to grow thick oor Frans

to grow thick

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

devenir puissant

s'étendre

se propager

werkwoord

voorbeelde

She endured an additional wait for the crescent of Scowlmoon to grow thick enough to illuminate the landscape.
Elle attendit encore que le croissant de Lune Colère fût devenu assez large pour illuminer le paysage.

When he turned thirteen, he suddenly began to grow thick red-brown hair on his chest and arms.
À treize ans, il s’est soudain mis à avoir d’épais poils marron-roux sur la poitrine et les bras.

the six weeks without light had caused the hair to grow thick and black.
Les 6 semaines sans lumière avaient fait pousser d'épais poils noirs.

At first, he simply wanted to trim his beard, which was beginning to grow thick and making his skin itch.
Au début, il voulait seulement tailler sa barbe, qui commençait à prendre du volume et à le démanger.

Why bother to grow a thick, sturdy trunk if you can lean comfortably against your neighbors?
Pourquoi développer un tronc épais et stable quand on peut s’appuyer sur ses voisins?

The passivation film is allowed to grow to a certain thickness still below the extent that it would close the opening of the deep trench.
Le film de passivation peut croître jusqu'à une certaine épaisseur inférieure au point qui fermerait l'ouverture de la tranchée profonde.

The embryo needed oxygen to grow, and the thickness of the shell only restricted its growth.
L'embryon a besoin d'oxygène pour croître, et l'épaisseur de la coquille limite sa croissance.

The process cycle can be repeated to grow the desired thickness of film.
Le cycle de traitement peut être répété jusqu'à l'obtention de l'épaisseur souhaitée du film.

In order to protect the dragonet growing inside, it had to be thick and hard.
Afin de protéger le dragonet s'élevant à l'intérieur, il a dû être épais et dur.

In sheltered harbours and bays, smooth ice grows 45 to 85 cm thick during a normal winter. By comparison, level offshore pack ice is somewhat thinner, growing to 40 to 60 cm in thickness.
Des empilements semblables peuvent se produire le long de la côte est de l'île du Cap-Breton quand des coups de vent du nord-est poussent les glaces du détroit de Cabot vers Sydney.

With persistent fog and below-freezing temperatures, rime may grow to a considerable thickness, that is an inch or more.
Si le brouillard persiste et si les températures demeurent au-dessous du point de congélation, le givre blanc peut atteindre une épaisseur considérable, d'un pouce ou plus.

With persistent fog and below-freezing temperatures, rime may grow to a considerable thickness, that is an inch or more.
Le givre blanc est causé par la solidification de gouttelettes d’eau surfondues dans un brouillard au contact d’objets solides à une température plus basse que le point de congélation.

For example, you might want a Japanese cedar or zelkova tree to grow upright, with a thick root base and tapering trunk.
Par exemple, lon voudra voir son cèdre japonais ou son zelkova croître droit comme un « I », avec une large assise de racines et un tronc seffilant en fuseau vers le haut.

The shallow depth to groundwater and unsaturated soil thickness early in the growing season are suggested to be factors.
La faible profondeur de l'eau souterraine et l'épaisseur du sol non saturé, au tout début de la saison de croissance, semblent des facteurs à considérer.

She turned about, looking at the thick vegetation growing to the edge of the cliff.
Elle se retourna pour regarder l’épaisse végétation poussant jusqu’au bord de la falaise.

A method utilizes HVPE to grow high quality flat and thick compound semiconductors (15) onto foreign substrates (10) using nanostructure compliant layers.
L'invention concerne un procédé utilisant HVPE pour le tirage de semi-conducteurs composés plats et épais, de haute qualité (16) sur des substrats étrangers (10) au moyen de couches conformes en nanostructure.

In this period, the surface biofilm grows to reach an optimal thickness, usually taking about 2 weeks and should not exceed 6 weeks.
Durant cette période, le biofilm superficiel se développe jusqu’à atteindre une épaisseur optimale, ce qui prend normalement environ deux semaines et ne doit pas en dépasser six.

Clearly his beard was not growing thick or fast enough to effect the transformation he had hoped for.
La barbe du jeune homme n’était clairement pas encore assez longue ni épaisse pour produire l’effet espéré

In this zone, the vines grow on thick loess soils to produce full-bodied, spicy wines.
Dans cette zone, les vignes poussent sur des sols lœssiques profonds et produisent des vins amples et épicés.

It could grow to two metres long, five centimetres thick.
Il pouvait mesurer jusqu’à deux mètres de long et cinq centimètres de diamètre.

If it grows too thick and begins to dry, add this.
Si ça devient trop épais et commence à sécher, ajoutez-y ceci.

The young pines on each side of me were too thick and low-growing to be penetrated.
Les jeunes pins qui bordaient la piste étaient trop drus et la futaie était trop basse pour qu’on pût y pénétrer.

Eventually the cloud cover grows too thick for me to see much of anything.
Les nuages deviennent trop épais pour que je puisse voir quoi que ce soit.

The most striking feature was its perennial sea ice, which was in constant motion caused by winds and currents and could grow up to three metres thick
Sa caractéristique la plus frappante était son manteau de glace de mer pérenne, qui était en constant mouvement sous l'action des vents et des courants et pouvait atteindre # mètres d'épaisseur