unalloyed oor Frans

unalloyed

adjektief

(of metal) Not alloyed; not in mixture with other metals; pure.

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

pur

adjektief manlike

The European “project” has become an exercise of unalloyed cynicism.
Le « projet » européen est devenu un exercice de pur cynisme.

sans mélange

adjektief

There are certain advantages in being rich, but having riches is not an ‘unalloyed’ blessing.
La richesse procure certains avantages, mais ils ne sont pas sans mélange.

Unalloyed

Soortgelyke frases

unalloyed structural steel
acier de construction non allié

unalloyed copper wire
fil de cuivre non allié

unalloyed steel
acier non allié

voorbeelde

ex 76.01 | Unwrought aluminium | Manufacture by thermal or electrolytic treatment of unalloyed aluminium and scrap |
ex 76.01 * Aluminium brut * Fabrication par traitement thermique ou électrolytique d'aluminium non allié , des déchets et débris *

amending Regulation (EC) No 2402/98 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of unwrought unalloyed magnesium originating in the People's Republic of China
modifiant le règlement (CE) n° 2402/98 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de magnésium non allié sous forme brute originaire de la République populaire de Chine

Manufacture by thermal or electrolytic treatment from unalloyed aluminium or waste and scrap of aluminium
Fabrication par traitement thermique ou électrolytique à partir d'aluminium non allié ou de déchets et débris d'aluminium

Heat treatment of low-carbon, unalloyed or low-alloyed steels includes one or more cycles, in which the steel is heated (S1) to a temperature (Tp) above the Ac3 temperature and is cooled back to a temperature (Te1, Te3) below the Ac1 temperature or a higher temperature, at which not more than one half of the structure of the steel consists of austenite, so that the holding time (td) above the Ac3 temperature is typically of the order of a few seconds or a few tens of seconds, and not more than 5 minutes.
Le traitement thermique d'aciers doux, non alliés ou faiblement alliés comporte un ou plusieurs cycles au cours desquels l'acier est chauffé (S1) à une température (Tp) supérieure à la température Ac3 et est refroidi à une température (Te1, Te3) inférieure à la température Ac1 ou à une température plus élevée, à laquelle la moitié au plus de la structure de l'acier est constituée d'austénite, si bien que le temps de maintien (td) au-dessus de la température Ac3 est typiquement de l'ordre de quelques secondes ou de quelques dizaines de secondes, mais ne dépasse pas 5 minutes.

(9) The product covered by the complaint and for which the proceeding was opened is unalloyed, unwrought zinc.
(9) Le produit visé par la plainte et pour lequel la procédure a été ouverte est le zinc non allié, sous forme brute.

Indeed, the Regulation imposed anti-dumping measures on unwrought unalloyed magnesium, and alloys should not, therefore, have been subject to anti-dumping measures.
En effet, le règlement a institué des mesures antidumping sur le magnésium non allié sous forme brute et les alliages n'étaient donc pas concernés.

Commission Regulation (EC) No 1002/98 of 13 May 1998 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of unwrought unalloyed magnesium originating in the People's Republic of China
Règlement (CE) no 1002/98 de la Commission du 13 mai 1998 instituant un droit antidumping provisoire sur les importations de magnésium non allié sous forme brute originaire de la République populaire de Chine

See ibid., 250: “It would suffice to take mysticism in the unalloyed state, apart from the visions.” 59.
MR, p. 266 : « [...] il suffirait de prendre le mysticisme à l’état pur, dégagé des visions... » 58.

An aluminium alloy or unalloyed aluminium shall be defined according to its method of manufacture, its nominal chemical composition and the heat treatment undergone by the cylinder, the latter's resistance to corrosion and its mechanical properties.
Un alliage d'aluminium ou un aluminium non allié est défini par son type d'élaboration, sa composition chimique nominale et le traitement thermique subi par la bouteille, la résistance à la corrosion de celle-ci et ses caractéristiques mécaniques.

unalloyed aggressive actions are a threat to peace in Somalia, the subregion and the international community
Nous souhaitons appeler votre attention, Monsieur le Président, ainsi que celle des autres membres du Conseil de sécurité sur le fait que les agissements à l'évidence agressifs de l'Éthiopie constituent une menace pour la paix en Somalie, et dans la région ainsi que pour la communauté internationale

Pollutant-reducing protective gas mixture for the mag welding of unalloyed or low-alloyed steels
Melange de gaz protecteurs reduisant les substances nocives pour le soudage a l'arc sous protection de gaz actif avec apport de metal (mag) d'aciers a alliage faible ou nul

But their unalloyed presence at her table must be almost more than she could bear.
Mais leur présence néfaste à sa table entamait sans doute sa patience.

What, indeed, is “our way of thinking” (almost as if the West were a seamless mass of unalloyed good sense)?
Quelle est, en fait, « notre manière de penser » (comme si l’Occident était un bloc de pur bon sens) ?

The product under review is unwrought unalloyed magnesium originating in the People's Republic of China ("the product concerned"), currently classifiable within CN codes 8104 11 00 and ex 8104 19 00 (TARIC code 8104 19 00 20 ).
Le produit faisant l'objet du réexamen est le magnésium non allié sous forme brute originaire de la République populaire de Chine (ci-après dénommé le "produit concerné"), relevant actuellement des codes NC 8104 11 00 et ex 8104 19 00 (code TARIC 8104 19 00 20 ).

4 On 25 March 1997, acting pursuant to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ 1996 L 56, p. 1), the Commission adopted Decision 97/223/EC terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of unwrought, unalloyed zinc originating in Kazakhstan, Ukraine and Uzbekistan (OJ 1997 L 89, p.
4 Le 25 mars 1997, la Commission a, en vertu du règlement (CE) n_ 384/96 du Conseil, du 22 décembre 1995, relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (JO L 56, p. 1), adopté la décision 97/223/CE clôturant la procédure antidumping concernant les importations de zinc non allié sous forme brute originaire du Kazakhstan, d'Ukraine et de l'Ouzbékistan (JO L 89, p.

Until a few hours ago, he'd had no personal experience of unalloyed evil.
Quelques heures plus tôt, il n’avait aucune expérience du mal absolu.

in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of unalloyed, unwrought zinc falling within CN codes 7901 11 00, 7901 12 10 and 7901 12 30 originating in Russia and Poland, are hereby accepted.
dans le cadre de la procédure antidumping concernant les importations de zinc non allié sous forme brute, relevant des codes NC 7901 11 00, 7901 12 10 et 7901 12 30, originaire de Pologne et de Russie sont acceptés.

Fittings for liquid, particulate and gaseous media, of forged and welded steel, of pressed and welded steel, of alloyed and unalloyed cast steel, of grey cast iron with partial plastic coatings, of light metals and non-ferrous heavy metals or plastics, in particular gate valves, shut-off valves, stop valves and stop cocks, annular diaphragm fittings, return valves, non-return valves, hydrants, hinged covers, tapping sleeves, ventilation and air-vent valves, equilibrium float valves, pipe connections, foot valves, inlet strainers, butterfly valves, annular piston valves, annular valves, ball valves, rail tanker fittings, safety and regulating fittings, dirt traps of grey cast iron and cast steel
Robinets pour matières liquides, poussiéreuses et gazeuses en acier forgé et soudé, en acier pressé et soudé, en fonte d'acier alliée ou non, en fonte grise avec partie gainée de matières plastiques, en métaux légers et non ferreux ou en matières plastiques, en particulier vannes d'arrêt, soupapes d'arrêt, clapets et robinets d'arrêt, robinets à membrane et à bague, clapets antireflux, volets antirefoulement, hydrants, obturateurs à clapets, perce-tuyaux, volets de ventilation et d'aération, robinets flotteurs, raccords de tuyaux, soupapes d'aspiration, filtres à tamis pour adduction, clapets d'étranglement, vannes à pistons annulaires, soupapes annulaires, robinets à boisseau sphérique, armatures pour wagons-citernes, armatures de sécurité et de réglage, garde-boue en fonte grise et fonte d'acier

Thionyl Chloride has been transported in galvanized drums of unalloyed steel, both overland and by sea, for more than 35 years.
Le transport du chlorure de thionyle s’est fait pendant plus de 35 ans, tant par la voie terrestre que maritime, dans des fûts galvanisés en acier non allié.

After several tendays, Elinda had to admit that her wonderful vehicles were not an unalloyed success.
Après plusieurs décades, Elinda dut convenir que son merveilleux véhicule ne remportait qu’un succès mitigé

The use of a protective gas for the MAG welding of unalloyed steels with an active gas component of 1 to 8% carbon dioxide and/or 0.3 to 4% oxygen significantly reduces the occurrence of pollutants while maintaining approximately the same good welding result.
L'utilisation d'un gaz protecteur pour le soudage à l'arc sous protection de gaz actif avec apport de métal (MAG) d'aciers non alliés avec une part de gaz actif de 1 à 8 % de dioxyde de carbone et/ou de 0,3 à 4 % permet de réduire notablement le développement de substances nocives pour un résultat de soudage de qualité pratiquement égale.

The Unalloy witness testified that his company was currently "purging inventories" because of the recessionary conditions prevailing in the Canadian market and that his company had no present plans to purchase more Indian products.
Le témoin de Unalloy a déclaré que cette société avait commencé à réduire ses stocks vu la récession qui frappe le marché canadien et que pour l'instant, elle n'a pas l'intention d'acheter les marchandises importées de l'Inde en plus grandes quantités.

Her unalloyed amazement must have gone some way toward convincing him of her ignorance of the dead woman’s identity.
Sa surprise totale avait dû contribuer à le convaincre qu'elle n'avait rien su de l'identité de la femme assassinée.

Here one must ponder the hard lessons we have all learned from similar situations of unalloyed gloom and doom
Nous devons ici nous demander quelles leçons difficiles nous avons tirées de ces situations de malheur et d'adversité