thus spoke the prophet oor Frans

thus spoke the prophet

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

ainsi parlait le prophète

voorbeelde

(Thus spoke the prophet; but when Zarathustra’s animals heard his words they ran off in terror.
Ainsi parla le Prophète, mais quand les animaux de Zarathoustra entendirent ces paroles, ils s’enfuirent épouvantés.

'Thus spoke the prophet with the voice of the wind.'
— Ainsi parla le prophète avec la voix du vent.

The German essayist and philosopher Nietzsche was the author of the book Thus Spoke Zarathustra (1883–1885), referring to the ancient Persian prophet Zoroaster (c.
L'essayiste et philosophe allemand Nietzsche est l'auteur du livre Ainsi parlait Zarathoustra (1883-1885), faisant référence au prophète perse antique Zoroastre (aux alentours de 1700 av. J.-C.).

On that day the Holy Spirit spoke through "the sons and daughters" of the People of God, thus fulfilling the words of the prophet Joel (cf.
Ce jour-là, l'Esprit Saint parla par «des fils et des fìlles» du Peuple de Dieu, accomplissant ce qu'avait annoncé le prophète Joël (cf.

Inspired by the Holy Spirit, Zechariah spoke thus of his son’s mission: “And you, child, will be called the prophet of the Most High; for you will go before the Lord to prepare his ways, to give knowledge of salvation to his people in the forgiveness of their sins” (Lk 1:76-77).
Animé par l’Esprit Saint, Zacharie parla ainsi de la mission de son fils : « Et toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut, car tu marcheras devant le Seigneur, pour lui préparer les voies, pour donner à son peuple la connaissance du salut par la rémission de ses péchés » (Lc 1, 76-77).

Thus, the prophetic word is made more sure, and it should be heeded, for it is not by man’s will, “but men spoke from God as they were borne along by holy spirit.” —1:1, 2, 4, 14, 17, 21.
’ ” Ainsi la parole prophétique est rendue plus certaine et il convient d’y prêter attention, car elle ne provient pas de la volonté de l’homme, “ mais des hommes ont parlé de la part de Dieu, comme ils étaient portés par l’esprit saint ”. — 1:1, 2, 4, 14, 17, 21.

Thus, “the prophets, the men of God who spoke to the people, who weren’t listened to, who were rejected, will be his glory”.
Ainsi «les prophètes, les hommes de Dieu qui ont parlé au peuple, qui n’ont pas été écoutés, qui ont été rejetés, seront sa gloire».

And thus, it must clearly have appeared to her that she herself was the "daughter Zion" of whom the Prophet spoke, and that the Lord, therefore, had a special intention for her, that she was called to be the true dwelling place of God, a dwelling place not built of stones but of living flesh, of a living heart, that God was really intending to take her, the Virgin, as his own true temple.
Il lui apparaît ainsi avec clarté que c'est précisément elle la "fille de Sion" dont le prophète a parlé et que le Seigneur a donc une intention spéciale à son égard; qu'elle est appelée à être la véritable demeure de Dieu, une demeure qui n'est pas faite de pierres, mais de chair vivante, d'un coeur vivant; que Dieu entend en réalité prendre précisément elle, la Vierge, comme son véritable temple.

Thus when Jesus, right after his resurrection, met two perplexed and dejected disciples of his on the road to Emmaus, Jesus preached to them with telling effect: “He said to them: ‘O senseless ones and slow in heart to believe on all the things the prophets spoke!’ . . .
Quand sur le chemin d’Emmaüs, après sa résurrection, Jésus rencontra deux de ses disciples, perplexes et découragés, il leur parla avec une grande efficacité : “Il leur dit : Ô hommes dépourvus de sens et lents de cœur à croire toutes les choses que les prophètes ont dites ! (...)

The prophets did not speak as messengers of God: "Thus saith the Lord," but described themselves as possessed by God and spoke in His Person.
Les prophètes ne parlent pas comme des messagers de Dieu: «Ainsi parle le Seigneur», mais se sont décrits comme possédé par Dieu et parlait de sa personne.

In exactly the same way that “The Saying of the Lord” spoke through the prophets of old and they were preceded by the formula “Thus says the lord”, the Koran is narrated through (the) Godhead's Name –Smillahalrahmanalrahim.
De la même exacte façon que "La Parole du Seigneur" a parlé par les prophètes dans les temps anciens et commençait par la formule "Ainsi dit le seigneur", le Coran est écrit par l’entremise du Nom de la Divinité – Smillahalrahmanalrahim.

Yet even after Muhammad answered their question and revealed his knowledge about hidden things, thus proving that he spoke the truth and really was a prophet, envy kept them back from believing in him and following him.
Mais quand Mohamed répondit à sa question et révéla sa connaissance de ce qui était caché, prouvant ainsi qu'il disait la vérité et était vraiment un prophète, la jalousie les empêcha de croire en lui et de le suivre.

Thus, through patriarchs and prophets, as well as through types and symbols, God spoke to the world concerning the coming of a Deliverer from sin.
C'est ainsi que par les patriarches et les prophètes, par des types et des symboles, Dieu parlait au monde de la venue du libérateur.

Thus, he spoke the profound truth of Christ’s death as a substitute for sinners, which was foretold by the prophet Isaiah,
Ainsi, il a parlé de la vérité profonde de la mort de Christ comme le substitut pour les pécheurs, faisant l'écho des paroles d'Ésaïe,

And as it was in all times past, where I had spoken by My servants, the prophets, and they in turn both wrote and spoke aloud, saying, “Thus says The Lord”, so it is at this time also, even during the end of this age which is upon you.
Et tout comme il en a été par le passé, quand j’ai parlé à Mes serviteurs, les prophètes, et qu’ils ont à leur tour à la fois écrit et exprimé Mes paroles à voix haute en disant, « Ainsi dit le Seigneur », il en est de même aujourd’hui aussi, même à la fin de ces temps qui s’imposent à vous.

To the priests and to all the people I spoke as follows: Thus says the LORD: Do not listen to the words of your prophets who prophesy to you: "The vessels of the house of the LORD will be brought back from Babylon soon now," for they prophesy lies to you.
16 Je parlai de même aux prêtres et à tout ce peuple, et je leur dis: N'écoutez pas les paroles de vos prophètes qui vous prophétisent, en disant: "Les us-tensiles de la maison de Yahweh seront bientôt ramenés de Babylone"; car c'est le mensonge qu'ils vous prophéti-sent.

9The prophet which prophesies of peace, when the word of the prophet shall come to pass, then shall the prophet be known, that the LORD has truly sent him. 10Then Hananiah the prophet took the yoke from off the prophet Jeremiah's neck, and broke it. 11And Hananiah spoke in the presence of all the people, saying, Thus said the LORD; Even so will I break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon from the neck of all nations within the space of two full years.
9 Quant au prophète qui prophétise la paix, ce sera lorsque s'accomplira sa parole que ce prophète sera reconnu comme véritablement envoyé par Jéhovah. -- 10 Alors Hananias le prophète prit le joug de dessus le cou de Jérémie le prophète, et le brisa. 11 Et Hananias dit devant tout le peuple: Ainsi parle Jéhovah: C'est ainsi que dans deux ans je briserai de dessus le cou de toutes les nations le joug de Nabuchodonosor, roi de Babylone. - Et Jérémie le prophète s'en alla.

On 23 April, 1884, at the French Academy, Ernest Renan received Ferdinand de Lesseps, who had by then been elected to the Henri Martin chair. As perspicacious as ever, Renan spoke the following prophetic words to de Lesseps à propos the canal, «You, Sir, have thus marked the spot of great battles of the future ...»
Le 23 avril 1884, Ernest Renan, toujours perspicace, recevant à l'Académie française Ferdinand de Lesseps, élu au fauteuil d'Henri Martin, devait lui dire à propos du canal ces paroles prophétiques: "Vous avez ainsi marqué, Monsieur, la place des grandes batailles de l'avenir...".

12 Thus Zimri destroyed all the house of Baasha, according to the word of Yahweh, which he spoke against Baasha by Jehu the prophet,
12 Zimri détruisit toute la maison de Baescha, selon la parole que l'Éternel avait dite contre Baescha par Jéhu, le prophète,

Thus did Zimri destroy all the house of Baasha, according to the word of Yahweh, which he spoke against Baasha by Jehu the prophet,
12 Zimri détruisit toute la maison de Baescha, selon la parole que l`Éternel avait dite contre Baescha par Jéhu, le prophète,

12 Thus Zimri destroyed all the household of Baasha, according to the word of the LORD, which He spoke against Baasha through Jehu the prophet,
12. Zimri détruisit toute la maison de Baescha, selon la parole que l'Éternel avait dite contre Baescha par Jéhu, le prophète,

Thus did Zimri destroy all the house of Baasha, according to the word of the LORD, which he spoke against Baasha by Jehu the prophet,
16:12 Et Zimri détruisit toute la maison de Baësha, selon la parole de l'Éternel qu'il prononça contre Baësha par Jéhu, le prophète,

(Formerly in Israel, when a man went to inquire of God, thus he spoke, Come, and let us go to the seer: for he that is now called a Prophet was formerly called a Seer.)
9:9 (Autrefois, en Israël, un homme, quand il allait consulter Dieu, disait ainsi: Venez, et allons vers le voyant. Car celui qu'on appelle prophète aujourd'hui, se nommait autrefois le voyant.)