to be bound to do oor Frans

to be bound to do

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

être obligé de faire

voorbeelde

In that case, his successor, the callow Kim Jong-un, can claim to be bound to do as he was told.
De cette manière, son successeur, le novice Kim Jong-un, serait en mesure d’affirmer agir tel qu’il lui a été dicté.

I promised to be honor-bound to the well-being of women, to do anything necessary for that well-being.
J'ai promis d'être liée par l'honneur au bien-être des femmes, de faire le nécessaire pour ce bien-être.

Are you about to tell me I’m to be bound and gagged to keep from telling what you plan to do?”
Vous comptez peut- être me bâillonner et me ligoter pour que je ne dévoile pas vos plans ?

110 The Council has therefore complied with its obligations as legislature since it did define the basic elements of the matter to be regulated, as it is bound to do according to case-law.
110 Le Conseil a donc rempli ses obligations de législateur puisqu'il a défini les éléments essentiels de la matière à régler, ainsi que la jurisprudence lui en fait le devoir (9).

Comments: Article 4 provides that all documents are to be submitted to CRCICA which will cover the event where CRCICA shall be acting as a Registry and/or will provide CRCICA with copies to forward to the relevant Registry should it be bound to do so.
Observations: L’article 4 dispose qu’il convient de soumettre au CRCICA tous les documents nécessaires au cas où il agirait en tant que registre ou dont il devrait fournir une copie au registre pertinent, le cas échéant.

In its view, in order for a party to incur obligations under an agreement, it must have the intention to be bound, it must have expressed consent to be bound, it must be competent to do so and, finally, there must have been a meeting of minds.
A son avis, pour qu' une partie contracte des obligations dans le cadre d' un accord, elle doit avoir l' intention de se lier, elle doit exprimer son consentement à se lier, elle doit être qualifiée pour le faire et, enfin, il doit y avoir accord de volontés .

Being free, in this perspective, means being able to do whatever I like, not being bound to accept any criterion other than and over and above myself.
Etre libre signifie, de ce point de vue, pouvoir faire tout ce que l'on veut; ne devoir accepter aucun critère en dehors ou au-dessus de moi-même.

The applicant points out that most of the SLOM 1983 producers, including himself, could no longer furnish evidence, in 2000, that they had taken specific steps, in 1983, to resume milk production, even if a certain number of SLOM 1983 producers, who still had available, by chance, certain evidence, produced it to the Commission without prejudice to their not being bound to do so.
Le requérant relève que la plupart des producteurs SLOM 1983, y compris lui-même, ne pouvaient plus fournir la preuve, en 2000, de ce qu’ils avaient pris des initiatives concrètes, en 1983, pour reprendre la production laitière, même si un certain nombre de producteurs SLOM 1983, qui disposaient encore, par le fait du hasard, de certaines preuves, les ont produites à la Commission sous toutes réserves d’être tenus de le faire.

In this context, we call upon all States that have not yet acceded to the Nuclear Non-Proliferation Treaty to do so and to be bound by its provisions.
Dans ce contexte, nous demandons à tous les États qui n’ont pas encore adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de le faire et de respecter les obligations qui en découlent.

We are willing to respond to this by putting forward a draft comprising a number of general rules that developing countries might adopt, should they wish to do so, without those not wishing to do so being obliged to be bound by them.
Nous sommes prêts à répondre à cette question en présentant un projet qui comporte un certain nombre de règles générales que pourraient adopter les pays en voie de développement qui le souhaitent sans qu'il soit fait obligation de s'y plier à ceux qui ne le souhaiteraient pas.

Whatever you decide to do, it’s bound to be better than anything I could suggest.”
Ta décision, quelle qu’elle soit, sera sûrement meilleure que tout ce que je pourrais te suggérer.»

Whatever you decide to do, it's bound to be better than anything I could suggest.""
Ta décision, quelle qu’elle soit, sera sûrement meilleure que tout ce que je pourrais te suggérer.»

I do not wish to be bound to my husband as my mother is.
Je ne souhaite pas être asservie à mon mari comme ma mère l’est au sien.

Drake refused to tell him what he was planning to do in the Colony, but it was bound to be dangerous.
Drake refusait de lui dire ce qu'il comptait faire dans la Colonie, mais c'était forcément dangereux.

He almost added, My wolf was bound, but to do so would be to admit that it now was not.
Il faillit ajouter : Mon loup était entravé, ce qui fût revenu à admettre qu’il ne l’était désormais plus.

In any event, financial audit could not be required if there was nothing to audit, since nobody is bound to do the impossible and contractual provisions must be construed in such a way as to ensure practical effectiveness.
En tout état de cause, il était impossible d'exiger un audit financier si celui-ci était dépourvu d'objet réel, puisque nul n'est tenu à l'impossible et que les clauses contractuelles doivent être interprétées de sorte qu'elles produisent un effet pratique.

In any event, financial audit could not be required if there was nothing to audit, since nobody is bound to do the impossible and contractual provisions must be construed in such a way as to ensure practical effectiveness
En tout état de cause, il était impossible d'exiger un audit financier si celui-ci était dépourvu d'objet réel, puisque nul n'est tenu à l'impossible et que les clauses contractuelles doivent être interprétées de sorte qu'elles produisent un effet pratique

We call upon all countries to destroy their stockpiles, if possible even before being legally bound to do so.
Nous demandons à tous les pays de détruire leurs stocks, si possible avant d’être juridiquement contraints de le faire.

If you do not agree to be bound by the changes to the terms and conditions of this Agreement, do not use or access our services, and inform us in writing immediately.
Easy-Forex vous prie de noter que la traduction « des termes et des conditions » est tirée de la version originale anglaise. En cas de différence entre le texte français et celui de l’anglais, veuillez considérer que la version anglaise est celle qui nous engage légalement.

She’d be bound to paper and only paper, yet not legally authorized to do anything with it.
Elle serait liée au papier et au papier seul, et elle n’aurait même pas le droit de s’en servir.

They could do worse than to be bound by blood to these men.
C’était une chance pour quiconque d’être lié par le sang à ces hommes.

That wasn’t hard to do, and there were bound to be some disguised technos out there already.
Ce n’était pas difficile à faire, et il devait sans doute y avoir des technos portant le masque.

To what extent do ex-Commissioners continue to be bound by their allegiance to the Communities after their departure from office?
Dans quelle mesure les anciens commissaires restent-ils liés par leur allégeance envers l’Union après avoir quitté leurs fonctions?

Unk was bound to admit that a soldier would be crazy not to do his duty at all times.
Sans hésiter, Tonton reconnut qu’un soldat serait fou de ne pas faire son devoir.

Do you have to be bound on this table to enjoy it?”
Est–ce que tu as besoin d’être attachée à cette table pour apprécier ce que je te fais ?