to throw off the yoke oor Frans

to throw off the yoke

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

briser le joug

Thousands of courageous men and women are risking their lives every day to throw off the yoke of the Soviet oppression.
Des milliers d'hommes et de femmes courageux risquent leur vies tous les jours Pour briser le joug de l'oppression soviétique.

voorbeelde

The French people had for the first time manifested their desire to throw off the yoke of monarchy.
Pour la première fois, le peuple de France manifestait son désir de s’émanciper de la tutelle monarchique.

Pimôdan’s shoulders heaved as he sighed, as though about to throw off the yoke of a huge secret.
Pimodan poussa un soupir en haussant les épaules, comme s'il était sur le point de révéler un immense secret.

For more than thirteen centuries, the beaten race has struggled to throw off the yoke of its conquerors.
Depuis plus de treize siècles, le peuple vaincu luttait pour secouer le joug du peuple vainqueur.

If they're going to throw off the yoke they need to remember what they are.
Pour qu’ils se rebellent contre le joug des humains, il va falloir qu’ils se souviennent de ce qu’ils sont vraiment.

Our hope is to throw off the yoke of our military government and coexist peacefully with the Federation.
Nous espérons renverser notre gouvernement et vivre en paix avec la Fédération.

As a nation we seem eager to throw off the yoke of history, or at least to capitalize on it.
Notre nation semble impatiente de se débarrasser du joug de l’histoire, ou du moins de pouvoir en tirer profit.

Thousands of courageous men and women are risking their lives every day to throw off the yoke of the Soviet oppression.
Des milliers d'hommes et de femmes courageux risquent leur vies tous les jours Pour briser le joug de l'oppression soviétique.

All those people are wretchedly unhappy, and will ask only to throw off the yoke as soon as they've got weapons.
Tous ces gens-là sont horriblement malheureux et ne demanderaient qu’à secouer le joug, s’ils avaient des armes.

When the Helots tried to throw off the yoke of the Spartans at Laconia, the Gerousia didn't run out onto the battlefield, did they?
Quand les Ilotes ont essayé de se libérer du joug des Spartiates à Laconia, la gérousia n'a pas accouru sur le champ de bataille, pas vrai?

Hoshea, the last king of the ten-tribe northern kingdom of Israel, conspired with King So of Egypt in an unsuccessful attempt to throw off the yoke of Assyria.
Osée, le dernier roi des dix tribus d’Israël, c’est-à-dire du royaume du Nord, s’allia avec So, le roi d’Égypte, pour tenter en vain de secouer le joug assyrien (2 Rois 17:3, 4).

At the time, the 13 English colonies to the south were becoming increasingly prosperous and, with the hope of becoming independent, decided to unite forces to throw off the yoke of the British.
Au cours des années suivantes, les treize colonies anglaises, alors en pleine prospérité et aspirant à l'indépendance, s'unissent pour rejeter le joug de l'Angleterre.

In fact, our desire for Thebes to throw off the Spartan yoke shows that Athens matters very much to us.
Notre désir de voir Thèbes se libérer du joug spartiate prouve simplement qu’Athènes est très importante pour nous.

Because the Jews tried to throw off the Roman yoke, Roman armies attacked Jerusalem in April 70 C.E.
Les Juifs ayant tenté de s’affranchir du joug romain, les armées impériales mettent le siège devant Jérusalem en avril 70 de notre ère.

We need to have a clear definition of terrorism and distinguish between this phenomenon, which is based on criminal practices and attacks against innocent civilians, and legitimate struggles to throw off the yoke of colonialism and subjugation.
Nous devons avoir une définition claire du terrorisme et établir une distinction entre ce phénomène, qui est fondé sur des pratiques criminelles et des attentats contre des civils innocents, et les luttes légitimes qui mènent les peuples pour se libérer du joug du colonialisme ou de l’occupation étrangère.

We need to have a clear definition of terrorism and distinguish between this phenomenon, which is based on criminal practices and attacks against innocent civilians, and legitimate struggles to throw off the yoke of colonialism and subjugation
Nous devons avoir une définition claire du terrorisme et établir une distinction entre ce phénomène, qui est fondé sur des pratiques criminelles et des attentats contre des civils innocents, et les luttes légitimes qui mènent les peuples pour se libérer du joug du colonialisme ou de l'occupation étrangère

Washington had expected the largely American population of Upper Canada to throw off the British yoke as soon as its army crossed the border.
Washington avait misé sur l'hypothèse suivante : la forte population américaine installée dans le Haut-Canada allait rejeter le joug britannique dès le déclenchement de l'invasion.

And it would give him standing in the community of those who still seek to throw off the Austrian yoke.
Et que ce mariage lui donnait une importance parmi ceux qui cherchent encore à se libérer de la férule autrichienne.

It was primarily this inquisition that caused the people of the Netherlands to revolt and eventually to throw off the Catholic yoke of Spain.
Ce fut principalement cette inquisition qui incita le peuple des Pays-Bas à se révolter et finalement à rejeter le joug catholique de l’Espagne.

Cyrus, upon becoming king of Anshan, a Persian province, united the Persian forces in an effort to throw off the Median yoke.
Devenu roi d’Anshan, une province perse, Cyrus unifia les armées perses dans le but de secouer le joug mède.

They were nationalistic insurrectionists, seditiously hoping to throw off the Roman yoke, which attitude finally brought their holy city Jerusalem to complete destruction at Roman hands.
C’étaient des rebelles nationalistes et séditieux, qui espéraient se débarrasser du joug romain. Leur attitude provoqua finalement la destruction complète de leur ville sainte Jérusalem par les Romains.

The hesitation was over, Cortes heads inland with some native allies from the coast who were keen to throw off the Aztec yoke,
L'hésitation est depassée, Cortes les conduit a l ́ intérieur avec quelques alliés indigène de la côte qui étaient interessés à rejeter le joug aztèque,

It was not until the first half of the 15th century that Sunni Sulayman Dama was able to throw off the Malian yoke.
Il faudra attendre la première moité du xve siècle pour que Sonni Souleimane Dama soit en mesure de se défaire du joug du Mali.

(b) Who came out into the open as a result of the efforts made during the Reformation to throw off the papal yoke?
b) Qui la Réforme fit- elle sortir de l’ombre en voulant mettre un terme à la domination papale?

But, then, Cyrus (II), upon ascending the throne of Anshan, united the Persian forces in an attempt to throw off the Median yoke.
Mais par la suite, Cyrus II, une fois sur le trône d’Anshan, unifia les forces perses dans l’espoir de briser le joug mède.

In 955, he attempted again to throw off the imperial yoke and again an army was sent to Italy under the strategos of Calabria and Langobardia, Marianos Argyros.
En 955, il tente de nouveau d'échapper à la vassalité impériale et une nouvelle armée grecque est envoyée en Italie du sud sous le commandement des stratèges du Calabre et du Thème de Longobardie, Marianos Argyros.