to be nowhere to be found oor Frans

to be nowhere to be found

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

être introuvable

Soortgelyke frases

nowhere to be found
introuvable

he is nowhere to be found
on ne le trouve nulle part

voorbeelde

His little bride-to-be was nowhere to be found.
Son petit future mariée était nulle part pour être trouvée.

When he is no longer in France, it is because he is crossing the Atlantic, and when he seems to be nowhere to be found, it’s because he is searching in the depths of himself in order to try to understand some little bit of other people, of every other person, of the world on the move as of man on the move in the world.
Quand il n'est plus en France, c'est qu'il traverse l'Atlantique, et quand il semble n'être plus nulle part, c'est qu'il fouille en lui-même pour tenter de comprendre un petit peu quelque chose de l'autre, de tous les autres, du monde en mouvement et de l'homme en mouvement dans le monde.

Tracelyn, the girl who missed her boyfriend and so badly wanted to be a teacher, is nowhere to be found.
Tracelyn, qui rêvait d’être professeur et voulait revoir son petit ami, n’est nulle part en vue.

However, another strip from the same cloth appears to be missing and it was nowhere to be found at Bellahøj station.
Pourtant, un autre fragment du même tissu semble manquer, et n’était nulle part au commissariat.

The ninth individual, nowhere to be found, turned out to be the person financing the Italian racist groups
Le neuvième prévenu, qui n'a pu être retrouvé, était le bailleur de fonds des groupes racistes italiens

Cashman was nowhere to be found, but that was to be expected.
Cashman restait introuvable, mais il fallait s’y attendre.

He proves only that the human is to be found nowhere except in his head, but the inhuman is to be found everywhere.
Il aboutit simplement à prouver que l'humain n'a d'existence que dans sa tête, tandis que l'inhumain est partout.

They had a clearness which was to be found nowhere in the wind, and a sequence which was to be found nowhere in nature.
Ils avaient une netteté qui ne se retrouve pas dans les sifflements du vent et un enchaînement rien moins que naturel.

But the priest would be nowhere to be found, since Simonini was about to leave for the mainland.
Mais ce religieux aussi serait désormais introuvable, parce que Simonini était sur le point de partir pour le continent.

Thad was supposed to be sitting there, but at the moment, he was nowhere to be found.
Thad était censé s’asseoir là mais, pour l’instant, il n’était nulle part.

Cicero had hoped to be reunited with his son and brother, but they were nowhere to be found.
Cicéron avait espéré retrouver son fils et son frère, mais ne les vit nulle part.

He should be easy to spot, limping along on his crutch, but he’s nowhere to be found.
Il devrait être facile à identifier avec sa béquille, pourtant il ne semble nulle part.

It is good to be loved by Christian souls and their loyalty is to be found nowhere else.
C'est doux d'être aimée par des âmes chrétiennes: elles ont une fidélité qui n'appartient qu'à elles.

The interpretation that can be given to those important terms is nowhere to be found in the bill and does not reflect what should have been the underlying values of this bill
L'interprétation que l'on peut faire de ces termes importants est totalement inexistante dans ce projet de loi et ne répond pas aux valeurs qui auraient dū sous-tendre le projet de loi

It used to be the city's most lethal vice but the purple and green pill was nowhere to be found the last three months.
Il fut un temps c'était le vice le plus mortel de la ville, mais ces pilules vertes et violettes étaient introuvables ces 3 derniers mois.

In this regard, Quebec appears to be the biggest loser, since the ability to opt out with full compensation, which was part of the Saskatoon consensus, is nowhere to be found in SUFA.
À cet égard, le Québec apparaît comme le plus grand perdant en ce sens que la clause de l’option de retrait avec pleine compensation, qui apparaissait dans le consensus de Saskatoon, est absente de l’ECUS.

Rose, no doubt, was still nowhere to be found, and as for her mother, God knows what she could be up to!
Rose, sans doute, n’était pas encore retrouvée, et quand à la mère, Dieu savait à quoi elle pouvait s’occuper!

A character who came in would suddenly disappear from the screen, or be inhaled and spat out by another character only to then be nowhere to be found.
Il y en a eu beaucoup. Un personnage qui entrait pouvait soudain disparaître de l’écran, ou être aspiré et recraché par un autre personnage sans qu’on puisse le retrouver.

The forests of Indonesia represent 10 % of the world's remaining tropical forests and are considered to be amongst the richest in biodiversity being home to a great number of species found nowhere else in the world.
Les forêts d'Indonésie représentent 10 % des forêts tropicales qui subsistent sur la planète et sont considérées comme les plus riches sur le plan de la biodiversité car elles abritent un grand nombre d'espèces uniques au monde.

Incidentally, is it not strange that, following the Mont-Tremblant conference on federalism and globalization-in which my colleagues and myself were, as can be expected, very pleased to participate-the word ``federalism'' is nowhere to be found in the throne speech, nor is the term ``federation'', and the adjective ``federal'' is used only four times?
D'ailleurs, il est pour le moins curieux qu'au lendemain de la conférence de Mont-Tremblant sur le fédéralisme et la mondialisation, à laquelle mes collégues et moi avons participé, on s'en doute bien, avec un immense plaisir, que le mot «fédéralisme» ne soit jamais utilisé dans le discours du Trōne, que le terme «fédération» ne puisse y źtre repéré non plus, et qu'on utilise à quatre reprises seulement le qualificatif «fédéral»

In fact, such negative assessments of Mr P1’s character, which are nowhere to be found in the passage of the oral hearing to which the applicants refer, cannot be inferred a contrario solely from Mr C1’s positive assessment of Mr P2’s character.
En réalité, de telles appréciations négatives au regard de la personne de M. P1, aucunement contenues dans le passage de l’audition auquel se réfèrent les requérantes, ne sauraient être déduites a contrario de la seule appréciation positive concernant la personne de M. P2 formulée par M. C1.

Many would forever regret in anguish when they find out that their so-called boastful general overseer, who lied to them, would be nowhere to be found; to defend the lies he preached to them while they were on earth.
Beaucoup regretteraient pour toujours avec angoisse quand ils découvriraient que leur prétendu pasteur général vantard, qui leur mentait, serait introuvable; pour défendre les mensonges qu'il leur a prêchés pendant qu'ils étaient sur terre.

There were quite a few examples of substantial resources being wasted by the development system in the preparation of norms and guidelines, but when it came to taking real action, capacity was somehow nowhere to be found.
Il existe un bon nombre d’exemples de gaspillage de ressources substantielles par le système des Nations Unies pour le développement dans le cadre de l’élaboration de normes et de directives, mais lorsqu’il s’agit de prendre des mesures concrètes, les moyens font défaut.

A miracle solution to the ills of the Canadian equalization program is perhaps not to be found in the antipodes. Nonetheless, the Australian system certainly deserves to be studied, if only to reinforce certain working hypotheses and to rule out some other possible approaches to reform that would lead nowhere.
Les États sont toutefois devenus plus dépendants du Commonwealth pour ce qui est du financement.

There is no real reason to be unhappy and yet happiness is nowhere to be found.
Il n’y a pas de raison réelle d’être malheureux et pourtant le bonheur ne se trouve nulle part.