terminable by act of the parties oor Frans

terminable by act of the parties

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

extinguible par convention

voorbeelde

Subject to section 27 of the Canadian Environmental Assessment Act, this Agreement may only be terminated by mutual agreement of the Parties.
Sous réserve de E r l l lrc 2 d l L ia a i n s r’ a ai e v o n me tl les ’ tl 7 e a o c n d n e u lv l t n n i n e na , a ie e é u o r e p re p u e ta mo e d né h n ed l t s i é s, décider de at s e v n, u y n ’ c a g e e r s n e i u te g résilier la présente Entente.

Subject to section 27 of the Canadian Environmental Assessment Act, this Agreement may only be terminated by mutual agreement of the Parties.
Sous réserve de l'article 27 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, les Parties peuvent, au moyen d'un échange de lettres signées, décider de résilier la présente Entente.

The Leasehold Act provides that leases and subleases may be terminated by voluntary agreement of the parties or by a court order specifying the reasons for the termination
La loi sur les locations prévoit que les contrats de location et de sous-location expirent sur décision volontaire des parties ou sur décision judiciaire en précisant les causes d'expiration

The Leasehold Act provides that leases and subleases may be terminated by voluntary agreement of the parties or by a court order specifying the reasons for the termination.
La loi sur les locations prévoit que les contrats de location et de sous‐location expirent sur décision volontaire des parties ou sur décision judiciaire en précisant les causes d'expiration.

Under article 44 of the Act, either party to an employment contract of unlimited duration may terminate it by giving the other party not less than three months’ advance notice in the case of workers on a monthly salary and not less than one month’s notice in the case of other workers.
À cet égard, l’article 44 de la loi prévoit la possibilité pour chacune des deux parties de résilier le contrat de travail lorsque celui-ci est à durée indéterminée, en notifiant sa décision à l’autre partie au moins trois mois avant la résiliation en ce qui concerne les travailleurs bénéficiant d’un paiement mensualisé et au moins un mois avant l’échéance envisagée dans les autres cas.

Under Article 731 of the Civil Act of Korea, a compromise shall become effective when the parties have agreed to terminate a dispute between them by mutual concessions.
En vertu de l’article 731 de la loi civile coréenne, le compromis prend effet lorsque les parties ont convenu de mettre fin à leur litige par des concessions mutuelles.

Diverging views were expressed as to whether an interim measure could be modified or terminated by the arbitral tribunal only upon request by a party or whether such modification or termination could be ordered by the tribunal acting of its own initiative.
Des vues divergentes ont été exprimées quant au fait de savoir si une mesure provisoire ou conservatoire pouvait être modifiée ou annulée seulement à la demande d’une partie ou si cette modification ou annulation pouvait être ordonnée par le tribunal agissant de son propre chef.

Diverging views were expressed as to whether an interim measure could be modified or terminated by the arbitral tribunal only upon request by a party or whether such modification or termination could be ordered by the tribunal acting of its own initiative
Des vues divergentes ont été exprimées quant au fait de savoir si une mesure provisoire ou conservatoire pouvait être modifiée ou annulée seulement à la demande d'une partie ou si cette modification ou annulation pouvait être ordonnée par le tribunal agissant de son propre chef

Moreover, in accordance with section 518 of the Act, the agreement executed by the contracting party terminates any prosecution based on the offences in question against the City of L’Ancienne-Lorette, which the contracting party succeeded, and prevents the Commissioner from instituting such a prosecution.
Par ailleurs, conformément à l’article 518 de la Loi, la transaction exécutée par l'intéressée met fin aux poursuites pénales engagées pour les faits reprochés contre la Ville de L’Ancienne-Lorette, à laquelle l'intéressée a succédé, et empêche le commissaire d’engager une autre poursuite concernant ces faits.

The act and process of terminating or withdrawing from a treaty by any party is an executive one, and, on the international plane, the function of the executive authority of the State.
L’acte et le procédé par lequel une partie dénonce un traité ou retire sa participation à un traité ont un caractère exécutif et, sur le plan international, ils sont du ressort de l’organe exécutif de l’État.

The act and process of terminating or withdrawing from a treaty by any party is an executive one, and, on the international plane, the function of the executive authority of the State
L'acte et le procédé par lequel une partie dénonce un traité ou retire sa participation à un traité ont un caractère exécutif et, sur le plan international, ils sont du ressort de l'organe exécutif de l'État

Subject to section 27 of the Canadian Environmental Assessment Act, upon completion of the joint review, this Agreement may be terminated at any time by an exchange of letters signed by both parties.
Au terme de l’examen conjoint, il peut être mis fin à la présente Entente en tout temps, conformément à l’article 27 de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, par voie d’un échange de lettres signées par les deux parties.

Subject to section 27 of the Canadian Environmental Assessment Act, upon completion of the joint review, this Agreement may be terminated at any time by an exchange of letters signed by both parties.
Au terme de l'examen conjoint, il peut être mis fin à la présente entente en tout temps, conformément à l'article 27 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, par voie d'un échange de lettres signées par les deux parties.

Subject to section 27 of the Canadian Environmental Assessment Act, upon completion of the joint review, this Agreement may be terminated at any time by an exchange of letters signed by both parties.
Au terme de l’examen conjoint, il pourra être mis fin à la présente entente en tout temps, conformément à l’article 27 de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, par voie d’un échange de lettres signées par les deux parties.

Subject to section 27 of the Canadian Environmental Assessment Act, upon completion of the joint review, this Agreement may be terminated at any time by an exchange of letters signed by both parties.
Au terme de l’examen conjoint, la présente Entente peut prendre fin en tout temps, conformément à l’article 27 de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, par un échange de lettres signées par les deux parties.

The legal position, conditions, manner and procedure for founding, registering and terminating the work of political parties are regulated by this Act. The Act also prescribes the manner of proceeding if the programme of the political party has the aim of undermining the free democratic order or threatening the existence of the Republic of Croatia.
Le régime juridique, les conditions, les modalités et les procédures de fondation, d’enregistrement et de cessation d’activité des partis politiques sont réglementés par cette loi, qui établit aussi les modalités à suivre si le programme du parti politique a pour objectif de saper l’ordre libre et démocratique ou représente une menace pour la République de Croatie.

Subject to section 27 of the Canadian Environmental Assessment Act, upon completion of the joint review, this Agreement may be terminated at any time by an exchange of letters signed by all three parties.
Au terme de l’examen conjoint, il peut être mis fin à la présente entente en tout temps, sous réserve de l’article 27 de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, par voie d’un échange de lettres signées par les trois parties.

The arrangements shall provide for their termination upon notification by either the associated third party or by Europol, which shall only act after the agreement of the participants of the analysis group.
Les accords prévoient une clause de résiliation, moyennant notification par la partie tierce associée ou par Europol, qui n'agissent qu'après accord des participants du groupe d'analyse.

The arrangements shall provide for their termination upon notification by either the associated third party or by Europol, which shall only act after the agreement of the participants of the analysis group
Les accords prévoient une clause de résiliation, moyennant notification par la partie tierce associée ou par Europol, qui n'agissent qu'après accord des participants du groupe d'analyse

(v) Under Section 4-6 of the Act, apprenticeship contracts may be terminated by both parties, in the following cases, and with the consent of the local committee for vocational training: when one of the parties is responsible for a substantial breach of the contract; when the apprentice is unable to continue the training; when the apprentice declares that the continuation of the training is the source of unreasonable inconveniences.
(v) L’article 4-6 de la loi précitée prévoit que la rupture du contrat d’apprentissage peut intervenir dans les cas suivant et avec le consentement du comité local pour la formation professionnelle : lorsque l’une des parties est responsable d’une rupture substantielle du contrat ; lorsque l’apprenti est dans l’impossibilité de continuer l’apprentissage ; lorsque l’apprenti déclare que la continuation de l’apprentissage lui cause de graves difficultés.

Conclusion [16] Given the above, I am prepared, in light of the information provided by both parties, to accept that Mr. Deskin's acting appointment to the position of Project Manager has been validly terminated and that he has been returned to his substantive position.
À mon avis, les faits en l'espèce correspondent davantage à ceux de la décision Noël.

In situations where termination of provisional application by a State would adversely affect third parties acting in good faith, obligations emanating from the provisional application of a treaty might well outlive that termination, which might in turn necessitate a transitional regime with respect to, or even the continuation of, obligations arising from the period of provisional application.
Dans les situations où la fin de l’application provisoire par un État porterait préjudice à des tiers de bonne foi, les obligations découlant de cette application provisoire peuvent très bien survivre à la fin de celle-ci, ce qui peut nécessiter un régime transitionnel pour les obligations nées durant la période de l’application provisoire, voire leur maintien.

Article # of the Act provides that, in the event of violation of one of Kazakhstan's international treaties by other parties to the treaty, as well as in the other cases specified in the rules of international law, the treaty in question may be terminated or suspended in accordance with the terms of the Act
Son article # prévoit qu'en cas de violation d'un accord international auquel le Kazakhstan est partie par une autre partie, ainsi que dans d'autres cas déterminés par les normes de droit international, il est possible en vertu des dispositions de cette loi de cesser ou de suspendre l'application de cet instrument

Article 21 of the Act provides that, in the event of violation of one of Kazakhstan’s international treaties by other parties to the treaty, as well as in the other cases specified in the rules of international law, the treaty in question may be terminated or suspended in accordance with the terms of the Act.
Son article 21 prévoit qu’en cas de violation d’un accord international auquel le Kazakhstan est partie par une autre partie, ainsi que dans d’autres cas déterminés par les normes de droit international, il est possible en vertu des dispositions de cette loi de cesser ou de suspendre l’application de cet instrument.

In their reports [to the Committee], States parties s hould indicate how their legal system effectively guarantees the immediate termination of all the acts prohibited by article 7 as well as appropriate redress.
Comme nous l’avons vu dans la section 4.2.2, les normes internationales exigent que les détenus soient informés des raisons de leur arrestation et de leurs droits dans une langue qu’ils comprennent.