to fall apart oor Frans

to fall apart

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

désagréger

werkwoord

And I don't want everything to fall apart.
Et je ne veux pas que tout se désagrège.

se décomposer

tomber en morceaux

werkwoord

But here I am and I refuse to fall apart!
Mais je suis là et je refuse de tomber en morceaux!

voorbeelde

She'd begun to fall apart from the moment Nathan had told her of Damian's fatal car accident.
Elle s'était effondrée dès que Nathan lui avait annoncé la mort de Damian dans un accident de voiture.

In the meantime, if you listen to that song, I don't want you to fall apart.
En même temps, si vous réentendez cette chanson, je ne veux pas que ça vous démolisse.

Then things started to fall apart inside.
Et puis les choses se sont peu à peu gâtées de l’intérieur.

The things that move us will finally cause us to fall apart like a chunk of crumbly cheese.
Ce qui nous affecte finit par nous faire tomber en miettes comme un morceau de fromage friable.

Emma Stoney: From Emma’s perspective, sitting in her office in Vegas, every- thing was starting to fall apart.
Emma Stoney Du point de vue d’Emma, assise dans son bureau à Vegas, tout commençait à se déglinguer.

Mosaics which threatened to fall apart needed to be consolidated with resin injections.
Certaines parties de mosaïques, qui menaçaient de se décoller, ont été consolidées par des injections de résine.

Boy, if I don't get a drink fast I'm going to fall apart.""
Putain, si je bois pas un coup, et vite, je vais tomber en miettes.

Later on, it would just be the day when everything began to fall apart.
Avec le recul, ce jour resterait comme celui où tout commença à s’écrouler.

Then the building started to fall apart.
Et puis le bâtiment a commencé à tomber en morceaux.

The country must really be on the brink of collapse if the Army is starting to fall apart.
Le pays se trouve vraiment au bord du gouffre si l’armée elle-même se délite.

Soon the cities were not only depopulated but often abandoned and left to fall apart.
Bientôt les villes furent non seulement dépeuplées mais souvent abandonnées, et elles tombèrent en ruines.

“He is under the impression that the Republican Party is about to fall apart.
Il est persuadé que le Parti républicain va s’effondrer.

He didn’t stare, waiting for me to fall apart, to shatter into bits and pieces, tick, tick, boom.
Ne m’a pas dévisagée en attendant que je m’effondre, que je tombe en morceaux, tic-tac, boum.

Everything was starting to fall apart around us.
Tout commençait à s’écrouler autour de nous.

I didn't want to give you an opportunity to fall apart, so I sent the e-mail.”
Je ne voulais pas te donner la possibilité de craquer, alors j'ai préféré t'envoyer un mail

You must not allow yourself to fall apart.
Tu ne peux pas te permettre de t’effondrer.

Cook on low for 6 to 7 hours or until meat starts to fall apart around the edges.
Faire cuire à basse tempér ature de 6 à 7 heures, ou jusqu'à ce que la viande commence à se défaire sur les bords.

When we started to fall apart that day, George was the one who pulled us together.
Ce jour-là, quand on s'est mis à perdre les pédales pour de bon, c'est George qui nous a remis d'aplomb.

It' s absolutely useless to fall apart
Ça ne sert absolument à rien de se laisser aller

'I think he's been expecting it all to fall apart at some point.
« Je pense qu’il s’attend à ce que tout s’effondre, à un moment ou à un autre.

Then things started to fall apart, as any sane person could have told them it would.
Puis, la situation se détériora, ce qu’aurait pu leur prédire toute personne raisonnable.

Did you know that they are just about ready to fall apart?
Savez-vous qu’elles ne sont pas loin de tomber en poussière?

Sometimes she regretted it now, and if Jack had twisted her arm before things began to fall apart....
Peut-être se serait-elle décidée si Jack lui avait forcé la main avant que la situation se dégrade...

And I don't want everything to fall apart.
Et je ne veux pas que tout se désagrège.

After two months of this unrelenting routine I was beginning to fall apart.
Après deux mois de cette routine sans faille, je commençai à craquer.