to feign oor Frans

to feign

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

affecter

werkwoord

You don't even have the decency to feign remorse for killing that girl.
Vous n'avez même pas la décence de feindre des remords pour avoir tué cette jeune fille.

feindre

werkwoord

What about having to feign interest in her vapid chitchat just to get some touch?
Et devoir feindre un intérêt pour son bavardage idiot pour pouvoir la toucher?

simuler

werkwoord

I had to feign shock, of course.
Je devais simuler le choc, évidemment.

Soortgelyke frases

to feign indifference
feindre l'indifférence

he is a hypocrite who feigns to be virtuous and pious
c'est le diable qui chante la grand'messe

to feign ignorance
faire l'ignorant · faire l'innocent

voorbeelde

“We really should go,” I said, not needing to feign my impatience.
— On devrait vraiment y aller, déclarai-je sans avoir à simuler mon impatience.

I didn’t need to feign anything, I felt as miserable as the men around me.
Plus besoin de simuler : je me sentais aussi mal en point que les hommes autour de moi.

When he continues to protest, I raise my hand to feign a threat of violence.
Comme il continue à protester, je lève la main, menaçant de recourir à la force.

And why was she not even trying to feign grief?
Et pourquoi ne faisait-elle même pas semblant d’avoir de la peine ?

She had the decency not to feign outrage or indignation.
Elle eut la décence de ne pas feindre l’indignation ou l’outrage.

He wasn’t smart enough to feign simple remorse in order to get out of prison.”
Il n’a pas été assez malin pour faire simplement semblant d’avoir des remords afin de sortir de prison.»

I decided it was less awkward to feign sleep.
Je me suis dit qu’il était moins embarrassant de faire semblant de dormir.

He asked, in order to feign interest, “How were the lion and the slave killed?”
Il demanda, afin de simuler quelque intérêt, comment étaient morts le lion et l’esclave.

That, at least, Taretha didn’t have to feign.
Cela, au moins, Taretha n’avait pas besoin de le feindre.

Poor Rafael, he must not know how to lie, or even how to feign ignorance.
Pauvre Rafael, il ne savait pas mentir, ni même faire semblant.

It had been easy enough to feign illness in that room, so close to a piece of death.
Il lui avait été facile de feindre la maladie dans cette chambre, à un pas de la mort

She doesn’t even know how to feign contrition.
Elle n'arrive même pas à feindre la contrition

So I made up my mind to feign a headache and leave early.
Je décidai donc de feindre une migraine pour prendre congé de bonne heure.

Park tried to feign shock and disapproval, giving little squeals of protest, but her attempts proved futile.
Park tenta de feindre l'offensée, la désapprobation, en émettant de petits cris de protestation.

Nothing in life is pure chance, but sometimes we opt to feign ignorance of certain things.’
Il n’y a pas de hasard dans cette vie, mais parfois on préfère ne rien savoir.

I knew it was important to feign interest in titles.
Je savais que c’était important de feindre un intérêt pour les titres.

She was tempted to feign illness and skip the meeting to explore the hidden passage.
Elle était tentée de prétendre qu’elle était malade et de manquer la réunion pour explorer le passage secret.

He made no effort to feign disinterestedness.
Il ne faisait aucun effort pour feindre le désintérêt.

Sometimes it was not necessary to feign it.
Parfois il n’était pas nécessaire de feindre.

Trying to feign normality I threw a good-night out into the air before going to bed.
Essayant de feindre la normalité, je lançai un bonne nuit retentissant et me couchai.

What about having to feign interest in her vapid chitchat just to get some touch?
Et devoir feindre un intérêt pour son bavardage idiot pour pouvoir la toucher?

Up to this time it had taken much effort for her to feign an interest in the sport.
Jusqu’ici elle avait dû se forcer pour feindre de s’intéresser à ce sport.

Another strategy to make deterrence more credible is to feign irrationality.
Une autre stratégie pour accroître la crédibilité de la dissuasion est de feindre l’irrationalité.

He forgets, disguises, or temporarily sheds his personality in order to feign another.
Il oublie, déguise, dépouille passagèrement sa personnalité pour en feindre une autre.

At last, driven to feign a climax, I fulfilled his requirements.
À la fin, forcée de feindre un orgasme, je comblai ses exigences.