mode de réalisation de cette invention, un récepteur d'évaluation du spectre unique (20) interroge des modems câblés (14) à divers points de connexion (16) et le modem choisi se réadapte à une voie non utilisée et retransmet un signal de référence au récepteur d'évaluation du spectre (20).

Eleven have retuned to secondary school and 43 have gone to work in the community.
Le programme prend de l'expansion d'année en année, et de plus en plus de fermiers locaux achètent leurs paniers de fruits de Touch on Wood, à des prix abordables.

He had come to greet his daughter's guests before retuning downtown, Lev guessed.
Probablement venait-il saluer les invités de sa fille avant de repartir travailler en ville.

“Mom, it’s like your antenna’s been retuned and you can pick up on these things now.”
— C’est comme si on avait touché au réglage de ton antenne et que maintenant tu pouvais sentir ces trucs, maman

"Jau Xin had his own tale of woe: ""Reynolt was supposed to retune my pilots."
Jau Xin racontait ses malheurs : — Reynolt était censée recentrer mes pilotes.

Business transformation is not about retuning or tweaking or adding functionality to the status quo.
Cependant, s’il est facile d’appliquer les TI de cette manière aux activités opérationnelles, la transformation opérationnelle est plus complexe.

"""You can retune me when we get to the Lady's room,"" Uzun said calmly."
– Vous pourrez me réaccorder quand nous serons dans la chambre de l’Archimage, dit Uzun calmement.

The channel equipment are retuned iteratively in this manner until each channel equipment is retuned.
Les équipements de canal sont re-syntonisés de façon répétitive de cette manière jusqu'à ce que chaque équipement de canal ait été re-syntonisé.

After I retuned the units, I opened them up again and looked at them a second time.
Après avoir réaccordé les modules, je les ai rouverts afin d’effectuer une deuxième vérification.

Students in tertiary education who study in another country, but retuning home every day or at weekends
Étudiants du troisième degré qui étudient dans un autre pays mais retournent chez eux chaque jour ou en fin de semaine

To do this, we need to retune Europe's political antennae.
Pour ce faire, nous devons ajuster les antennes politiques de l'Europe.

Dismissing such thoughts, Tarsa retuned his attention to the grievously wounded warrior.
Se défaisant de telles pensées, Tarsa reporta son attention sur le capitaine grièvement blessé.

Light is transmitted from the first laser while the second laser is retuned to change the chosen laser wavelength thereof.
La lumière est transmise depuis le premier laser pendant que le second laser est réaccordé pour modifier la longueur d'onde de laser choisie.

Different performers in the same performance may sing in different keys, requiring the accompanying musicians to constantly retune their instruments or switch out with other players.
Plusieurs artistes dans un même spectacle peuvent chanter à une hauteur différente, ce qui contraint les musiciens à constamment accorder leurs instruments ou à affecter certains musiciens à certains chanteurs.

When the mobile station is within radio range of the wireline cordless base station, it retunes its operating frequency to that of the wireline cordless base station.
Lorsque la station mobile se trouve à portée radio de la station de base sans fil connectée à un réseau à fil, elle recale sa fréquence de fonctionnement sur celle de la station de base sans fil connectée au réseau à fil.

In one embodiment, the piston and piston rod (24a) are preferably used as the source of low potential (ground or retun electrical path).
Dans l'une des réalisations, le piston et sa tige (24a) servent de source de potentiel faible (terre ou retour à la masse).