to institutionalise oor Frans

to institutionalise

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

institutionnaliser

werkwoord

I would like us to institutionalise the principle of joint and regular sectoral ministerial meetings on these issues.
Je plaide pour que nous institutionnalisions le principe de réunions ministérielles sectorielles conjointes, régulières, sur ces questions.

voorbeelde

Consequently, people who care about these patients prefer to institutionalise them rather than leave them to wander.
De ce fait, les personnes en charge de ces patients préfèrent souvent les placer en institution que les laisser errer.

an end to institutionalised racism 7.
De mettre fin au racisme institutionnalisé 7.

Develop early identification programmes to prevent disabilities, identify alternatives to institutionalisation
Mettre en place des programmes de dépistage précoce pour prévenir les handicaps, prévoir des mesures autres que le placement des enfants handicapés en institution

To institutionalise cooperation, dialogue between elites and leadership groups.
L'institutionnalisation de la coopération, du dialogue entre les élites et les dirigeants.

introducing a Committee procedure to institutionalise the discussions with MS on the management of the Cash Control Regulation;
- introduire une procédure de comitologie afin d’institutionnaliser les échanges avec les États membres au sujet de la gestion du règlement;

There are two ways to institutionalise these measures into a legal instrument: the comprehensive and the partial approach
Il y a deux façons d'institutionnaliser ces mesures sous la forme d'un instrument juridique, à savoir l'approche globale et l'approche partielle

Commission interpretative communication on the application of Community law on Public Procurement and Concessions to institutionalised PPP (IPPP
Communication interprétative de la Commission concernant l'application du droit communautaire des marchés publics et des concessions aux partenariats public-privé institutionnalisés (PPPI

In this context, the major skating nations tried to set up agreements to institutionalise the sport.
C'est dans ce contexte que les grandes nations de patinage tentent de se mettre d'accord pour institutionnaliser cette pratique.

I do not believe it is helpful for any country to institutionalise minorities.
Je ne crois pas que l'institutionnalisation des minorités serve les intérêts d'un pays.

I think they amount to institutionalised mob rule.
Pour sa part, il est assez sceptique sur la procédure du référendum.

Prevent ruptures leading to institutionalisation;
Éviter les ruptures conduisant au placement en institution;

It seeks to institutionalise the provision of protection for public figures.
Elle vise à institutionnaliser l'offre de protection des personnalités.

In Germany the pressure to institutionalise is probably higher than in England.
En Allemagne, la tendance à institutionnaliser est probablement plus forte qu’en Angleterre.

Of course they had to institutionalise.
Ils devaient institutionnaliser, c’est une certitude.

126.15 Implement the national strategy to institutionalise gender (Algeria);
126.15 Mettre en œuvre la stratégie nationale pour l’institutionnalisation des questions d’égalité entre les sexes (Algérie);

It was the transition from one form of society to another that served to institutionalise women’s inequality.
C’est le passage dune forme de societe a une autre qui justifie l’institutionnalisation de cette inegalite.

The "great" Fifth Dalai Lama was "the first to institutionalise the State Oracle of Nächung."
Le 5e dalaï-lama fut « le premier à institutionnaliser l'Oracle d'État de Nechung ».

For older children, SHAPES may be able to institutionalise height for age measurement and recording.
Pour les enfants plus âgés, le programme SHAPES pourrait instaurer des contrôles systématiques de la taille par rapport à l’âge et assurer l’enregistrement de ces données.

Legal clarification of the conditions under which procurement law applies to institutionalised public-private partnerships is also important.
La clarification juridique des conditions dans lesquelles la législation sur les marchés publics s'applique aux partenariats public-privé institutionnalisés est également importante.

The ITTO secretariat comments that the Guidelines are a good attempt to institutionalise public participation in international processes
Le secrétariat de l'OIBT observe que les Lignes directrices représentent une tentative réussie d'institutionnaliser la participation du public aux travaux des instances internationales

There are two ways to institutionalise these measures into a legal instrument: the comprehensive and the partial approach.
Il y a deux façons d’institutionnaliser ces mesures sous la forme d’un instrument juridique, à savoir l’approche globale et l’approche partielle.

Attention to institutionalisation should be incorporated right from the start.
Une attention particulière doit être accordée à l’institutionnalisation dès le départ.

I see a need to institutionalise this approach.
Il m’apparaît nécessaire d’institutionnaliser cette approche.

• &LYLO GLDORJXH There was a need to institutionalise civil dialogue.
• 'LDORJXH FLYLO L'institutionnalisation du dialogue civil est nécessaire.

Library developments are often linked to institutionalised research, an area prone to permanent cost reduction.
En matière de bibliothèques, les développements sont souvent liés à la recherche institutionnalisée, domaine voué à des restrictions budgétaires permanentes.