to throttle oor Frans

to throttle

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

étrangler

werkwoord

During a wedding a groom used a tie to throttle himself.
Au cours d'un mariage, le marié s'est étranglé avec sa cravate.

Soortgelyke frases

bottle to throttle
de canettes aux manettes

voorbeelde

And he’d just tried to throttle me in my sleep.
Et il venait d’essayer de m’étrangler dans mon sommeil.

We need to discuss a way to throttle the mob violence before it escalates.”
Il faut qu’on discute d’un moyen d’étrangler cette violence collective avant que ce soit l’escalade.

The third brother starts to throttle the ostrich.
L'un des félins cherche à l'étouffer.

This is what I get for wanting to throttle my daughter earlier in the day.
Voilà ma punition pour avoir eu envie d’étrangler ma fille, cet après-midi.

“I love Michael, but I wanted to throttle him for taking off like that.
J'adore Michael, mais j'ai eu envie de lui foutre des baffes pour s'être barré comme ça, sans prévenir.

,,Do I have to throttle you to make you listen to reason?
Faut-il que je t'étrangle pour t'obliger à m'écouter ?

We were fighting furiously on both flanks, the enemy trying unceasingly to throttle us.
Nous nous battions furieusement sur les deux flancs où l'ennemi essayait sans cesse de nous étrangler.

"He was about to throttle up when Loor said, ""But I cannot swim."""
Il allait mettre plein gaz lorsque Loor a ajouté: Mais je ne sais pas nager.

He was quite obviously about to throttle her, yet she was not afraid.
À l’évidence, il s’apprêtait à l’étrangler, et pourtant elle n’avait pas peur.

Tyler was about to throttle up when he saw an image appear on the sonar.
Tyler était sur le point de remonter vers la surface quand il vit une image apparaître sur le sonar.

I loved Will’s ability to remain contained, but right now I wanted to throttle him.
J’admire la capacité de Will à rester sous contrôle, mais j’ai vraiment envie de l’étrangler.

If Peter Knox was in Duke Humfrey’s, I was going to throttle him.
Si Peter Knox était dans la salle Duke Humfrey, j’allais l’étrangler.

Wesley restrained the urge to throttle his commander.
Wesley réprima l’envie d’étrangler son commandant.

And on Sunday morning the neighbors leaf blower comes out, and I want to throttle them.
Et le dimanche matin, les voisins sortent leur souffleuse à feuilles, et j'ai envi de les étrangler.

Every time Hoss opened his mouth, he had to fight the urge not to throttle him.
Chaque fois que Hoss ouvrait la bouche, il fallait quil réprime son besoin pressant de létrangler.

Particularly if one intended to soothe the badger just long enough to throttle it to death.
Surtout si on cherchait à amadouer le blaireau juste le temps nécessaire à l’étrangler.

There was no enemy trying to throttle me or shake my teeth loose.
Il n’y avait pas d’ennemi qui tentait de m’étrangler ou de me casser la figure.

Instead of swatting at individual Persian agents, Omar decided to throttle the threat at its source.
Au lieu de frapper les agents persans, Omar décida de tarir la menace à la source.

I wanted to throttle a swan.
Je voulais étrangler un cygne.

I was so pissed, I wanted to throttle her.
J’étais tellement en colère, j’avais envie de l’étrangler.

When Curl spoke, it was as though some invisible creature was trying to throttle her.
Lorsque Boucle parla, ce fut comme si une créature avait été en train de l’étrangler.

Seeing my photographs like that makes me want to throttle Doctor Petrakis.
Voir mes photos dans cet état me donne envie d’étrangler le docteur Petrakis.

If you’ll remember, you threatened to throttle Nell if she ever came out to Oakley again?”
Sans compter que vous aviez menacé Nell de l'étrangler si elle revenait à Oakley

Ian laughed more as Bones gave me a look that said he was tempted to throttle me.
Ian éclata de rire de plus belle tandis que Bones me jetait un regard qui en disait long sur son désir de m’étrangler

She trembled, and Crispin did not know whether he longed more to comfort her or to throttle her.
Elle tremblait et Crispin ne savait plus s’il voulait la réconforter ou lui serrer la gorge