the utmost oor Frans

the utmost

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

l'extrême

In paragraph 16, the General Committee recommends to the General Assembly that delegations should be reminded of the utmost importance of punctuality.
Au paragraphe 16, le Bureau recommande que l'on rappelle aux délégations l'extrême importance de la ponctualité.

Soortgelyke frases

viewing with the utmost apprehension
considérant avec la plus grande appréhension

of the utmost brilliance
de la plus grande intelligence

of the utmost importance
de la dernière importance

it is a matter of the utmost importance
c'est une question de la plus haute importance

to do sth to the utmost of one's abilities
faire qc au maximum de ses capacités

to the utmost
au maximum · au plus · autant que possible · jusqu'au bout · jusqu’au bout · obstinément · opiniâtrement · plein de · à fond

with the utmost care
avec le plus grand soin

with the utmost caution
avec la plus grande précaution

with the utmost respect
en toute déférence

voorbeelde

Reaffirms that migration policies should be given the utmost importance in the context of cooperation with third countries;
réaffirme qu'il convient d'accorder la plus grande importance aux politiques relatives aux migrations dans le cadre de la coopération avec les pays tiers;

‘Unfortunately,’ the arms dealer went on smoothly, ‘she is of the utmost importance to our cause.
— Malheureusement, reprit-il d’une voix suave, elle est de la plus grande importance pour notre cause.

And I have the utmost confidence in you that you'll come up with the right answer.
Je suis certain que vous trouverez la réponse.

It is of the utmost importance to ensure the timely payment of direct supports.
Il est de la plus haute importance de veiller à ce que les aides directes soient versées aux agriculteurs en temps utile.

The woman took the box and examined it as if it were an object of the utmost rarity.
La vieille dame prit la boîte et l'examina comme s'il s'agissait d'un objet d'une extrême rareté.

The auction platform concerned shall take the utmost account of the Commission’s opinion, where delivered.
La plate-forme d’enchères tient le plus grand compte de l’avis émis, le cas échéant, par la Commission

It is intended to ensure the utmost fairness in the REB's procedures.
Elle vise à assurer l'équité la plus stricte des procédures du CER.

The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
La Commission tient le plus grand compte de l'avis émis par le comité.

Ensuring the full adoption of these measures before the European Parliament elections is of the utmost importance.
Il est capital que ces mesures soient intégralement adoptées avant les élections du Parlement européen.

All the parties concerned should exercise the utmost restraint
Toutes les parties concernées doivent faire preuve de la plus grande modération

Secrecy, when we're planning a campaign, for instance, can be of the utmost importance.
Le secret, quand on prévoit une campagne par exemple, peut être capital.

With the utmost difficulty, he prevented himself from hiding his face in his hands.
Ce fut au prix d'un grand effort sur lui-même qu'il s'abstint de se cacher le visage dans les mains.

The Transatlantic Treaty negotiations are being conducted in conditions of the utmost secrecy.
Les négociations du traité transatlantique sont entourées du plus grand secret.

Finally, we must pay the utmost attention to food safety and promoting local produce.
Enfin, il faut avoir l’obsession de la sécurité alimentaire et de la promotion des productions locales.

With the utmost respect, Captain Osfor of the liveship Kendry The sun had travelled across the sky.
Avec notre plus grand respect, Capitaine Osfor, de la vivenef Kendry Le soleil avait voyagé dans le ciel.

"""Everything was done in the utmost secrecy by a handful of master pyromancers."
«Tout cela fut exécuté dans le plus grand secret par une poignée de maîtres pyromants.

Naomi has always had the utmost grace in the role.”
Naomi a toujours tenu son rôle avec la plus grande grâce.

“In due time they will be punished with the utmost severity.”
«Le moment venu, ils seront punis avec la plus implacable rigueur.»

Anne Packard is an individual of the utmost integrity.
Anne Packard est la personne la plus intègre qui soit.

Sharing of information technology in a timely manner was of the utmost importance for poverty eradication
Le partage des technologies de l'information en temps utile est capital pour l'éradication de la pauvreté

The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.
La Commission tient le plus grand compte de l'avis émis par le comité.

Here are three reasons among others for believing the process to have been one of the utmost slowness.
Pour trois raisons entre autres, le phénomène considéré a dû ne procéder qu’avec une extrême lenteur.

We are to “use the utmost discretion”.’
Il nous recommande « la discrétion la plus absolue ».

From a political point of view, though, this change is of the utmost significance.
Pourtant, du point de vue politique, ce changement revêt la plus haute importance.