spitting distance oor Frans

spitting distance

naamwoord

(idiomatic) A short distance.

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

à deux doigts

bywoord

a short distance

à un jet de pierre

à un jet de pierre

a short distance

voorbeelde

You'd be dead before you got within spitting distance of her.
Tu seras tué avant de pouvoir l'approcher.

That spitting distance or what?
C'est près d'ici ou quoi?

He promised us this Red Lion inn was within spitting distance some ten miles back.
Il nous a promis que ce Lion Rouge était à deux pas il y a déjà quinze kilomètres.

Fortunately, we’re within spitting distance of the greatest code breakers in the world.”
Heureusement, nous sommes à deux pas des plus grands déchiffreurs de codes du monde

‘I’m the only one of you that Jonathan will let get in spitting distance of the kid.’
Je suis la seule d'entre vous que Jonathan laissera approcher à moins de dix pas du gamin.

“I don’t want within spitting distance of Clara Bingham!”
— Je refuse de m’approcher de Clara Bingham !

Knowing that creep had been within spitting distance of Ash all that time still made me sick.
Savoir que cette ordure était restée à deux pas d’Ash tout ce temps me rendait malade.

There's three already in spitting distance.
Il y en a déjà 3 aux alentours.

Hoover pointedly ignored the presence of the policemen until they were within spitting distance.
Hoover ignora ostensiblement la présence des policiers jusqu’à ce qu’ils soient à deux pas de lui

Conscious that he was sitting within spitting distance of the man who killed Duncan.
De ne pas songer qu'il était à portée de crachat de l'homme qui avait tué Duncan

One of the stinking creatures that had slain his family was within spitting distance.
Une de ces créatures puantes qui avait massacré sa famille était à portée de ses coups.

We’re already within spitting distance of home, and our last lead.”
Nous sommes déjà à une certaine distance de chez nous, et de notre dernière piste.”

Oh, spitting distance.
Oh, Petite distance.

Patient-friendly test for CF within spitting distance
Un test non contraignant de dépistage de la mucoviscidose

In space, the ship would simply have cooled down to within quantum spitting distance of absolute zero.
Dans l’espace, la température du vaisseau serait simplement tombée à une distance quantique du zéro absolu.

CHAPTER 14 Jack Hillerman’s office was on Broad Street, within spitting distance of City Hall.
Chapitre 14 Le bureau de Jack Hillerman se trouvait sur Broad Street, à quelques enjambées de l’Hôtel de ville.

She died within spitting distance of the street.
Elle est morte à deux pas de la rue.

Spitting distance from the visitors'bench.
A deux pas du banc des visiteurs.

She must have been within spitting distance of the bomb when it went off.
Elle avait dû se trouver à quelques mètres de la bombe lors de l’explosion.

Or an unprotected face, at spitting distance.
Ou à un visage sans protection, à portée de crachat.

And now, your goal is within spitting distance and all you see is betrayal?
Et maintenant qu'il est à portée de main, tu ne vois que la trahison?

“I’m the only one of you that Jonathan will let get in spitting distance of the kid.”
Je suis la seule d'entre vous que Jonathan laissera approcher à moins de dix pas du gamin.

Directly below and within spitting distance was the Millennium Falcon, surrounded by stormtroopers.
Juste en dessous, à un jet de pierre, se trouvait le Faucon Millenium, entouré de stormtroopers.

There were three motorbikes parked on the sidewalk just outside the spitting distance of the tobacco-chewing cameraman.
Trois motos étaient garées sur le trottoir juste au-delà de la distance de crachat du cameraman.

I live within spitting distance of the underground station.
J’habite à deux pas du métro.