to throw away oor Frans

to throw away

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

gaspiller

werkwoord

Then there's no need to throw away the State's money on this mockery.
Dans ce cas, inutile de gaspiller l'argent public pour cette parodie de...

gâcher

werkwoord

You can't afford to throw away your career or our future over some case.
Tu ne peux pas gâcher ta carrière et notre avenir pour une affaire.

jeter

werkwoord

I was about to throw away the box that he came in when the batteries fell out.
J'allais jeter sa boîte, quand les piles sont tombées.

laisser passer

werkwoord

Do you really want to throw away another one?
Tu veux vraiment en laisser passer un autre?

Soortgelyke frases

to throw away out
jeter

voorbeelde

♪ It ain't yours to throw away ♪
♪ Ce n'est pas à toi de tout balancer ♪

Most garments are rarely worn (but are “too good to throw away”).
La plupart des vêtements sont rarement portés (mais sont « en trop bon état pour être jetés »).

I am willing to throw away the past and be better than my sister!
Pour moi, c'est impossible. Je veux mettre la pâtée à ma sœur.

Now I am asking you to throw away your watches, too.
Maintenant, je vous demande de jeter également votre montre.

It would be a shame to throw away what little advantage we've got.""
Il serait dommage de ne pas profiter du petit avantage dont nous disposons.

A regiment could drink for several days on what the general clearly intended to throw away.
Un régiment aurait pu consommer pendant plusieurs jours ce que leur général s’apprêtait à faire mettre à l’égout.

They're not going to throw away a hundred thousand nasuhno and their pardons!
Ils ne vont pas perdre bêtement cent mille nasuhno et leur amnistie!

Someone with money to throw away and a perverted sense of humor is pulling a gag on me.
Quelqu’un qui a de l’argent à jeter par les fenêtres et un sens de l’humour particulièrement pervers s’est foutu de moi.

It was wrong to throw away a gift from God.
C’était mal de ne pas accepter un don de Dieu.

It had become too attractive a lifestyle to throw away just because of an attack of honesty.
Ce train de vie était devenu trop agréable pour que j’y renonce subitement pour une simple crise d’honnêteté.

We don’t want to throw away the security, because our relationship depends on it.
Nous ne voulons pas nous débarrasser de la sécurité car nos couples en dépendent.

Do you really want to throw away any chance of helping them in favor of a lost cause?""
Tu veux vraiment perdre toute chance de les aider pour te consacrer à une cause perdue ?

You want to throw away a chance of a lifetime?
Tu veux passer à côté de la chance de toute une vie ?

You have to throw away the stale water to let fresh water in.
Il faut jeter l’eau éventée pour y verser de l’eau fraîche.

Not all men are willing to throw away their lives for the memory of a pretty face.""
Tous les hommes ne sont pas prêts à sacrifier leur vie en souvenir d'un joli minois !

Are your people willing to throw away everything we've accomplished?
Votre peuple est-il prêt à sacrifier tout ce que nous avons accompli?

Every man in here tonight is willing to throw away their senses.
Chaque homme ici ce soir est prêt à perdre la tête.

‘What do you do when you have something to throw away?’
– Mais vous, comment faites-vous quand vous avez quelque chose à jeter ?

“My love, you’re asking me to throw away everything my life has meant.
« Vous me demandez de jeter aux orties tout ce que ma vie a jamais représenté, mon amour.

I just don't want you to throw away your life, okay?
Je ne veux juste pas que tu mette ta vie en l'air d'accord?

"""No, my mother is always very loath to throw away old papers."
Ma mère se refuse toujours à jeter de vieux papiers.

These sounds, growing swiftly louder, at last induced Castro to throw away his cigarette.
La sonorité de ces bruits augmentant peu à peu, Castro se décida enfin à jeter sa cigarette.

“You’re willing to throw away your career for this?
—Vous êtes prête à torpiller votre carrière pour cette affaire?

‘Too valuable to throw away with the child!’
— Elle avait sans doute trop de valeur pour être jetée avec le bébé !

“Old Wilkie said he was going to throw away all the ones he confiscated—and here they are.”
Wilkie avait dit qu’il ferait jeter aux ordures toutes celles qu’il confisquerait... Les voilà !