to throw in the towel oor Frans

to throw in the towel

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

abandonner

werkwoord

We've worked way too hard for you to throw in the towel now.
On s'est entraînés trop dur pour que tu abandonnes.

baisser les bras

Verb verb

This is not the time to throw in the towel.
Le moment n’est pas venu de baisser les bras.

jeter l'éponge

werkwoord

Well, I'm not willing to throw in the towel yet.
Bien moi, je n'ai pas encore jeter l'éponge.

voorbeelde

Because at some given moment it would be easier to throw in the towel than continue fighting.
Parce qu'à un moment donné, il est plus facile de laisser tomber que de continuer à se battre.

Masonry that’s chosen a really bad time to throw in the towel, several months too early.
Une maçonnerie qui a choisi un très mauvais moment pour jeter la truelle, plusieurs mois avant l’heure.

It' s a wise man who knows when to throw in the towel
L' homme sage sait quand il doit céder

I reckon we’ll have to throw in the towel if it goes on like this.”
J’crois bien qu’on sera obligé de jeter l’éponge si ça continue comme ça.

Feels pretty quick to throw in the towel.
Ça semble plutôt rapide pour jeter l'éponge.

Lawson yet, but I was ready to throw in the towel.
Lawson et pourtant j’étais déjà près de jeter l’éponge

Well, I hope we're not ready to throw in the towel.
Eh bien, j'espère que nous ne sommes pas prêts à jeter l'éponge.

I don’t need anyone to tell me to throw in the towel.
Je n’ai pas besoin qu’on vienne me dire de jeter l’éponge.

This is not the time to throw in the towel.
Le moment n’est pas venu de baisser les bras.

Now who's ready to throw in the towel?
Qui est prêt à jeter l'éponge?

Is this a reason to throw in the towel?
Est-ce une raison pour baisser les bras?

So I had to throw in the towel.
J'ai été obligée de jeter l'éponge.

I'm ready to throw in the towel.
Je suis prêt à jeter l'éponge.

At a certain age, you had to throw in the towel.
À un certain âge, il fallait jeter l’éponge.

You might as well ask me when Hitler is going to throw in the towel and surrender.
Vous pourriez aussi bien me demander quand Hitler va jeter l’éponge et capituler.

The public defender is ready to throw in the towel.
Le défenseur public est prêt à jeter l'éponge.

So I’m not going to throw in the towel with the drones yet.”
C’est pour ça que je ne lâche pas l’affaire avec les drones.

But he wasn’t ready to throw in the towel.
Il était prêt à se jeter dans le vide.

Yes, it must be hard to know... when it' s time to throw in the towel
Cela doit être difficile de savoir quand jeter l' éponge

This, therefore, is not the time to run out of steam or to throw in the towel.
Ce n'est donc pas le moment de s'essouffler ou de baisser les bras.

It's a wise man who knows when to throw in the towel.
L'homme sage sait quand il doit céder.

Yes, it must be hard to know, when it's time to throw in the towel.
Cela doit être difficile de savoir quand jeter l'éponge

No, Gus and I never know when to throw in the towel.
Non, Gus et moi ne jetons jamais l'éponge.

And Martin doesn’t look set to throw in the towel any time soon.
Et Martin n’a pas l’air décidé à quitter son poste bientôt.

He has no right to throw in the towel.
Il n'a pas le droit de jeter l'éponge.