to be deeply ingrained in oor Frans
to be deeply ingrained in
Vertalings in die woordeboek Engels - Frans
être profondément ancré dans
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In Christian families loyalty to principles and the family have to be deeply ingrained in order to help the young ones to resist the modern temptations.
Il est possible d'obtenir le formulaire et les instructions à suivre pour le remplir en s'adressant au Bureau du droit d'auteur ou sur la page d'accueil des droits d'auteur.jw2019 jw2019
Though some weaknesses may be deeply ingrained, you will in time be able to keep them in check.
Les statistiques concernant le secteur des ressources et de nombreux autres secteurs d'activité le prouventjw2019 jw2019
In order to eliminate gender-based violence in situations of armed conflict, deeply ingrained stereotypes must be changed.
Les membres non-permanents du jury BEM sontUN-2 UN-2
To be sure, anti-nuclear sentiment is deeply ingrained in the Japanese body politic, given the experience of nuclear attack by the United States in 1945.
J' ai juste un peu froidGiga-fren Giga-fren
I hated this evil and knew that it was too deeply ingrained in the man ever to be expunged.
Quand vous êtes entré... j' ai enfin compris le sens des motsLiterature Literature
It was therefore incumbent on the people of Burundi and the international community to bring pressure to bear on the Government so that all those involved in the massacre would be brought to justice and the culture of impunity that was so deeply ingrained in the politics of Burundi would be eradicated
C' est décidéMultiUn MultiUn
It was therefore incumbent on the people of Burundi and the international community to bring pressure to bear on the Government so that all those involved in the massacre would be brought to justice and the culture of impunity that was so deeply ingrained in the politics of Burundi would be eradicated.
Ils devraient se regarder dans un miroirUN-2 UN-2
Despite the Europeans’ attempts to outlaw the psychoactive use of cannabis, it continues to be deeply ingrained in the cultures of several African tribes.
Éco-conception (produits consommateurs d'énergie) ***I (débatParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
While the continuum approach is increasingly being endorsed, important work is still required in order to change deeply ingrained mindsets regarding what secure tenure entails.
J' ai reçu une lettre l' autre jourUN-2 UN-2
For such commitment to become deeply ingrained in East Timorese society and shape its polity, it needs to be shored up by the improvement of the day-to-day reality on the ground, at the very grass roots level
Vous là- bas... qui ruminez!MultiUn MultiUn
For such values to become deeply ingrained in East Timorese society and shape its polity, they need to be shored up by the improvement of the day-to-day reality on the ground at the very grass-roots level
Va dans les rochers!MultiUn MultiUn
For such values to become deeply ingrained in East Timorese society and shape its polity, they need to be shored up by the improvement of the day-to-day reality on the ground at the very grass-roots level.
En ce qui concerne le cas d’espèce, la Commission constate que BB ne se trouvait pas en difficulté au moment de la cessionUN-2 UN-2
For such commitment to become deeply ingrained in East Timorese society and shape its polity, it needs to be shored up by the improvement of the day-to-day reality on the ground, at the very grass roots level.
Je suis content que le film soit un succèsUN-2 UN-2
It would be futile to expect the regime to change its religious diplomacy, so deeply ingrained is it in its DNA.
Pas de ça entre nousLiterature Literature
But it’s so deeply ingrained in each of us that there may well be no way to breach it.”
L'emphase sur les déterminants métaboliques, comportementaux et hormonaux de la régulation du poids corporel durant les périodes critiques de dysrégulation du poids corporel est le lien qui unit tous les projets de recherche.Literature Literature
"The Kanun is deeply ingrained in the country’s social history (...) and will be impossible to eradicate unless the government organises an educational programme".
Comme ils étaient forts en sciences, ils ont brisé i' objectif et jeté l' appareil dans une poubelle sans penser á i' ouvrir pour exposer la pelliculeGiga-fren Giga-fren
Here again, we see differences in the role of institutional and managerial influences in explaining organizational responses...responses that are more likely to be deeply ingrained into organization practices reflect the commitment of top management actually to doing something to foster ethical behaviour.22 Participants in interviews and focus groups identified key managerial influences or practices required to make public service values and ethics governance structures successful.
par toute personne qui, au cours de lGiga-fren Giga-fren
Here again, we see differences in the role of institutional and managerial influences in explaining organizational responses...responses that are more likely to be deeply ingrained into organization practices reflect the commitment of top management actually to doing something to foster ethical behaviour.22 Participants in interviews and focus groups identified key managerial influences or practices required to make public service values and ethics governance structures successful.
Ne le touche pas!Giga-fren Giga-fren
These qualities have to be deeply ingrained in you, so that you can’t turn them on and off” (On Being a Happy, Healthy, and Ethical Member of an Unhappy, Unhealthy, and Unethical Profession, Patrick Joseph Schiltz).
Les précédents culturaux du champ de production ne sont pas incompatibles avec la production de semences de l’espèce et de la variété de la culture, et le champ est suffisamment exempt de repousses spontanées de telles plantes issues des cultures précédentesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The principle of meritocracy, about which some members had enquired, was so deeply ingrained in the Singaporean psyche that it did not need to be formulated explicitly in the country's laws
Tout d'abord, il faut trouver au plus vite des installations de stockage permanent pour les déchets contenant du mercure.MultiUn MultiUn
The principle of meritocracy, about which some members had enquired, was so deeply ingrained in the Singaporean psyche that it did not need to be formulated explicitly in the country’s laws.
Les premières sont tenues de se communiquer la totalité des pièces qu'elles détiennent et dont elles feront état au cours des débats, en vertu de la règle fondamentale du caractère contradictoire des débats, applicable tout au long de la procédure civile, qui est une procédure accusatoireUN-2 UN-2
A measure of resentment at being directed by others may already have become deeply ingrained before anyone in the family began to apply Bible principles.
A titre transitoire, les communes dont le dossier de base précédant le plan communal de développement a été approuvé avant l'entrée en vigueur de l'ordonnance du # juillet # modifiant l'ordonnance du # août # organique de la planification et de l'urbanisme et qui poursuivent l'élaborationde leur premier plan, sur base de la procédure en cours avant l'entrée en vigueur de cette ordonnance modificative, peuvent bénéficier d'une subvention complémentaire pour l'élaboration de leur premier plan communal de développement, pour autant que le plan définitif soit adopté par le conseil communal le # décembre # au plus tardjw2019 jw2019
The preference of Chinese, especially those living in rural areas, for male children was a deeply ingrained tradition that could be explained in part by the desire to see the continuation of the family name and ensure that male offspring were around to take care of their elderly parents.
Mais ça, on ne m' en a pas parléUN-2 UN-2
Because many of those factors- such as gender inequality, stigma and discrimination and the failure to protect human rights- are deeply ingrained in society, the necessary changes or desired goals will not be achieved at once
À compter du #er janvier #, la mise en libre pratique dans la Communauté des produits sidérurgiques relevant des traités CECA et CE énumérés à lMultiUn MultiUn
Because many of those factors — such as gender inequality, stigma and discrimination and the failure to protect human rights — are deeply ingrained in society, the necessary changes or desired goals will not be achieved at once.
Pas-PisueñaUN-2 UN-2
58 sinne gevind in 135 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.