statement of intent to dissolve oor Frans

statement of intent to dissolve

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

déclaration d'intention de dissolution

Soortgelyke frases

statement of revocation of intent to dissolve
déclaration de renonciation à dissolution

voorbeelde

• When a corporation has not previously filed a Statement of Intent to Dissolve, please complete Item 5.
• Si la société n'a pas déposé une déclaration d'intention de dissolution : veuillez compléter la rubrique 5 uniquement.

Item 4 – Filing a Statement of Intent to Dissolve
Rubrique 4 - Dépôt d'une déclaration d'intention de dissolution

• Statement of intent to dissolve or revocation of intent to dissolve (Form 19)
• Déclaration d'intention de dissolution ou de renonciation à dissolution (formule 19)

• The first step is to submit Form 19, Statement of Intent to Dissolve, duly completed.
• La première étape consiste à présenter la formule 19, Déclaration d'intention de dissolution, dûment remplie.

Statement of Intent to Dissolve or Revocation of the Intent to Dissolve
Déclaration d'intention de dissolution ou renonciation d'intention de dissolution

• Has the corporation previously filed a Statement of Intent to Dissolve under subsection 211(4) of the Act:
• La société a-t-elle déjà déposé une déclaration d'intention de dissolution en vertu du paragraphe 211(4) de la Loi?

Statement of Intent to Dissolve to Corporations Canada to obtain a Certificate of Intent to Dissolve.
Déclaration d'intention de dissolution à Corporations Canada.

◦ Item 4 – Filing a Statement of Intent to Dissolve
◦ Rubrique 4 - Dépôt d'une déclaration d'intention de dissolution

• Statement of Intent to Dissolve or Revocation of Intent to Dissolve (Form 19)
• Déclaration d'intention de dissolution ou de renonciation à dissolution (formulaire 19)

• How to fill out Form 19, statement of intent to dissolve or revocation of intent to dissolve
• Comment remplir la formule 19, déclaration d'intention de dissolution ou de renonciation d'intention de dissolution

• When a corporation has previously filed a Statement of Intent to Dissolve, please complete Item 4;
• Si la société a déjà déposé une déclaration d'intention de dissolution : veuillez compléter la rubrique 4 uniquement.

• Statement of Intent to Dissolve
• Déclaration d'intention de dissolution

(4) A statement of intent to dissolve in the form that the Director fixes shall be sent to the Director.
(4) Une déclaration d'intention de dissolution est envoyée au directeur en la forme établie par lui.

• a completed Form 17, Articles of Dissolution OR a completed Form 19, Statement of Intent to Dissolve or Revocation of Intent to Dissolve
• la formule 17 dûment remplie, Clauses de dissolution OU la formule 19 dûment remplie, Déclaration d'intention de dissolution ou de renonciation d'intention de dissolution;

To apply under section 210, the corporation cannot have previously filed a Statement of Intent to Dissolve under subsection 211(7) of the Act.
Pour être admissible en vertu de l'article 210, la société ne peut avoir déposé une déclaration d'intention de dissolution en vertu du paragraphe 211(7) de la Loi.

Subsection 274(2) specifies the procedure for filing articles, a statement of intent to dissolve and a statement of revocation of the intent to dissolve.
Le paragraphe 274(2) précise la procédure à suivre à l'égard du dépôt des statuts, de la déclaration de l'intention de procéder à la dissolution et de la déclaration de révocation de l'intention de procéder à la dissolution.

(5) On receipt of a statement of intent to dissolve, the Director shall issue a certificate of intent to dissolve in accordance with section 274.
(5) Sur réception de la déclaration d'intention, le directeur délivre, au titre de l'article 274, un certificat d'intention de dissolution.

For corporations submitting a Statement of Intent to Dissolve (Form 19), Corporations Canada will check that documents are received by the Director in complete and proper form.
Lorsqu'une société présente une Déclaration d'intention de dissolution (formule 19), Corporations Canada vérifiera si tous les documents présentés au directeur sont dûment remplis.

• Respond to this item only if the corporation has previously filed a Statement of Intent to Dissolve (Form 19) and has already received a Certificate of Intent to Dissolve.
• Ne répondez à cette question que si la société a déjà déposé une déclaration d'intention de dissolution (formule 19) et a déjà reçu un certificat d'intention de dissolution.

General Proposed Wording 274. (1) In this section, "statement" means a statement of intent to dissolve, or a statement of revocation of intent to dissolve, referred to in section 219.
Dispositions générales Terminologie proposée 274. (1) Au présent article, « déclaration » désigne la déclaration mentionnée à l'article 219 constatant soit l'intention de procéder à la dissolution, soit celle d'y renoncer.

(Section 273) Procedures regarding statements of intent to dissolve, the criteria for signatures on certificates issued by the Director, and fees for examining and copying documents are included in this Part.
Les dispositions de la présente partie traitent de l'utilisation des certificats et d'autres documents comme éléments de preuve (voir l'article 273).

• Indicate by checking the box in item 4 in cases where a corporation that has already filed a Statement of Intent to Dissolve (Form 19) and, prior to the issuance of a Certificate of Dissolution, decides not to dissolve.
• Cochez la case de la rubrique 4 si la société a déjà déposé une déclaration d'intention de dissolution (formule 19), mais qu'avant l'émission du certificat de dissolution, elle décide de ne pas procéder à la dissolution.

• The corporation must notify creditors of its intent to dissolve and give notice in each province in Canada where the corporation was carrying on business at the time it sent the Statement of Intent to Dissolve to the Director.
• La société doit aviser les créanciers de son intention de dissolution et donner avis dans chaque province où elle était active au moment où elle a envoyé une déclaration d'intention de dissolution au directeur.

Return to the Table of Contents How to Fill Out Form 19, Statement of Intent to Dissolve or Revocation of Intent to Dissolve Please see the back of Form 19 for complete instructions on how to fill out the Form.
Retour à la Table des matières Comment remplir la formule 19, déclaration d'intention de dissolution ou de renonciation d'intention de dissolution Veuillez consulter le verso de la formule 19 pour obtenir des instructions détaillées sur la façon de remplir la formule.

Return to the Table of Contents Filing documents with the Director and paying fees Online You can submit online your Articles of Dissolution or your Statement of Intent to Dissolve or Revocation of Intent to Dissolve through Corporations Canada's Online Filing Centre.
Retour à la Table des matières Comment déposer vos documents de dissolution et payer les droits? En ligne Vous pouvez déposer les clauses de dissolution ou la déclaration d'intention de dissolution ou de renonciation à dissolution par l'entremise du Centre de dépôt des formulaires en ligne de Corporations Canada.