scruple oor Frans

scruple

/ˈskɹuː.pəl/, /'skruːpl/ werkwoord, naamwoord

(obsolete) A weight of twenty grains; the third part of a dram.

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

scrupule

werkwoord, naamwoord manlike

hesitation from the difficulty of determining what is right

When a thing has been said and well said, have no scruple: take it and copy it.
Quand une chose a été dite et bien dite, n'ayez aucun scrupule, prenez-la, copiez.

hésiter

werkwoord

scrupulum

unit of mass

unité de mesure de poids

avoir des scrupules · appréhension · crainte

Soortgelyke frases

having scruples about doing something
gêne · hésitation · peur de faire quelque chose qui dérangerait · timidité

to have scruples about doing
avoir des scrupules à faire

scruples
conscience · sans scrupules · scrupules

to hell with scruples!
au diable les scrupules!

without scruple
sans aucun scrupule · sans vergogne

A Question of Scruples
Scrupules

Scruples
Scrupules

to have scruples about doing sth
avoir des scrupules à faire qc

voorbeelde

Scruples is the most beautiful store in the world and I’ve got nothing to sell, no one to organize it.
Scrupules est le plus beau magasin du monde et je n’ai rien à y vendre, personne pour organiser tout ça.

Why then, from this point of view, should the State scruple about prescribing some of these to me and forbidding others?
Pourquoi donc, à ce point de vue, l’État aurait-il scrupule de me prescrire les uns et de m’interdire les autres ?

His particular scruple in the summer months was the telephone.
Son plus grand scrupule durant l'été était le téléphone.

Scruples about operating because of the Mona complaint?
Tu as des scrupules à opérer à cause de l'affaire Mona?

This precaution represented his only scruple.
Cette précaution représentait le seul scrupule qui lui restât encore.

"""This unselfish scruple gave Wagner one of the vivid surprises of his life."
Ce noble scrupule valut à Wagner un des plus vifs étonnements de sa vie.

The scandal must be expiated; I was arrested, suspended, and dismissed; I was the victim of my scruples rather than of my incontinence, and I had reason to believe, from the reproaches which accompanied my disgrace, that one can often escape punishment by being guilty of a worse fault.
M’étant ôté le droit de m’y soumettre, je résolus de ne le point profaner; car, malgré mes classes et mes études, ayant toujours mené une vie uniforme et simple, j’avais conservé dans mon esprit toute la clarté des lumières primitives: les maximes du monde ne les avaient point obscurcies, et ma pauvreté m’éloignait des tentations qui dictent les sophismes du vice.

History knows no scruples and no hesitation.
L’histoire ne connaît ni scrupules ni hésitations.

Josh had practically no scruples, a fact Cecelia had been pointing out for years.
Josh n’avait pratiquement aucun scrupule, un point que Cecelia n’avait cessé de souligner pendant des années.

The latter, as was arranged, then delivered the weapons to him; but a scruple suddenly assailed the hunter.
Celui-ci, ainsi que cela avait été convenu, lui remit les armes ; mais alors un scrupule s’empara du chasseur

To whiten her name and that of her lover, she will not scruple to blacken the name of a Christian.
Pour blanchir son nom et celui de son amant, elle n’a aucun scrupule à noircir le nom d’un chrétien.

The Regent had not scrupled to seize the duchy of Alençon when its duke was a prisoner.
Le Régent ne s'était pas fait scrupule de s'emparer du duché d'Alençon, alors que le possesseur était prisonnier[439].

The scruples of him at the gate were removed, and the litter passed close beside the carriage that bore the lovers.
Les scrupules du gardien sévanouirent, et la litière passa à côté de la voiture qui ramenait les amants.

It looked as if the Friends were shedding their scruples about using their weapons.
Les Amis semblaient perdre leurs scrupules à faire usage de leurs armes.

Even though they play a significant role in the sector, such countries still show few scruples when it comes to environmental matters.
Alors qu’ils occupent une place considérable dans ce secteur, ces pays demeurent peu scrupuleux du point de vue environnemental.

“Those bastards have no scruples.
— Ces bâtards n’ont aucun scrupule.

She'll probably develop religious scruples about divorce.
Elle se découvrira probablement des scrupules religieux au sujet du divorce.

“Billy, I’ve been up half the night thinking about how to turn Scruples around, make it a smash.
— Billy, j’ai passé la moitié de la nuit à réfléchir au moyen de chambouler Scrupules pour faire un tabac.

They reflect the continuing efforts of the Council of Europe to develop, with its member states, standard-setting instruments and practices for combating the corruption that undermines the foundations of our democratic institutions, combating the money laundering that corrupts our financial systems and contaminates the legitimate economy, and in broader terms, combating the organised crime which creates "societies within society", veritable multinational business operations without scruples, unbound by any rules or controls.
Ils traduisent les efforts continus du Conseil de l’Europe à développer, avec ses Etats membres, des instruments normatifs et des pratiques pour lutter contre la corruption qui sape les fondations des institutions démocratiques, contre le blanchiment des capitaux qui mine nos systèmes financiers et contamine l’économie légitime et, de manière plus large, contre le crime organisé qui crée des «sociétés dans la société», de véritables entreprises multinationales sans scrupules qui échappent à toutes règles et à tout contrôle.

His scruples, of which he had been so proud, had gone with the wind.
Ses scrupules, dont il avait été si fier, se volatilisèrent.

If Djindjic is blamed for a lack of scruples, Kostunica appears as an anachronistic and rather conservative nationalist (though no one accuses him of extremism).
Si Djindjic est critiqué pour son manque de scrupules, Kostunica apparaît comme un nationaliste anachronique et plutôt conservateur (bien que personne ne l'accuse d'extrémisme).

I am not so devoid of certain scruples as people seem to think ; I know how a delicate soul shrinks from flattery.
Évidemment, certains scrupules ne me sont pas aussi étrangers quon pense; je sais quune âme délicate craint la louange.

Sometimes I would have scruples; I would recall that all is vanity: but I would disregard them.
Par instants, un scrupule me venait, je me rappelais que tout est vanité : je passais outre.

Let me say once again to the Commission and the Council that we earnestly beg you to take firm action and to ensure that our Member States' diplomatic scruples do not cause them to dash the hopes of the watching world.
Nous vous exhortons vraiment fermement - je le répète - à agir en la matière et à veiller à ce que nos États membres ne déçoivent pas les attentes des gens pour des simples raisons de retenue diplomatique.

Min Tan was pretending to concentrate on his tea, but Rebus had no such scruples.
Min Tan feignit dêtre concentré sur son thé, mais Rebus navait pas ces scrupules.