scholiast oor Frans

scholiast

/ˈskəʊlɪæst/ naamwoord

A scholar who writes commentaries on the works of an author, especially one of the ancient commentators of classical authors.

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

scoliaste

naamwoord

voorbeelde

This work is probably the one referred to by the Scholiast on Apollonius of Rhodes.
Cet écrit est probablement celui cité par une scholie d'Apollonios de Rhodes.

The scholiast of Aristophanes adds a few details. 233.
Le scholiaste d'Aristophane ajoute quelques details. 2.

It is even doubtful whether all dēmosioi had the level of education attributed to them by the anonymous scholiast.
Il est même douteux que tous les dêmosioi aient eu le niveau d’instruction que leur prête le scholiaste anonyme.

The Scholiast on Apollonius of Rhodes cites Phorcys and Ceto as the parents of the Hesperides, but this assertion is not repeated in other ancient sources.
La scholie d'Apollonios de Rhodes donne Phorcys et Céto comme parents des Hespérides, mais ceci ne se retrouve dans aucun autre texte ancien.

Monsieur Bergeret, abandoning the scholiasts of Virgil, entered into conversation with the carpenter.
Bergeret, quittant les scoliastes de Virgile, commença de converser avec le menuisier.

But the scholiasts are incorrigible ; they must bescribble the most touching histories with their prose.
Mais les scoliastes sont incorrigibles; il faut qu'ils barbouillent de leur prose les plus touchantes histoires.

We have enough fragments of some plays (along with comments made by later authors and scholiasts) to produce rough synopses of their plots.
Nous avons assez de fragments de certaines pièces (avec des commentaires faits par les auteurs et scholiastes plus tardifs) pour en produire des résumés approximatifs.

The Homeric scholiast claims that he did this to remedy a deficiency.
Le scholiaste homérique prétend que Pétron fit cela pour remédier à une carence. 9.

These verses were recorded by a scholiast in a commentary on a play of Aristophanes.
Ces vers figurent dans une scholie (commentaire) sur une pièce d'Aristophane.

One of Aristophanes’s scholiasts portrays them as the city’s guards (phulakai tou asteōs).
Un scholiaste d’Aristophane en fait d’ailleurs les gardiens de la ville (phulakai tou asteôs).

I have proved once again that the scholiasts ought not to scribble on the margin of love-stories.
J'ai montré une fois de plus que les scoliastes ne devraient point griffonner en marge des livres d'amour.

From his science, says the old scholiast, he was called, not a man, but a book.
L’ancien scholiaste dit qu’on l’appelait, non pas un homme, mais un livre, d’après sa science.

Later, penis becomes the standard word in polite Latin, as used for example by the scholiast to Juvenal and by Arnobius, but did not pass into usage among the Romance languages.
Plus tard, penis devient le mot standard en latin poli, tel qu'utilisé par exemple par le Scholie à Juvénal et par Arnobius.

According to Berthold Ullman however, the version of the scholiasts can not be excluded nor Kirchner's arguments are irrefutable.
Cependant, selon Berthold Ullman (en) , la version des scholies ne peut pas être exclue, et les arguments de Kirchner ne sont pas vérifiables.

Our more modern Scholiasts are equally acute.
Nos scholiastes plus modernes sont également perspicaces.

When I speak of a Brotherhood or an Order, I do not mean an arbitrary constitution made by scholiasts and intellectualists; I mean an actual fact in supernature, a stage of development towards the absolute God or Good.
Quand je parle d'une Fraternité ou d'un Ordre, je n'ai pas en vue une formation arbitraire - établie par des érudits et des intellectuels - mais bien une chose réelle existant dans la super-nature, un stade du développement vers le Dieu ou le Bien absolu.

At the opening of the play, the old tutor of Orestes, entering Argos with his young pupil, points out to him the most celebrated public buildings, and amongst them the Lycæan Forum, which the scholiast and translators interpret, of the wolf-killing God, though there is no reason whatever why this epithet should be applied to Apollo.
À l'ouverture du jeu, le vieux précepteur d'Orestes, Argos entrant avec son jeune élève, signale à lui les bâtiments publics les plus célébrés, et parmi eux le forum de Lycæan, ce que le scholiast et les traducteurs interprètent, de Dieu de loup-massacre, bien qu' il n'y ait aucune raison quoi que pourquoi cette épithète devrait être appliquée à Apollo.

The scholiasts of the Iliad (XXIII, 347) and of Lycophron (153) attribute to him the same origin.
Une scholie à l’Iliade[6] et à Lycophron[7] lui attribuent la même origine[8].

After the first covenants, after the first draughts of laws and constitutions, which were the expression of man’s primary needs, the legislator’s duty was to reform the errors of legislation; to complete that which was defective; to harmonize, by superior definitions, those things which seemed to conflict. Instead of that, they halted at the literal meaning of the laws, content to play the subordinate part of commentators and scholiasts.
Après les premières conventions, après les ébauches de lois et de constitutions, qui furent l’expression des premiers besoins, la mission des hommes de loi devait être de réformer ce qui, dans la législation, était mauvais; de compléter ce qui restait défectueux; de concilier, par de meilleures définitions, ce qui paraissait contradictoire : au lieu de cela, ils se sont arrêtés au sens littéral des lois, se contentant du rôle servile de commentateurs et de scoliastes.

We propose a French translation of thecommentary of Eustathius on the rhapsody VI of the Iliad and a technical analysis whose purpose is todemonstrate i) which is the particularity of the text as Parekbolai ii) what is the originality of Eustathius, iii)how the scholiast selects, combines and compiles the sources, iv) in which purpose he makes a compilationof innumerable extracts in his autonomous commentary and finally v) which is the lecture of Homer inEustathius of Thessalonica.
Nous proposons une traduction du commentaire Parekbolai, ii) quelle est l’originalité d’Eustathe, iii) de quelle manière le scholiaste sélectionne,combine et compile les sources différentes, iv) dans quel but il fait une compilation d’innombrables extraitsdans son commentaire continu, et enfin v) quelle est la lecture d’Homère chez Eustathe de Thessalonique.Nous tentons, d’abord, de faire une traduction littérale du texte d’Eustathe pour montrer l’esprit analytique etsynthétique du scholiaste par rapport au texte homérique.

The Scholiast to Juvenal 2.
Le Scholiaste de Juvenal 2.

172, but rather a collection by various scholiasts which was compiled in complete edition of the works of Virgil (Bucolics, Georgics, Aeneid) is connected to Auxerre.
Edition complète des œuvres de Virgile (Bucoliques, Géorgiques, Enéide) en lien avec Auxerre.

They imitate the chaff-threshing metaphysicians, scholiasts and sophists against whom every page and line of the works of Marx, Engels and Lenin rebel.
Ils imitent les métaphysiciens, érudits et sophistes batteurs de paille qui se rebellent contre chaque page et chaque ligne des travaux de Marx, Engels et Lénine.

May 14 2014 Conference Within the framework of the research programme "Scholiasts, Lexicographs, Polygraphs", organized by the research team EDITTA (Édition, Interprétation, Traduction des Textes Anciens, EA1491), Christophe Bréchet and Georgia Kolovou will present the project "The scholia to Homer’s Iliad: from text to hypertext", on Wednesday, May 14th, from 17:00 to 18:30.
14 Mai 2014 Conférence Dans le cadre du programme "Scholiastes, Lexicographes, Polygraphes", organisé par l'équipe EDITTA (Édition, Interprétation, Traduction des Textes Anciens, EA1491), Christophe Bréchet et Georgia Kolovou présenteront le projet "Les scholies à l'Iliade d'Homère : du texte à l'hypertexte", mercredi 14 mai de 17h à 18h30.

The best explanation of the term was suggested by a scholiast on Pindar Nem.
La meilleure explication du terme a été suggérée par un scholiaste sur Pindar Nem.