the wind died down oor Frans

the wind died down

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

le vent s'apaisa

voorbeelde

Once the wind dies down we can be seen, heard, or smelt.
Lorsque le vent retombera, on pourra nous voir, nous entendre, nous renifler.

A: I’d say that is somewhat of an understatement. 23 IN TIME, the wind died down.
R : C’est le moins qu’on puisse dire. 23 Au bout d’un moment, le vent s’apaisa.

The wind died down, but the sky stayed black.
Le vent s’apaisa, mais le ciel resta noir.

It could all be over within a few days if the winds died down.
Sachant que cela pouvait être réglé en quelques jours à peine, si le vent tombait.

And as he turned to go back inside, the wind died down and the snow stopped falling.
Et quand il avait fait demi-tour pour retourner à l’intérieur, le vent s’était calmé et la neige avait cessé de tomber.

“Thankfully, the wind’s died down.”
— Heureusement, le vent est tombé.

The wind died down in the afternoon, and we were prepared to start the following morning.
Le temps s’améliora, au cours de l’après-midi, et nous décidâmes de nous mettre en route le lendemain matin.

The wind died down, and yet the sea, so calm only moments before, was now choppy and uneven.
Le vent était tombé, mais la mer, si calme quelques instants plus tôt, était maintenant démontée.

The wind's died down
Le vent est tombé.

After midnight the whistling of the wind died down and the sea fell into its Wednesday drowsiness.
Passé minuit, le vent atténua ses sifflements et la mer tomba dans la torpeur du mercredi.

Even the wind died down from powerful gusts to a normal summer breeze.
Même le vent passa de puissantes rafales à une brise d’été normale.

The wind died down by the evening.
Le vent s'était calmé dans la soirée.

Reception should be better when the clouds lift and the wind dies down.
La réception devrait être meilleure quand le ciel se dégagera et que le vent tombera.

While they were halted, the wind died down, and the snow slackened until it almost ceased.
Tandis qu’ils s’étaient arrêtés, le vent tomba, et la neige diminua au point de cesser presque.

The wind died down and a mist formed above two boulders close to the pool’s edge.
Le vent tomba et une brume se forma au-dessus de deux rochers, près de la rive.

Even the wind died down in respect for his loss.
Même le vent se tut, par respect envers la perte immense qu’il avait subie.

He could hear hammering, the wind died down, the tent no longer berserk.
Il entendait des coups de marteau, le vent était tombé, la tente n’était plus malmenée.

The wind died down by the evening.
Le vent s'est calmé dans la soirée.

When the winds died down, exhausted firemen contained, then extinguished, all the southern California fires.
Quand enfin les vents tombèrent, les pompiers épuisés réussirent à circonscrire puis à éteindre tous les incendies.

As soon as he goes past the summit the wind dies down and the scene changes.
Dès qu’il franchit le sommet, le vent faiblit et le décor change.

The portal closed behind him and the wind died down.
Le portail se referma derrière lui et le vent retomba.

The snow stopped falling and the winds died down so we all breathed a sigh of relief.
La neige a cessé de tomber et les vents se calma donc nous avons tous poussé un soupir de soulagement.

Then the wind died down as if by magic.
Puis le vent s’est éteint, comme par magie

That evening the wind died down all of a sudden and the air got very heavy.
Dans la soirée, le vent est tombé d’un seul coup et l’air est devenu très lourd.

One night the wind died down and the rain stopped.
Une nuit, le vent tomba et la pluie cessa.