whole audience oor Frans

whole audience

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

tout le monde

voornaamwoord

voorbeelde

At the end the whole audience rose to acclaim him; the Grand Duke led the applause.
À la fin, toute la salle se leva pour l’acclamer ; le grand-duc donnait le signal des applaudissements.

The speaker, Brother Douras, was the first to follow the consul; then the whole audience followed them.
L’orateur, frère Doúras, a été le premier à emboîter le pas au consul. Toute l’assistance a suivi.

“When we went to Africa, the whole audience was black.
Quand on est allés en Afrique, tout le public était noir.

The whole audience listened attentively to their hostess’s question, then turned their heads to listen for the answer.
Toute l'assemblée écouta très attentivement la question de l'hôtesse, puis tourna la tête pour écouter la réponse.

Mahdoi said: the whole audience to show in the first Alastaazp AL «Praise» Hamza should not be captured.
Mahdoi dit: l'ensemble du public de montrer dans la première Alastaazp AL «Louange» Hamza ne devrait pas être capturé.

The whole audience got up and started to applaud.
La totalité de l'audience se leva et commença à applaudir.

The whole audience releases a collective “Aw . . .”
Le public lâcha un « Oh... » collectif.

The whole audience gasped, fearing for Heracles’ safety.
L’assistance tout entière retint son souffle, craignant pour la sécurité d’Héraclès

And when the whole audience is doing that, it sounds like an earthquake.
Quand tout le public s’y mettait, c’était un véritable tremblement de terre.

It was as though the whole audience were holding its breath.
C’était comme si la salle tout entière retenait son souffle...

At the end the whole audience rose to acclaim him; the Grand Duke led the applause.
À la fin, toute la salle se leva pour l’acclamer; le grand-duc donnait le signal des applaudissements.

"I'd be banging away on a Son House tune and the whole audience would be talking.
«J'étais en train de jouer une chanson de Son House et tout le public parlait.

The discussions were held through presentations, panel discussions, breakout sessions and interactive sessions with the whole audience.
Les débats se sont déroulés sous la forme d’exposés, de tables rondes, de réunions de groupes et de réunions interactives avec l’ensemble des participants.

This time Molloy conducted the questioning for the benefit of the whole audience.
Cette fois, Molloy procéda à l’interrogatoire pour le bénéfice de l’ensemble de l’auditoire

Framkin's ready to take out the whole audience.
Framkin est prêt à prendre toute l'audience.

Better yet, there's a whole audience out there.
Mieux encore, il y a tout un public à côté.

The whole audience was enthusiastic, fascinated by the success, rather than by the compositions.
Au reste, tout le public était dans l'enthousiasme, fasciné par le succès, bien plus que par les œuvres.

The whole audience—victims of the present’s catastrophe—knew what the Largo said.
Victime de la catastrophe du présent, toute l’assistance savait ce que disait ce largo.

THE WHOLE AUDIENCE [indignant.]
TOUTE LA SALLE (indignée): Oh !

This question was asked while participants were in groups or in the whole audience.
Les participants ont répondu à cette question en groupes et en séance plénière.

The whole audience sat in exquisitely painful silence.
L’auditoire entier était plongé dans un silence intensément pénible.

The whole audience laughs along with her, until Da’s arm settles Jonah back into the seat.
Tout le public rit avec elle, jusquà ce que le bras de Da ramène Jonah sur sa chaise.

You are the champion of this whole audience.
Vous êtes le champion de cet auditoire.

I lay the admiration of the whole audience at your feet.
Je dépose à vos pieds mes hommages.

I'm afraid that the whole audience is gonna get up and leave.
J'ai peur que l'auditoire décroche et disparaisse.