to stupefy
stupéfier
stupefying oor Frans
stupefying
en
Present participle of stupefy.
Vertalings in die woordeboek Engels - Frans
abêtissant
ahurissant
Are you just mildly surprised or merely stupefied?
Vous êtes légèrement surpris ou seulement ahuris?
anesthésiant
stupéfiant
She looked stupefied in amazement.
Elle semblait stupéfiée d'étonnement.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
stupefy
abasourdir · abrutir · abêtir · ahurir · consterner · effarer · engourdir · estomaquer · hébéter · méduser · s'abêtir · sidérer · stupéfier · s’abêtir · ébahir · éberluer · étonner · étourdir
voorbeelde
Advanced filtering
Half-stupefied, I made a signal to John, who propelled me to the Sparkes—two sisters and a brother.
À demi stupéfiée, je fis un signe à John qui me poussa jusqu’aux Sparke –deux sœurs et un frère.Literature Literature
The doctor was explaining the urgency, the risk, to her stupefied parent.
Le médecin expliqua l’urgence du cas, le risque, à la mère hébétée.Literature Literature
I fear I have mortally wounded the Taxxon.> Stupefying pain throbbed in what was left of my arm.
J’ai bien peur d’avoir mortellement blessé cet animal. > Ce qui restait de mon bras me faisait atrocement souffrir.Literature Literature
To empty knowledge, sentiment, and understanding of their objects would only amount to stupefying them.
Vider de leurs objets le savoir, le sentiment et l'entendement revien drait seulement à les stupéfier.Literature Literature
The count stood, as though stupefied by the banners of death which floated above that adored being.
Le comte resta foudroyé, debout, en reconnaissant les étendards de la mort qui flottaient sur cette créature adorée.Literature Literature
They are fuelled by the country’s stifling political environment and stultifying developmental process, compounded by a range of stupefying cruelties.
Elles sont exacerbées par un climat politique étouffant et un processus de développement déshumanisant que viennent encore assombrir des actes d’une stupéfiante cruauté.UN-2 UN-2
They drank sake and, in long wooden pipes, smoked tobacco with a bitter and stupefying aroma.
On buvait du saké, on fumait dans de longues pipes en bois un tabac à l’arôme étourdissant et âpre.Literature Literature
Outside their season of love, they remain stupefied.
Hors de la saison des amours, ils demeurent tout engourdis.Literature Literature
The two injured men are too stupefied to speak.
Les deux hommes blessés sont trop abasourdis pour parler.Literature Literature
Explosives, poisonous or stupefying substances may not be used for the purpose of catching fish.
Les explosifs, les poisons ou les substances soporifiques ne peuvent être utilisés pour la capture des poissons.EurLex-2 EurLex-2
SipSafe provides a physical barrier to the introduction of alcohol, stupefying drugs, narcotics or any other unwanted contaminant to the patron's beverage, either in powdered, granulated, tablet, capsule or liquid form by creating a physical barrier between the beverage and the ambient surroundings.
SipSafe fournit une barrière physique à l’introduction d’alcool, de stupéfiants, de narcotiques ou de tout autre contaminant non désiré dans la boisson des clients, que ce soit sous forme de poudre, de granulés, de tablettes, de capsules ou de liquide en créant une barrière physique entre la boisson et l’environnement.patents-wipo patents-wipo
Stupefy.
Stupéfix!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A stupefying report, in fact, which, with the obvious intention of preparing for the accession of new countries, notably Bosnia, so-called Macedonia, Albania, and - why not? - Kosovo too, speaks as if the current situation in the Balkans were stable, completely ignoring the terrible game being played by two major powers, the United States and Germany, which have painstakingly participated in the political break-up of the whole region.
Stupéfiant rapport en effet, qui, dans l'intention manifeste de préparer l'adhésion de nouveaux pays, notamment la Bosnie, la prétendue Macédoine, l'Albanie, pourquoi pas le Kosovo, fait comme si l'actuelle situation des Balkans était stable, passant complètement sur le jeu terrible de deux grandes puissances, les États-Unis et l'Allemagne, qui ont minutieusement participé à la décomposition politique de toute la région.Europarl8 Europarl8
Beside them, Sam looked stupefied.
À côté d’eux, Sam semblait abasourdi.Literature Literature
Most of the congregation looked stupefied by the heat and the tedium of waiting.
La plus grande partie de l’assistance avait l’air hébétée sous le coup de la chaleur et de l’attente fastidieuse.Literature Literature
After the screening, Malle and Guare were a little stupefied.
Après la projection, Malle et Guare étaient un peu médusés.Literature Literature
The process involved some stupefying physics that I didn’t pretend to understand.
Le procédé mettait en jeu des lois physiques stupéfiantes que je n’avais pas la prétention de comprendre.Literature Literature
She was stupefied, didn’t imagine for an instant that Mohamad-Réza was capable of doing such a thing.
Elle était médusée, n’imaginant pas un instant Mohamad-Réza capable de faire ce qu’il faisait.Literature Literature
On seeing me cross the courtyard the porter looked at me with a stupefied air.
En me voyant traverser la cour, le portier me regarda d’un air stupfait.Literature Literature
Stupefy!
Stupéfix!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I was stupefied with terror and almost didn’t notice as Delilah suddenly seized my hand as the pentagram was completed.
J’étais pétrifié, à tel point que je ne sentis pas Delilah me prendre la main une fois que le pentacle fut terminé.Literature Literature
You are not resigned: you are only trying to stupefy yourself.”
Et vous-même ne l’êtes pas : vous essayez seulement de vous engourdir l’esprit.Literature Literature
cried the captain, stupefied by the confident and smiling air of this unexpected guest.
s’écria le capitaine stupéfait de l’air confiant et souriant de cet hôte inattendu.Literature Literature
On one level, that fills her with a happiness so complete that it’s stupefying.
À un certain niveau, ça l’emplit d’un bonheur tellement complet que ça la stupéfie.Literature Literature
Mademoiselle was confounded, stupefied, and listened as at the theatre.
Mademoiselle restait confondue, stupéfaite, écoutant comme au théâtre.Literature Literature
222 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.