unalterability oor Frans

unalterability

naamwoord

unalterableness

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

inaltérabilité

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

unalterability, resistance
inaltérabilité

unalterably
immuablement · inaltérablement · invariablement

unalterable
certain · immuable · immutable · inaltérable · inattaquable · invariable · irrévocable

unalterable
certain · immuable · immutable · inaltérable · inattaquable · invariable · irrévocable

voorbeelde

Note 2: The control status of integrated circuits described in 3A001.a.3. to 3A001.a.9., 3A001.a.12. or 3A001.a.13 which are unalterably programmed or designed for a specific function for another equipment is determined by the control status of the other equipment.
Note 2: Le statut des circuits intégrés décrits aux alinéas 3A001.a.3. à 3A001.a.9., 3A001.a.12. ou 3A001.a.13., qui sont programmés ou conçus, de façon non modifiable, pour une fonction spécifique pour d’autres équipements, est déterminé par le statut des autres équipements.

Hopes and expectations moved away from things toward the preservation of the body, unalterable youth.
L’espérance, l’attente se déplaçait des choses vers la conservation du corps, une jeunesse inaltérable.

The Government of Angola introduced a new serial-numbered, unalterable Certificate of Origin, in compliance with the requests for a controllable system of certification, in January
Le Gouvernement angolais a mis en circulation un nouveau certificat d'origine inaltérable comportant un numéro d'ordre, conformément à la demande, formulée en janvier # tendant à ce qu'un système de certification vérifiable soit mis en place

In the course of my summer reading, I came across a quote from Honoré de Balzac ``Once the convicts were marked, once they were given their numbers, they took on an unalterable character''
J'ai fait de la lecture cet été, et je me suis arrźté sur une citation d'Honoré de Balzac: «Une fois marqués, une fois immatriculés, les condamnés ont pris un caractére indélébile»

The control status of integrated circuits described in #A#.a.#. to #A#.a.#. or #A#.a.#. which are unalterably programmed or designed for a specific function for another equipment is determined by the control status of the other equipment
Le statut des circuits intégrés décrits aux alinéas #A#.a.# à # ou à l

Member States may authorise the replacement of the marking by the use of an unalterable and firmly attachable label
Les États membres peuvent autoriser le remplacement du marquage par une étiquette inviolable et solidement attachée

To know, to understand and give oneself over to him, is to know, with unalterable certainty, that you are loved.’
Savoir, comprendre et se donner à lui, c’est savoir avec certitude que l’on est aimé

When the test has been permitted to the full extent and has unalterably divided mankind as to how individuals stand as regards universal sovereignty and Godship, destruction comes from heaven upon the human rebels.
Quand l’épreuve sera parvenue à son but et aura irrévocablement divisé l’humanité, obligeant chacun à prendre position sur la question de la souveraineté et de la divinité universelles de Dieu, les rebelles seront détruits par une action du ciel.

These General Terms and Conditions are unalterable by DGs and contain a special clause for 'technical and financial control' in which it is clearly stated that the beneficiary agrees to the Commission and the Court of Auditors of the European Communities verifying the use to which the grant is put, throughout the duration of the agreement and for five years after its end date.
Ces conditions générales, qui ne peuvent être modifiées par les DG, contiennent une clause spéciale consacrée au «contrôle technique et financier» qui indique clairement que le bénéficiaire accepte que la Commission et la Cour des comptes des Communautés européennes puissent contrôler l'utilisation qui est faite de la subvention, et ce pendant toute la durée de la convention ainsi que pendant une période de 5 ans à compter de la date d'achèvement de celle-ci.

The face of the world that must have once seemed as fixed and unalterable as the man in the moon himself.
Le visage du monde qui semblait jadis aussi figé et immuable que celui de la lune.

When one has received this great thing which I feel inside me, unalterable, then one can bear anything.
Quand on a reçu cette grande chose que je sens en moi, inaltérable, on peut supporter tout le reste.

Captive born and bred birds shall be marked in accordance with paragraph 8, or, where the competent management authority is satisfied that this method is not appropriate because of the physical or behavioural properties of the animal, by means of a uniquely numbered, unalterable microchip transponder conforming to ISO Standards 11784: 1996 (E) and 11785: 1996 (E).
Les oiseaux nés et élevés en captivité sont marqués conformément au paragraphe 8 ou, lorsque l'organe de gestion compétent est convaincu que cette méthode ne convient pas en raison des propriétés physiques ou comportementales de l'animal, au moyen d'un transpondeur à micropuce inaltérable portant un numéro spécifique et répondant aux normes ISO 11784:1996 (E) et 11785:1996 (E).

"""But his ultimatum was quite specific and quite unalterable."
Les termes de son ultimatum sont très précis, et inaltérables.

Accepted science held that biotic potential was established in early childhood as a fixed and unalterable rating.
La science estimait que le potentiel biotique s’établissait dès la petite enfance, pour ne plus varier ensuite.

By her timid submission and unalterable sweetness, one would think she sought pardon for our unhappy union.
À sa soumission timide, à son inaltérable douceur on croirait qu'elle cherche à se faire pardonner notre union.

I should be able to lean on you but you evade me with your unalterable smile.
Je devrais m’appuyer sur toi et tu te dérobes, avec ton sourire inaltérable.

It is up to the Christian communities to analyze with objectivity the situation which is proper to their own country, to shed on it the light of the Gospel's unalterable words and to draw principles of reflection, norms of judgment and directives for action from the social teaching of the Church. This social teaching has been worked out in the course of history and notably, in this industrial era, since the historic date of the message of Pope Leo XIII on "the condition of the workers", and it is an honor and joy for us to celebrate today the anniversary of that message.
Il revient aux communautés chrétiennes d’analyser avec objectivité la situation propre de leur pays, de l’éclairer par la lumière des paroles inaltérables de l’Évangile, de puiser les principes de réflexion, des normes de jugement et des directives d’action dans l’enseignement social de l’Église tel qu’il s’est élaboré au cours de l’histoire et notamment, en cette ère industrielle, depuis la date historique du message de Léon XIII sur « la condition des ouvriers », dont nous avons l’honneur et la joie de célébrer aujourd’hui l’anniversaire.

"""But how the hell can anything be unalterable?"
— Mais comment est-il possible que tout soit immuable ?

The Villa Ludovisi grounds were broken into lots, streets put through and the district developed and unalterably changed.
Les terrains de la Villa Ludovisi ont été divisés en lots, des rues ont été tracés à travers et le quartier a irrémédiablement changé.

For close on # years now I' ve been constantly... and I hope dispassionately, considering this very problem... and I have come to the unalterable conclusion... that man is unfit as yet to receive such knowledge... such almost limitless power
Depuis près de # ans, je réfléchis constamment... et objectivement, j' espère, à ce problème... et j' en suis arrivé à une conclusion inaltérable.L' homme est encore indigne d' une telle connaissance... d' un pouvoir aussi absolu!

A framework contract places reciprocal obligations on both parties with regard to those elements which are unalterably and unequivocally established when the contract is concluded, such as price, subject, basic performance conditions and duration.
Le contrat-cadre engage réciproquement les deux parties à l'égard des éléments fixés de façon intangible et non équivoque au moment de la conclusion du contrat, tels que le prix, l'objet du contrat, les conditions de base de l'exécution et la durée.

If you have a sound family budget, there is one unalterable rule that will keep you out of trouble.
Si vous avez un budget familial raisonnable, ayez assez de maîtrise pour vivre selon vos moyens.

But since inherited color blindness is presently unalterable and incurable, can you do anything about it?
Reste que cette maladie héréditaire est pour l’instant immuable et incurable. Dès lors, que peut- on faire?

He has given his own unalterable word that he will make them a reality.—Rev.
Il a fait la promesse immuable que son dessein s’accomplira. — Rév.

He is ‘there’ and his position is unalterable.
Il est «là» et sa position est inaltérable.