to throw oneself oor Frans

to throw oneself

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

se jeter

se lancer

One has to throw oneself into life.
Faut se lancer dans la vie.

Soortgelyke frases

to throw oneself body and soul into sth
se jeter corps et âme dans qc

to throw oneself into a venture
se lancer dans une aventure

to throw oneself down on one's knees
se jeter à genoux

voorbeelde

KUHiU Jeter un vite fait (• ’en) exp. to have a quickie • (lit.): to throw oneself a quickly-done.
rm-KM jeter un vite fait (s*en) exp. to have a quickie • Oit.): to throw oneself a quickly-done.

“Somehow the expression ‘to throw oneself into the mouth of the wolf’ comes to mind.”
— L’expression « se jeter dans la gueule du loup » me vient à l’esprit

One has to throw oneself into life.
Faut se lancer dans la vie.

To inquire into the basis of anything makes one long to throw oneself on the ground.
* S’interroger sur le fond de quoi que ce soit vous donne envie de vous rouler par terre.

He has nobody left him, and when one gets to seventy the best is to throw oneself into the river.
il n’a plus personne, et quand on marche sur ses soixante-dix ans, le mieux serait d’aller se jeter à l’eau.

The European men who lived ashore were known to the Portuguese as lançados, which derived from the verb to throw oneself.
Le fait qu'« il y avait beaucoup de marchands portugais à Anvers » dans les années 1500 permet de penser que Da Costa (ou un de ses ancêtres) a pu faire le voyage d'Afrique en Europe.

Cybula realized it was easy here to put an end to one’s life: one had only to throw oneself into the cold current below.
Cybula comprit qu’il était facile de mettre là fin à sa vie : il suffisait de se jeter dans le courant glacé.

What must one do to avoid throwing oneself to the bottom of the gorge?
Que faut-il faire pour éviter qu'on ne se précipite au fond de la gorge?

An effort at the outset to think through the key variables and relationships deserving of analysis is very worthwhile, and disciplining oneself not to throw everything into the statistical-software "pot" is a wise practice.
Vous avez vraiment intérêt à réfléchir, au départ, à tous les paramètres et relations clés méritant une analyse et vous seriez bien avisés de ne pas tout jeter dans la « marmite » des logiciels statistiques.

I’m going to throw myself into this open plain, as one throws oneself into the sea on a life raft.
Je vais me lancer dans cette plaine ouverte, comme on se lance à la mer sur un radeau de sauvetage.

To throw oneself into something is to create one's second self.
S'investir dans quelque chose équivaut à créer un second soi-même.

To do so is to throw oneself at the given moment on the mercy of the petty bourgeoisie.
Par là même, à l'heure actuelle, il se livre piteusement à la merci de la petite bourgeoisie.

It is to throw oneself violently into reverse; to give up on the goal of physical satisfaction, no less.
C?est se jeter soi-même violemment dans l?inverse, pour abandonner le but de la satisfaction physique, rien de moins.

But the temptation is great to throw oneself into and be complaisant about works of good, political and social works.
Mais la tentation est grande de se lancer et de se complaire dans des oeuvres de bienfaisance, des actions politiques et sociales.

It is to want to throw oneself into the water, to hang himself and disappear forever from the face of the earth.
C’est vouloir se foutre à l’eau, se pendre et disparaître à jamais de la face de la terre.

The only way to probe the unfathomable is to throw oneself heart and soul into the task, at the risk of losing oneself...
La seule façon de sonder l'insondable, c'est de s'y jeter corps et âme, au risque de se perdre...

To be alive, he indicated, is to throw oneself into such a mission, to join in the struggles that lay ahead and that would create emancipation.
Être vivant, a-t-il indiqué, c’est se lancer dans une telle mission, se joindre aux luttes qui s’annoncent et qui créeront l’émancipation.

Possible manifestations of emotional dysregulation include angry outbursts or behavior outbursts such as destroying or throwing objects, aggression towards self or others, and threats to kill oneself.
Les manifestations possibles du dérèglement affectif comprennent des accès de colère ou crises clastiques tels que la destruction ou le lancer d'objets, l'agressivité envers soi ou les autres, et les menaces de se tuer.

Whether by lack of time or by a fear of difficulty, the design of a professional newsletter can seem to be a long, complex task into which it is difficult to throw oneself fully.
Que ce soit par manque de temps ou par crainte de la difficulté, la conception d’une newsletter professionnelle peut sembler être une tâche complexe et longue, dans laquelle il est difficile de s’investir pleinement.

It is better to be euthanised than to throw oneself under a train or to hang oneself in the greatest of solitude, and that afterwards our entourage finds their loved one and is traumatized.
Il vaut mieux être euthanasié plutôt que de se jeter sous un train ou de se pendre dans la plus grande solitude, et qu'ensuite l'entourage retrouve son proche et en soit traumatisé.

Speech is usually the expression of the superficial nature; therefore to throw oneself out too much in such speech wastes the energy and prevents the inward listening which brings the word of true knowledge....
La parole est en général l'expression de la nature superficielle; par conséquent, se projeter exagérément au-dehors en parlant ainsi gaspille l'énergie et empêche d'écouter ce qui se passe à l'intérieur et qui apporte le verbe de la vraie connaissance...

Also, its movement based on equilibrium makes it difficult to crash into another person or given that the natural reaction before a collision is to throw oneself backwards that is precisely what the Segway does to stop.
En outre, son mouvement basé sur l'équilibre rend plus difficile de heurter une autre personne ou un obstacle du fait que la réaction instinctive avant un choc est de se lancer en arrière ce qui provoque précisément l'arrêt du Segway

Also, its movement based on equilibrium makes it difficult to crash into another person or given that the natural reaction before a collision is to throw oneself backwards that is precisely what the Segway does to stop.
En outre, son mouvement basé sur l’équilibre rend plus difficile de heurter une autre personne ou un obstacle du fait que la réaction instinctive avant un choc est de se lancer en arrière ce qui provoque précisément l’arrêt du Segway

Throwing oneself in a long gone past it is possible to walk along the ancient street traced by the Romans that have left in the area an impressive quantity of evidences of their past settlement.
En se poussant dans un passé plus lointain, on peut reparcourir les anciennes routes tracées des romains, qui ont impresso dans la zone caractérisent ancor aujourd'hui très reconnaissable dans le territoire du Decumanus. À ne pas perdre en Terraferma: Place Ferretto et la Tour de Mestre, Parque de San Giuliano, Mirano, Noale.

The earlier, the better, but for the standard Viking, it’s acceptable to start throwing oneself in around 1 May.
Le plus tôt sera le mieux, mais pour le commun des Vikings, il est tout à fait acceptable de commencer aux alentours du 1er mai.