sisyphean oor Frans

sisyphean

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

sisyphéen

adjektief

Sisyphean

/ˌsɪsəˈfiːən/ adjektief

Incessant or incessantly recurring, but futile.

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

de Sisyphe

adjektief masculine, feminine

With this dossier, she has shown that even Sisyphean tasks can be completed successfully.
Avec ce dossier, elle a démontré que même les travaux de Sisyphe peuvent être réalisés avec succès.

voorbeelde

So why did it feel so bloody Sisyphean?
Alors, pourquoi se sentait-il comme Sisyphe ?

There is enough other work to be done without embarking on this kind of Sisyphean task.
Il y a assez de travail pour que nous évitions de jouer aux sisyphes.

In recent years the Commission has embarked upon the computerisation of its records, since its collections of photographs, drawings and analytical reports - have grown to such an extent that manual retrieval has become an Herculean, and on bad days a Sisyphean task.
Au cours des dernières années, la Commission s'est lancée dans l'informatisation de ses dossiers, car ses collections de photographie, de dessins et de rapports analytiques - avaient atteint des volumes tels que l'extraction manuelle était devenue un véritable travail d'Hercule, voire un travail de Sisyphe les mauvais jours.

Self-realization becomes a cultural category which produces a Sisyphean play of Derridean differences.
La réalisation de soi devient une catégorie culturelle qui produit un jeu sisyphéen de différences derridéennes.

And if life were Sisyphean, then what point in continuing with it?
Et si la vie était sisyphienne, à quoi bon la continuer ?

Keeping their hems as close as possible to their patellas amounted to a somewhat Sisyphean task.
Garder l’ourlet de ces jupes aussi près que possible des rotules des jeunes filles est aussi une tâche à la Sisyphe.

If there was no truth, then there would be no meaning, and our life was Sisyphean.
S’il n’y avait pas de vérité, alors rien n’avait de sens et notre vie était pareille à celle de Sisyphe.

Her hair lay unpinned around her face and she limped, as if every step were a Sisyphean effort.
Ses cheveux pendaient autour de son visage, et elle boitait, comme si chaque pas lui demandait un effort titanesque.

A Sisyphean task.
Une tâche de Sisyphe.

Could this little Sisyphean game be a metaphor for the human condition?
Ce petit manège sisyphien ne serait-il pas une métaphore de la condition humaine ?

However, I feel that it is precisely the establishment of this link that is fundamental, because otherwise it will be a purely Sisyphean task if we continually increase our energy consumption whilst simultaneously attempting to achieve a relative target of 20% renewable energy.
Or, je pense que c'est précisément l'instauration de ce lien qui est fondamentale, car cela représenterait sinon une tâche sisyphéenne si nous continuions d'accroître notre consommation d'énergie tout en cherchant à atteindre une part de 20 % d'énergies renouvelables.

My brother’s attempts were also mere Sisyphean rituals.
Les tentatives rituelles de mon frère se révélèrent tout aussi sisyphéennes.

Ironically, even States which are sincere in resolving their disputes peacefully find it extremely difficult to extricate themselves from the Sisyphean arms race dilemma.
Curieusement, même les États qui souhaitent sincèrement trouver une solution pacifique à leurs différends éprouvent les pires difficultés à s’extraire de ce dilemme de Sisyphe qu’est la course aux armements.

Hence, the danger to Israel lay in the Sisyphean effort to subjugate the Palestinians.
Par conséquent, le danger pour Israël réside dans l'effort sisyphéen de vouloir subjuguer les Palestiniens.

How Sisyphean this task was of mending, and yet aware of that complexity, humbled by it, he wasn't paralyzed by it.
Cette mission de soigner, aussi sisyphéenne soit- elle, bien qu'il fût conscient de sa complexité, empli d'humilité par elle, elle ne le paralysait pas.

“Nails, I fear I cannot continue this Sisyphean task.
— Nails, j’ai peur de ne pouvoir poursuivre cette tâche sisyphéenne.

Just deciding where each item should go seemed a Sisyphean task.
Décider quelle serait la place de chaque chose lui semblait une tâche digne de Sisyphe.

It is not the object of this paper, in confronting such a Sisyphean task, to formulate imperative recommendations, which would lay down a heritage policy for all eternity.
Relever ces intentions de sens éminemment contemporaines dans les œuvres antérieures au 19e siècle, c’est, à l’évidence, faire preuve d’un anachronisme qui trahit leur authenticité fonctionnelle et intentionnelle (i.e. leur " valeur historique ").

Missile defences create the Sisyphean dilemma of plunging the world into another costly and destabilizing arms race.
Les missiles de défense s’apparentent au mythe de Sisyphe car ils risquent de plonger le monde dans une autre course aux armements coûteuse et déstabilisatrice.

Every one of us should realise that she took a real Sisyphean task upon herself here and I believe she has done an admirable and fantastic job.
Chacun de nous devait savoir qu'elle a pris en charge un vrai travail de Sisyphe, et je trouve personnellement qu'elle l'a remarquablement bien accompli.

‘The upcoming episode’, as Marty referred to it, seemed like a Sisyphean task at best.
«Le prochain épisode», comme l’avait intitulé Marty, lui semblait aussi peu productif que Sisyphe portant son rocher.

Strange chores not so much Herculean as Sisyphean: things that have to be redone moments after.
D’étranges corvées qui sont plus des tâches de Sisyphe que des travaux d’Hercule : il faut sans cesse les refaire.

Still, this Sisyphean attempt defined rather well our notion of democratic progress.
Il n’empêche que cette tâche de Sisyphe définissait assez bien l’idée que nous nous faisions du progrès démocratique.

This is a sisyphean task.
Il s'agit bien là d'une tâche digne de Sisyphe.

With his dyslexia, reading a thick novel would have been a Sisyphean task.
Avec sa dyslexie, lire un gros roman aurait été pour lui une tâche digne de Sisyphe.