serenity oor Frans

serenity

naamwoord

The state of being serene; calmness; peacefulness.

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

sérénité

naamwoord vroulike

state

The family is irreplaceable for the personal serenity it provides and for the upbringing of children.
La famille est irremplaçable pour la sérénité personnelle et pour l'éducation des enfants.

calme

naamwoord manlike

Yet at the same time, it had a certain serenity.
Mais cette idée lui procurait aussi un certain calme.

tranquillité

naamwoord vroulike

To your serenity, Claire.
A votre tranquillité, Claire.

quiétude · placidité · serein · paix · posé · salle · équanimité · maîtrise de soi · sang froid

Serenity

eienaam

A female given name in general use since the 1990s.

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

Serenity

Serenity (film)

We locked on to Serenity's pulse beacon the moment you hit atmo.
Nous sommes verouillés sur la balise du Serenity depuis votre entrée dans l'atmosphère.

Altesse sérénissime

Soortgelyke frases

Serene Husseini Shahid
Sirine Husseini Shahid

Serenity Renewal for Families Corporation
Serenity Renewal for Families · Serenity Renewal for Families Corporation

sereneness
sérénité

Most Serene Republic
République de Venise · Sérénissime · Sérénissime République de Venise

serenely
sereinement

Most Serene Republic of San Marino
République Sérénissime de Saint-Marin

serene
calme · détendu · limpide · paisible · placide · serein · sereine · tranquille

be serene
clairement · être adroit · être clair · être froid · être serein · être tranquille

paint a serene picture
brosser un tableau brillant · brosser un tableau fiable · brosser un tableau lumineux · brosser un tableau lustré · brosser un tableau reluisant · brosser un tableau rose · composer un tableau radieux · de · dresser un beau tableau · dresser un bon tableau · dresser un tableau brillant · dresser un tableau lumineux · dresser un tableau reluisant · former un tableau brillant · offre un tableau brillant · peindre un tableau brillant · peindre un tableau reluisant · peindre un tableau rutilant · peindre un tableau splendide · présenter un beau tableau · présenter un bon tableau · présenter un tableau brillant · présenter un tableau reluisant

voorbeelde

On this path of salvation, the Christian community, supported by the presence of the Spirit of the living God, feels encouraged to move forward with strength and serenity on the road of fidelity to Christ and the proclamation of the Gospel to men and women in every era.
Sur ce chemin de salut, la communauté chrétienne, soutenue par la présence de l’Esprit du Dieu vivant, se sent encouragée à poursuivre, forte et sereine sur la voie de la fidélité au Christ et de l’annonce de son Évangile aux hommes de tous temps.

Indeed, their serene patience stands in stark contrast to the anxious reticence of Russian leaders, who have yet to surmount the humiliation that Russia suffered as a result of the Soviet Union’s disintegration at the end of the Cold War.
Leur patience sereine, en effet, offre un vif contraste avec les réticences anxieuses des leaders russes, qui doivent encore surmonter l’humiliation que la Russie a subie à la suite de la désintégration de l’Union soviétique à la fin de la Guerre froide.

Like a pliable mask, her serenity changed to simple resignation, dulled by a bit too much red wine.
Sa sérénité se transforma en simple résignation, engourdie par un petit excès de vin

We must, in a word, reach the freedom of indifference, the condition for the possibility of perfect serenity.
Nous devons atteindre en un mot à la liberté d’indifférence, condition de possibilité de la sérénité parfaite.

And Sheraptus watched it all with a serene smile.
Et Sheraptus contemplait la scène avec un sourire serein.

If the water runs clear, you will know that my life too is clear and serene.
Si l'eau est claire, tu sauras que ma vie aussi est claire et sereine.

Hotel Magenta gives you the perfect address for a serene leisure or business stay.
L'Hôtel Magenta est une adresse incontournable pour un séjour de tourisme ou d’affaires en toute sérénité.

I pray that your work will always be serene and fruitful, and that you will come to know ever better the Gospel of Jesus Christ and the rich reality of the Church’s life.
Et je pense à votre travail : je vous souhaite de travailler avec sérénité et avec fruit, et de connaître toujours mieux l’Évangile de Jésus Christ et la réalité de l’Église.

Every time he had seen her since the ball, she smiled serenely at him, as if she were keeping a huge secret to herself.
Chaque fois qu’il l’avait vue depuis le bal, elle lui souriait sereinement, comme si elle dissimulait un secret.

DS-7 provided a quarter of Sea of Serenity 1’s fresh water and oxygen.
La SF7 fournissait un quart de l’eau fraîche et de l’oxygène de la base Mer de la Sérénité1.

Mackay (New Zealand): May I associate New Zealand with the expressions of condolence that have been made on the passing away of His Holiness Pope John Paul II and His Serene Highness, sovereign Prince Rainier III of Monaco.
MacKay (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Je voudrais associer la Nouvelle-Zélande aux expressions de condoléances adressées suite au décès de S. S. le pape Jean-Paul II et de S. A. S. le Prince Rainier III de Monaco.

By contrast, my boss seemed serene at the idea.
À contrario, mon patron semblait serein à cette idée.

From her composed and serene appearance nobody would have guessed that she had been up all night.
A en juger par sa physionomie sereine et reposée, nul n’aurait pu se douter qu’elle n’avait pas fermé l’œil de la nuit.

A profound silence inhabited her, wiping out any thoughts and bringing her a strange serenity.
Un grand silence l’habitait, qui anéantissait toute pensée et lui apportait une sérénité étrange.

You know, you should tell your dad that " serenity now " thing doesn't work.
Dis à ton père que ce truc de " Sérénité! " marche pas.

The room was silent, the atmosphere serene—free of distractions.
La pièce était plongée dans le silence, l’atmosphère était sereine, sans distractions.

You think that we kidnapped Serene?
Vous pensez qu'on a kidnappé Serene?

Meantime, Sister Mary Serene had clearly decided on a new tactic.
Pendant cette interruption, Sœur Marie de la Sérénité avait manifestement décidé de changer de tactique.

The President: I now give the floor to Her Serene Highness Princess Stéphanie of Monaco
Le Président (parle en espagnol): Je donne maintenant la parole à S. A. S. la Princesse Stéphanie de Monaco

As it was in the Past, before it was taken from our land, away from the light of Seren.
Telle que par le passé, avant qu’elle soit arrachée à notre terre, à la lumière de Seren.

Isabel the Serene needs to stay in her tower.
Isabel la Sereine doit rester dans sa tour.

We would like to be in a position to carry out serious work from the start, on condition, however, that we do not find ourselves once again on the margins of the debate. The poor comments of some political forces, in some of the larger Member States, have resulted in the smaller states turning against them, rebelling, and not being able to reflect with the desired calm, tranquillity and serenity, on these questions.
Nous voudrions être en mesure de faire un travail sérieux dès la première touche, à condition, toutefois, que nous ne retrouvions pas à la surface de ce débat, les propos médiocres de certaines forces politiques, dans certains grands États membres, qui ont eu pour résultat que les petits se sont braqués, se sont rebiffés, n'ont pas pu réfléchir avec le calme, la quiétude et la sérénité voulus, à ces questions.

Come back to the serenity and peace of conscience that come from living the commandments of God.
Revenez vers la sérénité et la paix de la conscience que procure l’obéissance aux commandements de Dieu.

This is a very lucid state of mind imbued with serenity.
C’est un état d’esprit très lucide, imprégné de sérénité.

Relaxed emptiness, Buddhist serenity, had not descended on me.
Le vide de la détente, la sérénité bouddhiste n’étaient pas descendus sur moi.