sewn joint oor Frans

sewn joint

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

coutures

naamwoord

joint cousu

voorbeelde

Removing the air from the packages before closing them results in a flat and straight flap, while reducing the distance between the product and the sealed or sewn joint.
Le retrait de l'air des emballages avant leur fermeture produit un volet plat et droit, tout en réduisant la distance entre le produit et le raccord scellé ou cousu.

This improvement in edge strength facilitates assembly of the press felt base fabric from a strip by the spiral winding method, as a much more secure sewn joint can be made between the abutting edges of succeeding turns of the spiral.
Ce renforcement de la résistance des bordures facilite l'assemblage du tissu de base en feutre pressé à partir d'une bande au moyen du procédé d'enroulement en spirale étant donné qu'une couture beaucoup plus sûre peut être effectuée entre les bordures contiguës des spires successives de la spirale.

The sole (3) has, on its surface (3B) inside the shoe, a channel (5), formed in the proximity of the edge on the line along which the sole is joined to the upper, and the upper (1) is applied to the sole (3) by means of a sewn joint (7) formed between the edge of the turned-over upper (1) and the lip of the channel.
Cette semelle (3) comprend, sur la surface (3B) intérieure de la chaussure, un canal (5) situé à proximité du bord, sur la ligne sur laquelle la semelle rejoint la partie supérieure. Cette dernière est appliquée sur la semelle (3) au moyen d'une couture (7) située entre le bord de la partie supérieure retournée (1) et l'embouchure du canal.

The joints were sewn with white pine roots, which were pulled up, split and boiled by native women.
Les jointures du canot sont cousues avec des racines de pin que les Amérindiennes déterrent, fendent et font bouillir.

Squares of abalone shell were sewn to the eyes and joints of the crest figures to reflect bits of light as the wearer danced around a fire.
Des carrés de coquilles d'haliotide étaient cousus à l'emplacement des yeux et des articulations des figures emblématiques afin que le danseur lance des éclats de lumière lorsqu'il évoluait autour d'un feu.

A seamless shirt having crease-resistant function and non-iron finishing function, wherein all the seams, the jointing parts, and the over locking parts of a collar (1), front panels (2), a rear panel (3), arm holes (13), a bottom (7), cuffs (6), a neckline placket (8) and a breast pocket (9) are sewn to joint the corresponding parts to each other not through sewing threads, but through bonding technique or surface fabric knitting technique.
L'invention concerne une chemise sans raccords dotée d'une fonction de résistance aux plis et d'une fonction de finition sans repassage, tous les raccords, les parties de jonction et les parties surjetées d'un col (1), de panneaux avant (2), d'un panneau arrière (3), des emmanchures (13), d'un fond (7), des manchettes (6), d'une patte (8) d'encolure et d'une poche (9) de poitrine sont cousus afin de joindre les parties correspondantes les unes aux autres, non au moyen de fils de couture mais par une technique de collage ou une technique de tricotage d'étoffe en surface.

The seeds that grew into the Joint Research Centre (JRC) were sewn during the culture of cooperation, widespread following the Second World War.
Les graines semées durant l'après-Seconde guerre mondiale, période caractérisée par une culture de la coopération, ont donné naissance au Centre commun de recherche (CCR).

In the portion of the curtain airbag body (2) which overlaps the tie panel (3), the panels (5, 6) of the curtain airbag body (2) are sewn together by linear joint sections (32 to 35) to form four inflation chambers (8 to 11), the linear joint sections (32 to 35) extending in four radial directions.
Dans la partie du corps de coussin de sécurité gonflable à rideau (2) qui chevauche le panneau de liaison (3), les panneaux (5, 6) du corps de coussin de sécurité gonflable à rideau (2) sont cousus entre eux par des sections de raccord linéaires (32 à 35) de façon à former quatre chambres de gonflage (8 à 11), les sections de raccord linéaires (32 à 35) s'étendant dans quatre directions radiales.

Using archival thread of the same diameter as that still holding parts of the scrolls together today, every stitch on every joint has been faithfully re-sewn and coloured by hand.
Chaque point de couture sur chaque bord a été fidèlement re-cousu et coloré à la main, avec du fil archive de même diamètre que celui qui aujourd'hui retient encore les morceaux du Rouleau.

The housing (12) is a flexible, elastic sleeve that conforms to joint anatomy and has the electrodes (14) sewn into specific positions such that when the user puts on the sleeve, the electrodes are placed at the correct anatomic over the affected joint.
Le boîtier (12) consiste en un manchon souple et élastique s'adaptant à l'anatomie des articulations et dans lequel les électrodes (14) sont cousues en des endroits donnés de façon que lorsque le patient enfile le manchon, les électrodes se trouvent placées en des points anatomiques adéquates sur l'articulation concernée.

Sewn to the outside of the article 2 at respective opposite ends of the knee joint are pockets 4 of elastic material.
On trouve, cousues sur l'extérieur de l'article 2 au niveau des extrémités opposées respectives de l'articulation du genou, des poches 4 de matériau élastique.

The invention relates to a method for the production of a fixing piece (12, 36), which particularly serves for the fixing of covering material to cushion pieces for vehicle seats, whereby a profile body (12) is connected to a separately produced sewn tag (36) which at least partly engages in a housing opening (34) in the profile body (12), whereby the profile body (12) and the sewn tag (36), at least in the common jointing positions thereof, are predominantly made of plastic materials.
La présente invention a trait à un procédé pour la production d'une pièce de fixation (12, 36), qui sert notamment à la fixation d'un matériau de recouvrement d'amortissement de pièces pour des sièges de véhicule, grâce à quoi un corps profilé (12) est relié à une étiquette cousue produite séparément (36) qui au moins en partie s'engage dans une ouverture de logement (34) dans le corps profilé (12), le corps profilé (12) et la bande cousue (36), au moins dans des positions communes d'assemblage de ceux-ci, étant majoritairement réalisés en matériaux élastiques.

The leather is butt-jointed and sewn by hand with a specially strong thread.
Les coutures des accessoires cuirs sont « travaillées bord à bord » et réalisées à la main avec un fil particulièrement solide.

Key joints are sewn and fixed with 3 layers of PVC cloth
Des joints principaux sont cousus et fixés avec 3 couches de tissu de PVC

A joint protector (1) of a sheet-shaped flexible material, including an essentially tubular body, which is provided with a curved configuration for adaptation to a joint, and which is sewn together with at least one seam (3) , between a first edge of a first material portion (4) and a second edge of a second material portion (5) , is distinguished in that the seam (3) between said edges extends along a curve, which defines a recessed area of material (A) of the first material portion (4) at an essentially central portion of the first edge, and which defines an enlarged area of material (a) of the second material portion (5) at an essentially central portion of the second edge, that the first material portion (4) is provided with a contracting action to the recessed area of material (A) through the seam (3) for achieving a curved configuration of the tubular body.
L'invention porte sur un couvre-joint, fait d'un matériau souple en feuille comportant un corps sensiblement tubulaire incurvé pour d'adapter à un joint, et qui est cousu au moyen d'au moins une couture (3) entre un premier bord d'une première portion (4) dudit matériau et un deuxième bord d'une deuxième portion (5) dudit matériau. La couture (3) s'étend le long d'une courbe qui délimite une zone en retrait du matériau (A) de la première portion (4) de matériau en un point sensiblement central du premier bord, et qui délimite une zone élargie du matériau (a) de la deuxième portion (5) de matériau en un point sensiblement central du deuxième bord. La première portion (4) de matériau exerce sur la portion en retrait du matériau (A) par l'intermédiaire de la couture (3) une action contractrice qui confère sa courbure au corps tubulaire.

A black thin ribbon sewn on the lace and silk joint is extended by suspenders.
Un fin ruban noir cousu à la jointure de la dentelle et de la soie est prolongé par les jarretelles.

Jointed (except head) (2) Sewn (3)
Articulé (sauf la tête) (3) Cousu (6)

Whether used as an actual label sewn into clothing or as a recognizable addition to any product outside of the fashion industry, the “Orange Label” will connect the private sector and Trust Fund-supported programmes in joint efforts to prevent and end the pandemic of violence against women and girls.
Qu’il soit utilisé comme marque cousue sur des vêtements ou comme signe distinctif apposé sur des produits sans rapport avec la mode, le label permettra d’établir des liens entre le secteur privé et les programmes soutenus par le Fonds afin de mener un combat commun pour prévenir et mettre fin à la pandémie de violences contre les femmes et les filles.

Sew a sewn case on the sewing machine, process the joints zigzag or overlock.
Coudre un étui cousu sur la machine à coudre, traiter les joints en zigzag ou en surjet.

What else to bring A piece of your Culture In order to participate in a joint activity of making a collective flag of all cultures and identities, we kindly ask you to bring with you a piece of fabric/cloth/tissue of your own country or region so that they can be sewn into a huge flag!
Et encore ? Une morceau de votre culture De façon à participer dans l’activité collective de la fabrication d’un drapeau de toutes les cultures et identités, nous vous demandons d’emmener avec vous une pièce de tissu/étoffe de votre pays ou région, que l’on coudra sur un drapeau gigantesque.

An inner joint (30) located in an air chamber of an airbag and at which opposed base cloth portions are joined to each other is composed of a first sewn section (31) for defining the air chamber formed by sewing the base cloth portions together, a second sewn section (32) for surrounding and protecting an end portion (31T) of the first sewn section (31), and an adhesive agent layer (35) formed around the first and second sewn sections (31, 32).
Un raccord intérieur (30) situé dans une chambre à air d’un airbag et au niveau duquel des parties opposées de tissu de base sont jointes l’une à l’autre est composé d’une première section cousue (31) servant à définir la chambre à air formée en cousant ensemble les parties de tissu de base, une deuxième section cousue (32) servant à entourer et à protéger une partie (31T) d’extrémité de la première section cousue (31), et une couche (35) d’agent adhésif formée autour de la première et de la deuxième section cousue (31, 32).

Proceeding like a surgeon, Gremo sews the body parts around the skeleton-up to 10,000 hand-sewn stitches-and thus produces jointed body parts, which are sometimes incomplete, and often very supple, as the flexibility of some of the figures makes evident.
À la manière d'un chirurgien, Gremo coud le corps autour du squelette - jusqu'à 10 000 points cousus à la main - et produit ainsi des membres articulés, parfois incomplets, souvent très souples, comme en témoigne la flexibilité de certaines figures.

According to the invention, the known welding and glued connecting applications can be further improved such that said production method can be rapidly carried out with low production costs and without additional materials and a strong connection can be achieved, conforming to more stringent environmental aspects, whereby the fusion temperatures of the plastic materials employed for the profile body (12) and the sewn tag (36) are selected with a difference such that one plastic material remains essentially stable in form under thermal effect, during generation of the joint and the other plastic material flows into recesses (38), formed in the first plastic material and is solidified in the recesses (38) on cooling.
Selon l'invention, les applications de liaisons par soudage et par collage connues en soi peuvent être améliorées davantage de sorte que le procédé de production peut être rapidement mis en oeuvre à de faibles coûts de production et sans matériaux additionnels tout en réalisant une liaison solide, conforme aux aspects écologiques stricts, grâce à quoi les températures de fusion des matières plastiques utilisées pour le corps profilé (12) et la bande cousue (36) sont choisies avec une différence telle manière qu'une matière plastique maintient une forme sensiblement stable sous effet thermique, lors de la génération du joint et l'autre matière plastique s'écoule dans des évidements (38), formés dans la première matière plastique et se solidifie dans les évidements (38) lors du refroidissement.

A combination structure for supporting and restraining cats or small animals for bathing, treating, breeding, and surgical procedures in the form of supporting base member (10) with four leg openings stretched over longitudinal plastic bars (2) supported by four legs (6) attached to two transverse bars (4) by means of plastic elbows (8) having a restraining member (24) comprised of two harnesses (3) each with two adjustable straps (E) and sewn onto supporting base member (10) and, wherein the whole unit becomes a surgical device (5) by using T-joints (14) in place of elbows (8) and attaching a second set of legs (6) above the supporting base member (10) as well as below it, and making a detachable center panel (16) of said base member (10); a canvas sheet generally the size of base panel (10) to be attached to longitudinal bars (2) and over the back of the animal before inverting for extra support and comfort of supine body of small animal.
L'harnachement proprement dit (24) se compose de deux harnais (3) cousus sur l'élément de support (10), ayant chacun deux courroies ajustables (E). L'ensemble peut servir pour les opérations chirurgicales (5) si l'on remplace les raccords coudés (8) par des joints en T (14), en fixant une deuxième série de pieds (6) en-dessus et en-dessous de l'élément de support (10) et en prévoyant un panneau central amovible (16) dans ledit élément de support (10).

The individual panels of the bag are sewn together with strong thread, and the stitches are hot-glued with extra tape which prevents them against leaking and reinforces the panel joints.
Les panneaux individuels du sac sont cousus ensemble avec un fil solide et les coutures sont collées à chaud avec un ruban adhésif supplémentaire, destiné à les protéger des fuites et à renforcer la connexion des panneaux.