second helping oor Frans

second helping

naamwoord

A second portion of the same thing. Usually of food.

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

deuxième portion

vroulike

a second portion of the same thing (usually of food)

No one has ever asked for a second helping of my clam linguine.
Personne n'a jamais demandé une deuxième portion de mes linguines aux clams.

autre plat

autre verre

remplacement · représentant · à la place de · un autre plat · un autre verre

voorbeelde

Captain Hetnys sat silent beside me, intent on her own second helping.
La capitaine Hetnys, assise en silence à côté de moi, se concentrait sur sa seconde assiettée.

While he attacked his second helping, Chee picked up the crucial photograph and resumed his study.
Pendant qu’il attaquait sa deuxième assiette, Chee reprit la photographie cruciale et en poursuivit l’étude

asked Tessa, shaking her head when Elena offered a second helping.
demanda Tessa, secouant la tête lorsque Elena proposa de la resservir

Chiara started on her second helping while Paola spooned the rest into Raffi’s dish.
Chiara attaqua sa deuxième assiette pendant que Paola vidait le reste du plat dans celle de Raffi

‘I knew I shouldn’t have had second helpings of everything, especially the peacock.
— Je savais bien que je n’aurais pas dû me resservir de chaque plat, surtout du paon.

Ralph takes a second helping, and congratulates Emily.
Ralph en reprend et félicite Emily.

A whangdoodle would eat ten Oompa- Loompas for breakfast and come galloping back for a second helping.
Une horribilicorne peut vous dévorer dix Oompa- Loompas pour son petit déjeuner et revenir au galop pour se resservir.

When Vito offered them a second helping, they both said yes.
Quand Vito leur proposa de se resservir, ils acceptèrent tous les deux.

Chaque joined him as he reached for a second helping.
Tchaque se joignit à lui au moment où il tendait la main pour se resservir.

“Tonight at dinner, Audrey asked for a second helping of lasagna and you told her no.”
—Ce soir, à table, Audrey a demandé une autre part de lasagnes que tu lui as refusée, dit-il.

In the second set he gives me a second helping of the same: 6:3.
Et au deuxième il me ressert la même chose : 6-3.

They reported that it had no particular taste at all; yet a few went back for second helpings.
Ils affirmèrent qu'elle n'avait aucun goût particulier, mais certains en reprirent.

I went on a diet, which meant controlling the portions I ate and avoiding second helpings of food.
J’ai également entrepris un régime ; je fais attention aux portions que je prends et je ne me ressers pas.

Daniel declined, and then was compelled to accept, a ritual second helping of the stuffing.
Daniel refusa, puis fut contraint d’accepter, une inévitable seconde portion de farce.

Body lotion that my skin devours so quickly, I indulgently allow myself a second helping.
Ma peau l’absorbe si vite que je m’autorise avec bienveillance à m’en enduire une deuxième fois.

He ate a little of everything, even asking for a second helping of remoulade.
Il dégusta un peu de chacun d’eux, se laissant même aller jusqu’à reprendre une deuxième assiette de rémoulade.

Slathers had cleaned every morsel off his plate, but he wouldn’t take second helpings.
Franchise avait nettoyé son écuelle jusqu’à la dernière miette, mais il n’a pas accepté de se resservir.

The visitor can then honor the cook by asking for a second helping.
Ensuite, on peut honorer le plat en demandant à être resservi.

Hero looked anxiously at the bishop, but his lordship turned a blind eye and ordered a second helping.
Hero jeta un regard inquiet à l’évêque, mais sa sainteté ignora cet appel et commanda une deuxième part.

His aunt's apple pie was delicious and he had a second helping.
Comme la tarte aux pommes de sa tante était délicieuse il s'est resservi.

“Maybe if you sing louder, it’ll flit back with second helpings.”
Si tu chantes plus fort, il réapparaîtra peut-être avec un deuxième service.

She was already on her second helping.
Elle en était déjà à sa deuxième assiettée

Wilma, in the buffet of life there are no second helpings.
Au buffet de la vie, il n'y a pas de second service.

The rabbit, with a creamy puree, was so good that he couldn’t resist a second helping.
Accompagné d’une purée crémeuse, le lapin se révéla si bon que Guarnaccia ne put résister et se servit une seconde fois

He smiled back and began eating his second helping.
Il sourit et commença à manger sa seconde portion.