to grow weary oor Frans

to grow weary

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

se lasser

They never seem to grow weary of digging their holes in the sand.
Ils ne semblent jamais se lasser de creuser le sable.

Soortgelyke frases

to grow weary of doing
se lasser de faire

voorbeelde

Force the legs and body of a sixty-year-old to keep going and refuse to grow weary.
Forcer un corps, des jambes de soixante ans à ne pas connaître la maladie ni la fatigue.

He was beginning to grow weary of the problems coming from Cluny.
Il commençait à se lasser des problèmes émanant de Cluny.

And as we leave the mountains the road seems to grow weary of rambling.
Après avoir quitté les montagnes, la route n’a plus envie, semble- t- il, de vagabonder au hasard.

Surely it’s the most natural human response, to grow weary of analysing the reasons for happiness.
C’est sûrement une réaction humaine des plus naturelles que de se lasser d’analyser les raisons de son bonheur.

Mumpo never complained, and never seemed to grow weary, but he didn’t smile any more.
Mumpo ne se plaignit pas une seule fois ; il ne semblait pas non plus se fatiguer, mais il ne souriait plus.

They never seem to grow weary of digging their holes in the sand.
Ils ne semblent jamais se lasser de creuser le sable.

I know the plateau is big enough for the tongues to grow weary.
Je sais que le plateau est assez grand pour que les bouches se fatiguent.

I was beginning to grow weary of my dehydrated food.
Je commence à me lasser de la nourriture lyophilisée.

But those other men seemed never to grow weary; they were fighting with their old speed.
Mais les autres hommes ne paraissaient jamais connaître la fatigue, ils se battaient avec leur rapidité coutumière.

What caused David to grow weary, but what did he not do?
Qu’est- ce qui fatiguait David, mais que n’a- t- il pas fait?

After several hours of toiling under the hot sun the children began to grow weary.
Après plusieurs heures de labeur, sous un soleil brûlant, les enfants commencèrent à se lasser.

6 Similarly, the words or actions of others may cause us to grow weary with much pain of heart.
6 De même, par leurs paroles ou leurs actes, certains peuvent nous fatiguer et nous faire beaucoup de peine.

Even in that short trip they found time to grow weary of quiet, and to get up a ball.
Dans cette traversée si courte, ils eurent le temps de s'ennuyer et organisèrent un bal.

It is faith that impels us not to grow weary of seeking God’s presence in the changes of history.
C’est la foi qui nous pousse à ne pas nous lasser de chercher la présence de Dieu dans les changements de l’histoire.

The gods have gone: there is nothing left for man but to grow weary and die in his egoism.
Les dieux sont partis : l' homme n'a plus qu'à s'ennuyer et mourir dans son égoïsme.

Meanwhile, you assemble your army, and when the Fighters of Junah have waited long enough to grow weary, you strike.
Pendant ce temps-là, tu réunis ton armée et quand les Combattants de Junah seront las d’attendre, tu frapperas.

Meanwhile, you assemble your army, and when the Fighters of Junah have waited long enough to grow weary, you strike.
Pendant ce temps-là, tu réunis ton armée et quand les Combattants de Junah seront las d'attendre, tu frapperas.

Some gent was going to grow weary of competing with the others and seek to force her into marriage by compromising her.
Las de devoir sans cesse rivaliser avec les autres, il tenterait de l’obliger à se marier en la compromettant.

15 However, as the end of the Jewish system of things approached, it appears that some of those Christians began to grow weary.
15 Toutefois, comme la fin du système de choses juif approchait, quelques-uns de ces chrétiens commencèrent à se lasser.

Remember, like a hunting lion, the Devil waits for us to grow weary and give up so he can take advantage of us as easy prey.
Rappelez- vous: comme un lion qui chasse, le Diable attend que nous nous fatiguions et que nous renoncions pour nous emporter comme une proie facile.

Why might Baruch have said that Jehovah had ‘added grief to his pain,’ causing him to ‘grow weary,’ and what was Baruch’s initial response to the problem?
Qu’est- ce qui a peut-être poussé Barouk à dire que Jéhovah avait ‘ ajouté le chagrin à sa douleur ’, ce qui l’avait “ lassé ”, et comment Barouk a- t- il tout d’abord réagi ?

If the pressures of life should cause us to grow weary along the way, how thankful we are for the assistance and comfort of true Christian companions!—Proverbs 17:17.
Quand on se sent abattu à cause des épreuves de la vie, quel bonheur d’avoir de véritables compagnons prêts à nous aider et à nous réconforter ! — Proverbes 17:17.

Finally, as we strive not to “grow weary of doing good,” we are reminded that the greatest good that we can offer those whom we serve is given to us in the Eucharist.
Enfin, alors que nous luttons pour «ne pas nous lasser de faire du bien», il nous est rappelé que le bien le plus grand que nous puissions offrir à ceux que nous servons, est issu de l’Eucharistie.

She seems suddenly to grow very weary.
» Elle semble soudain très lasse.

□ How can modesty help congregation elders to avoid growing weary?
□ Comment la modestie peut- elle aider les anciens de la congrégation à ne pas se lasser?