sepulcher oor Frans

sepulcher

/ˈsɛpəɫkə/, /ˈsɛpəɫkɚ/ werkwoord, naamwoord

A burial chamber.

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

tombe

naamwoord vroulike

A place (commonly marked with a headstone) where one or more people are buried (usually in a coffin underneath the ground).

Un lieu (généralement marqué d'une pierre tombale) où une ou plusieurs personnes sont enterrées (habituellement dans un cercueil sous la surface du sol).

The descriptions of the sepulcher, made by Gion and Socolescu, were certainly appreciated by B.P.
Les descriptions de la tombe, faite par Gion et Socolescu, ont �t� certainement appr�ci� par B.P.

sépulcre

naamwoord manlike

And very early in the morning the first day of the week, they came to the sepulcher.
Le premier jour de la semaine, elles se rendirent au sépulcre, de grand matin.

le Saint Sépulcre

The declared motive for the Crusades was to take Jerusalem and the so-called holy sepulcher from the Muslims.
L’objectif déclaré des croisés était de prendre Jérusalem et le Saint-Sépulcre aux musulmans.

tombeau

naamwoord manlike

And in the garden a new sepulcher, hewn from stone.
Et dans ce jardin, un tombeau neuf taillé dans la pierre.

Soortgelyke frases

whited sepulcher
hypocrite

Holy Sepulcher
Saint-Sépulcre

voorbeelde

The sepulcher as the material place thus becomes the enduring mark of mourning, the memory-aid of the act of sepulcher.
La sépulture comme heu matériel devient ainsi la marque durable du deuil, l'aide-mémoire du geste de sépulture.

—It is a cradle decked with flowers;—it is love’s throne;—it is a sepulcher.
—C'est un berceau garni de fleurs;—c'est le trône de l'Amour;—c'est un sépulcre.

This was a vast sepulcher for the soul, once Shadowman’s, now hers.
C’était un vaste sépulcre pour l’âme, autrefois celui de l’Homme de l’Ombre, maintenant le sien

Today the sepulcher is covered with a cloak of inlaid gold that partly conceals it.
Ce sépulcre est aujourd’hui recouvert d’un manteau d’orfèvrerie qui le dissimule en partie.

The charter was granted, finally, on 19 June 1811, for the "Grand Conclave of Knights of the Holy Temple and Sepulcher, and of St. John of Jerusalem, H.R.D.M. + K.D.S.H.".
Celle-ci est obtenue le 19 juin 1811, pour le « Grand Conclave of Knights of the Holy Temple and Sepulcher, and of St. John of Jerusalem, H.R.D.M. + K.D.S.H. », et Deuchar en devient le grand maître,,.

The garden grew beside the sepulcher.
Le jardin naissait à côté du sépulcre.

There, the behavior of fellow tourists “who seemed to manifest a blatant lack of respect for the sacred” discouraged him as they “pushed and shoved in a very un-Christian way, using shoulders and elbows to force a way through the narrow entrance to the sepulcher itself.
Là, Turnbull a été démoralisé par le comportement des touristes “qui montraient un manque de respect flagrant pour les choses sacrées”; ils “se poussaient et se bousculaient d’une manière peu chrétienne, jouant des coudes pour se frayer un passage dans l’entrée étroite du sépulcre.

Jehovah, however, directed Isaiah to denounce Shebna, prophesying that he would be ‘pushed away from his position,’ apparently because of his pride and glory-seeking, shown by building himself a conspicuous sepulcher.
Jéhovah ordonna toutefois à Isaïe d’invectiver contre Shebna en prophétisant qu’il serait ‘ démoli de sa position ’, apparemment à cause de son orgueil et de son ambition, qu’il trahit en se construisant un sépulcre ostentatoire.

The selection of an original sepulcher for one of the Merovingian kings ended up having important future consequences.
Le choix d’une sépulture originale par un des rois mérovingiens devait se révéler lourd de conséquences pour l’avenir.

The voice was a whisper of wind through dead trees, a breath from a sepulcher.
Cette voix était le murmure du vent au travers d’arbres morts, un souffle monté de la sépulture.

6 And they, entering into the sepulcher, saw the place where they laid Jesus.
6 En entrant dans le sépulcre, elles virent le lieu où l’on avait mis Jésus.

One would believe itself in a sepulcher!
Un reportage ici

Over there... the Saint-sepulcher, constructs where Jesus died on the cross.
Là-bas... le Saint-Sépulcre, construit là où Jésus est mort sur la croix.

This is a sepulcher.
C'est une sépulture.

We know that entry to the Holy Sepulcher is forbidden to them.
On sait que l’entrée du Saint-Sépulcre leur est interdite.

Perhaps the Holy Sepulcher, the Holiest of Holies, could accomplish even that miracle.
Le Saint-Sépulcre, le Lieu saint entre tous, pouvait-il accomplir même ce miracle-là ?

Where the most desired sepulcher that some wish for, is to bee devoured of dogges, and in some places of birds.
Où la plus désirable sépulture est d'être mangé des chiens, ailleurs des oiseaux.

The treasure of the Order of the Holy Sepulcher would be safe traveling under Conn’s sword, and Matilda’s.
Le trésor de l’ordre du Saint-Sépulcre serait en sécurité sous la garde de son épée et de celle de Matilda.

Alone at the Holy Sepulcher, he lacks the means to capture the sacred.
Au Saint-Sépulcre, seul, il n'a pas les moyens de capter le Sacré.

The scholar built two tiples: the family�s sepulcher from Serban-voda cietery (Bucharest) and the Castle Iulia Hasdeu (C�mpina).
Le savant construit deux temples: la tombe familiale du cimeti�re Serban - voda (Bucarest) et le ch�teau Iulia Hasdeu (C�mpina).

Some of the Ancient Egyptian monuments discovered in the town include an animal necropolis, Greco-Roman tombs, and sepulchers of cows in huge limestone tombs.
Parmi les monuments découverts à Atfieh, il y a une nécropole d'animaux, des sépultures familiales gréco-romaines ainsi que des sépultures de vaches dans de gigantesques tombeaux en calcaire.

This scriptural sepulcher extends the work of memory and the work of mourning on the plane of history.
Cette sépulture scripturaire prolonge au plan de l'histoire le travail de mémoire et le travail de deuil.

“There were four hundred years from the conversion of Constantine the Great to the onset of iconoclasm, during which many previously ‘hidden’ relics came to light, including the entire True Cross, the crown of thorns, the nails, the purple cloak, the reed, the stone of the sepulcher, and many others.
“De la conversion de Constantin le Grand au début de la guerre des icônes, il s’est passé quatre cents ans au cours desquels de nombreuses reliques ‘cachées’ ont revu la lumière du jour, y compris la vraie croix, la couronne d’épines, les clous, le manteau de pourpre, le roseau, la pierre du sépulcre, etc.

What doest thou near the Valley of the Sepulcher?
Que faisais-tu près de la vallée du Saint-Sépulcre ?

Some people pushed him back, but no one dared to break the silence of the Sepulcher.
Certaines personnes lui rendirent ses coups, mais nul n’osa rompre le silence du Saint-Sépulcre.