thanks greeting oor Frans

thanks greeting

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

merci salutation

voorbeelde

A thankful greeting goes also to the "Rai" [television and radio station] which offers to many Italians throughout the world the possibility to take part in this event.
Un salut reconnaissant va également à la Rai, qui offre aux très nombreux Italiens présents dans le monde la possibilité de s'unir à cette manifestation.

I also thank the President for his greeting. Thank you.
Je remercie également le président pour ce beau vœu aussi, merci.

Send Lemprière, Jaques and the others our thanks and greetings.
Faites part de nos remerciements à Lemprière, à Jacques et aux autres, et présentez-leur nos compliments.

Thanks for greeting him like a juvenile.
Merci de l'accueillir comme un ado.

She was thanking them, greeting them, and even occasionally bending down to kiss people.
Elle les remerciait, les saluait et, de temps en temps, se penchait pour faire la bise.

Thank you, greetings, Premier Campbell.
Je remercie et salue le premier ministre Campbell.

With deep thanks I greet the Cardinals and Bishops.
Avec une profonde reconnaissance, je salue les cardinaux et les évêques.

I would like to add a few words of thanks and greeting.
Je désire ajouter encore quelques paroles de remerciement et de salut.

I thanked Felix, greeting by name their gray-haired Negro servant as I handed over my greatcoat, hat, and gloves.
Je remerciai Bill, leur serviteur noir à cheveux gris, en lui tendant mon manteau, mon chapeau et mes gants

I extend a thankful greeting to Cardinal Lluís Martínez Sistach, Archbishop of Barcelona, for his words of welcome and for his invitation to me to dedicate this Church of the Sagrada Familia, a magnificent achievement of engineering, art and faith.
Mon salut reconnaissant va à Monsieur le Cardinal Lluís Martínez Sistach, Archevêque de Barcelone, pour ses paroles de bienvenue et pour son invitation à procéder à la Dédicace de cette église de la Sagrada Familia, merveilleuse synthèse de technique, d’art et de foi.

Warm thanks and greetings go to the Zeitoun family in Syria, and to Qusay and young Mahmoud in Jableh in particular.
Je remercie et salue la famille Zeitoun en Syrie, en particulier Qusay et le jeune Mahmoud à Jableh.

In fact, Paul, writing to the Romans, sends this precise greeting: "Greet Prisca and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus, who risked their necks for my life, to whom not only I but also all the churches of the Gentiles give thanks; greet also the church in their house" (Rom 16: 3-5).
En effet, Paul, écrivant aux Romains, envoie précisément ce salut: "Saluez Prisca et Aquilas, mes coopérateurs dans le Christ Jésus; pour me sauver la vie ils ont risqué leur tête, et je ne suis pas seul à leur devoir de la gratitude: c'est le cas de toutes les Eglises de la gentilité; saluez aussi l'Eglise qui se réunit chez eux" (Rm 16, 3-5).

Thank you for greeting me.
Merci à vous de m'accueillir.

In particular, I greet and thank Cardinal Franc Rodé for his cordial greeting and his dedication to this initiative, while I address my heartfelt thanks to the Organizing Committee.
Je salue en particulier le cardinal Franc Rodé pour son salut cordial et l'engagement déployé pour soutenir cette initiative, et j'adresse de tout cœur mes remerciements au comité d'organisation.

Through you, dear Civil Administrators, I thank and greet all the citizens, with a special thought for the elderly and the sick, whom I assure with affection of my remembrance in prayer.
A travers vous, chers administrateurs publics, je remercie et je salue tous les habitants, avec une pensée particulière pour les personnes âgées et malades, auxquelles j’assure mon souvenir dans la prière.

Despite condemning Kristallnacht, he sent the German leader a fiftieth-birthday greeting thanking him for "saving Europe from Bolshevism and Jewish domination".
Néanmoins, il semble également apporter un soutien de plus en plus clair à Adolf Hitler : bien qu'il condamne la nuit de Cristal, il envoie ses meilleurs vœux au dictateur à l'occasion de son cinquantième anniversaire, en le remerciant d'avoir « sauvé l'Europe du bolchévisme et de la domination juive ».

I thank you for the greeting from your neighbourhood, from your country and from your friends.
Je te remercie pour le salut de ton quartier, de ton pays, avec tes amis.

By the way, thanks for all your greetings from round the world,
Au fait, merci pour tous vos petits mots.

We all wish to express our thanks and send our greetings and best wishes for 1950.
Nous tenons tous à vous exprimer notre gratitude et à vous envoyer nos vœux les meilleurs pour 1950.

I greet and thank Archbishop Antonio Maria Vegliò for his kind words in opening this event.
Je salue et je remercie le président, Mgr Antonio Maria Vegliò, pour les paroles avec lesquelles il a introduit cette rencontre.

Mrs McGuinness, thank you, and many greetings to your visitors' group.
Madame McGuinness, je vous remercie et j'adresse mes salutations à votre groupe de visiteurs.

I thank you for the greetings which you bear from the Government and the people of Australia.
Je vous remercie pour les salutations que vous m'apportez de la part du gouvernement et du peuple d'Australie.

I wanted him to greet him thanks for the extra campaign money.
Non. Je voulais le remercier pour sa rallonge à notre campagne.

They vied with each other to greet and thank her and congratulate her on her safe return.
Les voix rivalisèrent de zèle pour répondre à son salut, l’en remercier et lui dire la joie de la revoir en bonne santé.