suffer a judicial proceeding oor Frans

suffer a judicial proceeding

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

subir une instance judiciaire

voorbeelde

Remedies against the state under the Pinto Act Act No. 89 of 2001, which makes the state liable for detriment suffered as a result of excessively lengthy judicial proceedings, is applicable to delays in eviction proceedings against tenants.
L’analyse ci-dessous fait état de la situation actuelle par rapport aux causes spécifiques des violations et notamment de la question de l’indemnisation de propriétaires lésés.

If a party not connected with the proceedings suffers damage as a result of the judicial decision (reference is made to the "reflected" authority of res judicata) and claims a legitimate interest, that party may, in continental systems, apply to set the judgment aside, enabling him or her to become a party to the proceedings, and possibly to have the judgment set aside.
Si une partie étrangère au procès subi un préjudice du fait de la décision judiciaire (on parle alors d’autorité « réfléchie » de la chose jugée) et fait valoir un intérêt légitime, dans les systèmes continentaux elle peut faire tierce opposition, ce qui lui permettra de devenir partie au litige et d’obtenir une réformation éventuelle de la décision.

reversal of the burden of proof in judicial proceedings relating to a detriment suffered by the whistleblower (e.g. the employer must prove that dismissal was not a consequence of the whistleblowing but was exclusively based on other duly justified grounds),
renversement de la charge de la preuve dans le cadre des éventuelles procédures judiciaires relatives à un préjudice subi par le lanceur d'alerte (par exemple obligation pour l'employeur de prouver que le licenciement de l'informateur n'était pas une conséquence du lancement d'alerte, mais était exclusivement fondé sur d'autres motifs dûment justifiés),

Make the necessary efforts so that judicial proceedings do not suffer undue delay, and implement a system that prevents people of different sex being detained in the same facilities, and sometimes even mixed with minors (Spain);
Prendre des mesures pour que les poursuites judiciaires ne subissent pas de retards excessifs et mettre en place un régime empêchant la détention d’hommes et de femmes (mineurs éventuellement) dans les mêmes établissements (Espagne);

In judicial proceedings relating to a detriment suffered by the reporting person or the intermediary, it shall be for the person who has taken the retaliatory measure to prove that the detriment was not a consequence of the report or public disclosure but was exclusively based on duly justified grounds.
Dans le cadre d’une procédure judiciaire relative à un préjudice subi par l’informateur ou l’intermédiaire, il incombe à la personne qui a pris la mesure de représailles d’établir que le préjudice n’était pas une conséquence du signalement ou de la divulgation publique, mais était exclusivement fondé sur des motifs dûment justifiés.

However, the reintegration of juvenile offenders into society is still a complex process, partly because of the major stigma from which they suffer, since as soon as people hear that they have tattoos and a record of involvement in judicial proceedings, they tend to bar them from education and employment
Le processus de réinsertion des adolescents délinquants dans la société n'en reste pas moins complexe, notamment du fait de la forte stigmatisation dont ils sont victimes, puisque le fait qu'ils sont tatoués ou qu'ils ont déjà eu affaire à la justice, s'il vient à être connu, leur ferme les portes du système éducatif et de l'emploi

However, the reintegration of juvenile offenders into society is still a complex process, partly because of the major stigma from which they suffer, since as soon as people hear that they have tattoos and a record of involvement in judicial proceedings, they tend to bar them from education and employment.
Le processus de réinsertion des adolescents délinquants dans la société n’en reste pas moins complexe, notamment du fait de la forte stigmatisation dont ils sont victimes, puisque le fait qu’ils sont tatoués ou qu’ils ont déjà eu affaire à la justice, s’il vient à être connu, leur ferme les portes du système éducatif et de l’emploi.

In judicial proceedings relating to a detriment suffered by the reporting person, and subject to him or her providing reasonable grounds to believe that the detriment was in retaliation for having made the report or disclosure, it shall be for the person who has taken the retaliatory measure to prove that the detriment was not a consequence of the report but was exclusively based on duly justified grounds.
Dans le cadre d’une procédure judiciaire relative à un préjudice subi par l’informateur, et sous réserve qu’il présente des motifs raisonnables portant à croire qu’il s’agit d’un préjudice découlant de représailles pour avoir fait le signalement ou la divulgation, il incombe à la personne qui a pris la mesure de représailles d’établir que le préjudice n’était pas une conséquence du signalement, mais était exclusivement fondé sur des motifs dûment justifiés.

In judicial proceedings relating to a detriment suffered by the reporting person, and subject to him or her providing reasonable grounds to believe that the detriment was in retaliation for having made the report or disclosure, it shall be for the person who has taken the retaliatory measure to prove that the detriment was not a consequence of the report or public disclosure, but was exclusively based on duly justified grounds.
Dans le cadre d’une procédure judiciaire relative à un préjudice subi par l’informateur, et sous réserve qu’il présente des motifs raisonnables portant à croire qu’il s’agit d’un préjudice découlant de représailles pour avoir fait le signalement ou la divulgation, il incombe à la personne qui a pris la mesure de représailles d’établir que le préjudice n’était pas une conséquence du signalement ou de la divulgation publique, mais était exclusivement fondé sur des motifs dûment justifiés.

$$In the context of claims for payment of compensation for damage suffered because of the non-performance of a contract, costs incurred by the parties for the purpose of judicial proceedings cannot as such be regarded as constituting damage distinct from the burden of costs.
$$Dans le cadre d'une demande de paiement de dommages-intérêts à titre de réparation du préjudice subi du fait de l'inexécution d'un contrat, les frais exposés par les parties aux fins de la procédure juridictionnelle ne sauraient comme tels être considérés comme constituant un préjudice distinct de la charge des dépens de l'instance.

16 This question seeks to ascertain whether Article 48(3)(d) of the Treaty and Article 2(1)(b) of Regulation No 1251/70 must be interpreted as meaning that a person in the situation described above has the right envisaged in those provisions to remain in the territory of a Member State when he suffers from permanent incapacity for work which arose during a further period of residence authorized on account of the judicial proceedings which he brought in that State for the purpose of obtaining a residence permit.
16 Par cette question, la juridiction nationale cherche à savoir si l' article 48, paragraphe 3, sous d), du traité et l' article 2, paragraphe 1, sous b), du règlement n 1251/70, précité, doivent être interprétés en ce sens qu' une personne qui se trouve dans la situation décrite ci-dessus bénéficie du droit de demeurer sur le territoire d' un État membre, prévu par ces dispositions, lorsqu' elle est atteinte d' une incapacité de travail permanente qui s' est manifestée pendant un séjour supplémentaire, autorisé en raison de la procédure juridictionnelle engagée par l' intéressé, dans cet État, aux fins d' obtenir un permis de séjour.

Further, should the loss suffered by the creditor be attributable to flaws in the operation of the judicial system, including undue delays and excessive length of proceedings, a damages action against the State may constitute another possible form of redress. (27)
De surcroît, si la perte subie par le créancier s’avérait être due à des disfonctionnements du système judiciaire, notamment des retards indus, et à une durée excessive de la procédure, une action en réparation contre l’État est également envisageable (27).

As regards the loss suffered as a result of the costs allegedly incurred in gathering evidence, the costs incurred by the parties for the purpose of the judicial proceedings cannot as such be regarded as constituting damage distinct from the burden of costs.
S’agissant du dommage résultant des frais prétendument encourus en vue d’obtenir certains éléments de preuve, les frais exposés par les parties aux fins de la procédure juridictionnelle ne sauraient, comme tels, être considérés comme constituant un préjudice distinct de la charge des dépens de l’instance.

It acknowledged that a succession of three actions leading to three annulments amounted to a very unusual situation. Such circumstances, however, arose as part of the normal operation of the judicial system, which granted individuals who believed that they had suffered as a result of the unlawfulness of aid the possibility of bringing proceedings for the annulment of successive decisions which they considered to be the cause of that situation.
Elle admet qu’une succession de trois recours aboutissant à trois annulations caractérise une situation très rare, mais estime que de telles circonstances s’inscrivent dans le fonctionnement normal du système juridictionnel, lequel offre aux justiciables estimant subir les conséquences de l’illégalité d’une aide la possibilité d’agir en annulation des décisions successives qu’ils considèrent être à l’origine de cette situation.

19 The answer to the second question must therefore be that Article 48(3)(d) of the Treaty and Article 2(1)(b) of Regulation No 1251/70 must be interpreted as meaning that a person in the situation described above does not enjoy the right provided for therein to remain in the territory of a Member State when he suffers from permanent incapacity for work which arose during a further period of residence authorized on account of the judicial proceedings brought by that person in that State for the purpose of obtaining a residence permit.
19 Il y a donc lieu de répondre à la seconde question préjudicielle que l' article 48, paragraphe 3, sous d), du traité et de l' article 2, paragraphe 1, sous b), du règlement n 1251/70 doivent être interprétés en ce sens qu' une personne qui se trouve dans la situation décrite ci-dessus ne bénéficie pas du droit de demeurer sur le territoire d' un État membre, prévu par ces dispositions, lorsqu' elle est atteinte d' une incapacité de travail permanente qui s' est manifestée pendant un séjour supplémentaire, autorisé en raison de la procédure juridictionnelle engagée par l' intéressé, dans cet État, aux fins d' obtenir un permis de séjour.

Similarly, for allegations giving rise to judicial criminal proceedings, the communicant attempted to participate in the proceedings as a private party but was never granted standing, on the grounds that it had not suffered damages eligible for compensation.
De même, dans le cas d’allégations donnant lieu à des poursuites judiciaires pénales, l’auteur de la communication a tenté de se porter partie civile à la procédure, mais la qualité pour agir ne lui a jamais été accordée, au motif qu’il n’avait pas subi de préjudice susceptible de faire l’objet d’une indemnisation.

Since that is not the position in the case of a Greek national who, at the time of the accession of the Hellenic Republic to the Community, was unemployed in a Member State after having been employed there for a number of years, who remained unemployed after the date of accession and for whom it is objectively impossible to find employment, such a person does not enjoy the right provided for therein to remain in the territory of a Member State, when he suffers from permanent incapacity for work which arose during a further period of residence authorized on account of the judicial proceedings brought by that person in that State for the purpose of obtaining a residence permit.
Tel n' étant pas le cas d' un ressortissant hellène qui, lors de l' adhésion de la République hellénique à la Communauté, était au chômage dans un État membre après y avoir exercé une activité salariée pendant plusieurs années, a continué d' être au chômage après l' adhésion et se trouve dans l' impossibilité objective d' obtenir un emploi, celui-ci ne bénéficie pas du droit de demeurer sur le territoire de l' État membre d' accueil, prévu par ces dispositions, lorsqu' il est atteint d' une incapacité de travail permanente qui s' est manifestée pendant un séjour supplémentaire, autorisé en raison de la procédure juridictionnelle engagée par l' intéressé, dans cet État, aux fins d' obtenir un permis de séjour.

2. Article 48(3)(d) of the EEC Treaty and Article 2(1)(b) of Regulation (EEC) No 1251/70 of the Commission of 29 June 1970 on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State must be interpreted as meaning that a person in the situation described above does not enjoy the right provided for therein to remain in the territory of a Member State when he suffers from permanent incapacity for work which arose during a further period of residence authorized on account of the judicial proceedings brought by that person in that State for the purpose of obtaining a residence permit.
2) L' article 48, paragraphe 3, sous d), du traité et de l' article 2, paragraphe 1, sous b), du règlement (CEE) n 1251/70 de la Commission, du 29 juin 1970, relatif au droit des travailleurs de demeurer sur le territoire d' un État membre après y avoir occupé un emploi, doivent être interprétés en ce sens qu' une personne qui se trouve dans la situation décrite ci-dessus ne bénéficie pas du droit de demeurer sur le territoire d' un État membre, prévu par ces dispositions, lorsqu' elle est atteinte d' une incapacité de travail permanente qui s' est manifestée pendant un séjour supplémentaire, autorisé en raison de la procédure juridictionnelle engagée par l' intéressé, dans cet État, aux fins d' obtenir un permis de séjour.

Such circumstances, however, arise as part of the normal operation of the judicial system, which grants individuals who believe that they have suffered as a result of the unlawfulness of aid the possibility of bringing proceedings for the annulment of successive decisions which they consider to be the cause of that situation.
De telles circonstances s’inscrivent néanmoins dans le fonctionnement normal du système juridictionnel, lequel offre aux sujets de droit estimant subir les conséquences de l’illégalité d’une aide la possibilité d’agir en annulation de décisions successives qu’ils considèrent être à l’origine de cette situation.

The Member States must ensure that judicial and/or administrative proceedings to enforce obligations under the amended Directive (Article 6(1)) can be initiated by all persons who consider they have suffered as a result of a failure to apply the principle of equal treatment.
Les États membres doivent veiller à ce que des procédures judiciaires et/ou administratives visant à faire respecter les obligations découlant de la directive modifiée soient accessibles à toutes les personnes qui s’estiment lésées par la non-application du principe de l’égalité de traitement (article 6, paragraphe 1).

Each Party shall provide victims with a renewable residence permit of at least six-month’ length: (a) either so that they can take part in judicial or criminal proceedings concerning them, inter alia with a view to obtaining compensation; (b) or where their stay is necessary owing to their personal situation, particularly in cases where they have suffered or are liable to suffer serious abuse such as physical or sexual violence, or renewed trafficking.
Chaque partie fournira un permis de séjour renouvelable de six mois au minimum aux victimes • a) soit pour leur permettre de participer aux procédures judiciaires ou pénales les concernant, y compris celles leur permettant d’obtenir une réparation, b) soit lorsque leur séjour s’avère nécessaire en raison de leur situation personnelle, en particulier lorsqu’elles ont subi ou risquent de subir des abus graves tels que des violences physiques ou sexuelles, ou d’être à nouveau victimes de la traite.

Each Party shall provide victims with a renewable residence permit of at least six-month’ length: (a) either so that they can take part in judicial or criminal proceedings concerning them, inter alia with a view to obtaining compensation; (b) or where their stay is necessary owing to their personal situation, particularly in cases where they have suffered or are liable to suffer serious abuse such as physical or sexual violence, or renewed trafficking.
ajouter la phrase suivante à la fin du paragraphe 1 : « Les autorités remettront aux personnes concernées le titre de séjour afférant à ce délai.