to throw down the gauntlet oor Frans

to throw down the gauntlet

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

jeter le gant

werkwoord

voorbeelde

It loves to throw down the gauntlet for the provinces
Il aime bien lancer un défi aux provinces

No wonder Lestat had chosen this place to throw down the gauntlet.
Pas étonnant que Lestat eût choisi cet endroit pour jeter le gant.

Jo doubted that Kelsey had considered that outcome before calling Pete to throw down the gauntlet.
Jo doutait que Kelsey ait réfléchi à la possibilité d'un tel résultat avant de téléphoner pour menacer Pete.

When life was bleak, the Talleyrands of Périgord were more likely to throw down the gauntlet than to throw in the towel.
Lorsque la vie était par trop malveillante, les Talleyrand de Périgord préféraient jeter le gant plutôt que l’éponge.

I now want to throw down the gauntlet, as it were, and ask the male Members of the European Parliament here to think about whether they have ever voted for a woman.
En guise de défi, je demanderai aux députés masculins du Parlement européen ici présents de se demander s’ils ont jamais voté pour une femme.

Munster, minus 10 of their Ireland big guns, showed their intentions right from the off as their four New Zealanders produced their own Haka to throw down the gauntlet to the All Blacks.
Les tenants de la H Cup ont montré leur puissance en dominant pendant une large période la rencontre. A la pause le score était de 16-10 en faveur des locaux.

An article in the German newspaper Schwabacher Tagblatt says it would be astonishing if these poorer countries were to resist for long the temptation to “throw down the gauntlet to the so-called rich nations and flex the muscles of their awakened self-assurance,” imitating the Arab nations.
D’après un article paru dans le journal allemand Schwabacher Tagblatt, il serait étonnant que ces pays plus pauvres, forts de leur confiance retrouvée, résistent longtemps à la tentation d’imiter les Arabes et de défier les nations dites riches.

Manchester United boss Alex Ferguson issued a rallying cry to his team before throwing down the gauntlet to his Porto counterpart ahead of their crunch Champions League quarter-final battle....
Comme il l'avait annoncé, "Pep" Guardiola a fait très peu tourner son effectif malgré l'avance de quatre buts......

And then he chose a moment to leave that and claim a good place, thus throwing down the gauntlet to the boss cat.
Il attendit alors son heure pour changer d'endroit et revendiquer une bonne place, tenant ainsi tête au chat dominant.

By the horrible killings of the Barley family the Indians throw down the gauntlet and challenge us to war.
L’affreux massacre de la famille Barley est une provocation de la part des Indiens.

On that point I throw down the gauntlet to the Commission to take hard action in cases where there is a lack of 'fair play', in cases of market distortion.
Sur ce point, j'enjoins la Commission à entreprendre des actions très fermes dans l'hypothèse où les règles du fair-play ne seraient pas respectées, si une distorsion de la concurrence devait voir le jour.

He was throwing down the gauntlet and waiting for Heaven to take up the challenge.
Il lui jetait son gant à la figure en espérant que les cieux relèveraient le défi.

Your Testosterone is sliding away each day as well as you intend to throw down the gauntlet quickly.
Votre testostérone échappe sur une base quotidienne et vous avez l’ intention de trouver une solution pour elle rapidement.

Your Testosterone is slipping away on a daily basis and you intend to throw down the gauntlet swiftly.
Votre testostérone est dérobait sur une base quotidienne et vous avez l’ intention de jeter le gant rapidement.

Your Testosterone is escaping daily and you want to throw down the gauntlet promptly.
Votre testostérone est dérobait chaque jour et que vous voulez jeter le gant rapidement.

Your Testosterone is slipping away each day and also you wish to throw down the gauntlet promptly.
Votre testostérone est dérobait sur une base quotidienne et vous avez l’ intention de jeter le gant rapidement.

Your Testosterone is slipping away daily as well as you want to throw down the gauntlet rapidly.
Votre testostérone glisse loin chaque jour aussi bien que vous désirez jeter le gant rapidement.

Your Testosterone is sliding away daily and you want to throw down the gauntlet quickly.
Votre testostérone glisse loin tous les jours et que vous voulez jeter le gant rapidement.

Your Testosterone is sliding away each day as well as you desire to throw down the gauntlet quickly.
Votre testostérone glisse loin chaque jour aussi bien que vous désirez jeter le gant rapidement.

Your Testosterone is escaping everyday and also you intend to throw down the gauntlet promptly.
Votre testostérone échappe quotidienne ainsi que vous avez l’ intention de trouver une solution pour elle rapidement.

First, I’m going to throw down the gauntlet.
D'abord, je vais jeter en bas du gantelet.

Everything depends on the gauntlet Hitler and Churchill are throwing down to each other.
Tout est dans ce défi que se lancent Hitler et Churchill.

“Oh, baby, we both know that if you throw down the gauntlet I’ll be only too happy to pick it up.”
—Oh, bébé, nous savons tous les deux que si tu me tends la perche, je serai trop content de la saisir.

It’s time to throw down the gauntlet with your fellow patrollers, to sharpen your competitive edge and fulfil your Type A personality.
Le temps est venu de lancer un défi à vos collègues patrouilleurs, de peaufiner vos compétences professionnelles et de manifester votre personnalité de type A.

The King has the right to throw down the gauntlet to the Assembly, the Assembly has the right to throw down the gauntlet to the King.
Le Roi a le droit de jeter le gant à l'Assemblée, l'Assemblée a le droit de jeter le gant au Roi.