win a side out oor Frans

win a side out

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

récuperer le service

voorbeelde

I get a kick out of being on the winning side for a change
Ca me plaît d' être avec les gagnants, pour une fois

I get a kick out of being on the winning side for a change.
Ca me plaît d'être avec les gagnants, pour une fois.

Everyone wants to be on the winning side, to have a powerful protector watching out for them.
Chacun veut être dans le camp des vainqueurs, avoir un protecteur puissant qui veille sur soi.

Without three-quarters of their regular back four, PSG had most certainly done the hard part against a Nice side without a win in their last five league outings.
Orphelin de sa défense centrale et de son couloir gauche, Paris a certainement réalisé le plus compliqué, face à des Niçois qui restaient sur cinq rencontres sans succès.

Hardly breaking stride, Tal bent, pointed out a sparkling win for one side, smiled, and moved on.
se pencha, pointa un gain spectaculaire pour l 'u n des deux camps, sourit et poursuivit son chemin.

In a real war, the side with the greater number wins nine times out of 10.
Dans une vraie guerre, le côté avec le plus grand nombre a 9 chances sur 10 de gagner.

Winning start (or at least start on what turns out to be the winning side) + exploit the first shift on a boat that is fast windward.
Départ gagnant (ou sur le bon plan d'eau) + exploiter la première saute sur un bateau qui navigue bien au près.

When you have a win-win situation like trade, both sides can benefit from a trade agreement, then this is something you can work out.
Dans une situation gagnant-gagnant, comme avec le commerce, les deux parties peuvent bénéficier d'un accord commercial, on peut alors trouver une solution.

Except in Mission mode, a player is eliminated when he/she tops out, and the last player (or side) standing wins the round.
Sauf en mode Mission, un joueur est éliminé quand il/elle sort en tête, et le dernier joueur (ou latéral) debout gagne le tour.

In December 2009, Chaouchi helped his side win the North African Cup of Champions tournament by beating ES Tunis in the final, after a penalty shoot-out.
En décembre 2009, Chaouchi aide son équipe à gagner la Coupe Nord-Africaine de la Ligue de Champions en battant l'Espérance sportive de Tunis en finale, après une série de pénalty.

And it was out of the whole discourse of inclusiveness on the one side and a desire to win at all costs, that the incident of the atlantic Raiders arose.
C'est à partir du discours sur l'implication et du désir de gagner, que les Atlantic Raiders sont nés.

The question cards (9) of chances may be arranged in the interior of the game pattern (2) for cutting, the dices (7) may have a shape of a regular polyhedron with sides (15, 16, 17) marked as 'win', 'lose'' or 'draw', the game pattern (2) may be laid out on the playing field (1) created virtually on an electronic picture tube.
Les cartes de questions (9) de chance peuvent être placées à l'intérieur de la configuration de jeu (2) pour être coupées, les dés (7) peuvent avoir la forme d'un polyèdre régulier avec des côtés (15, 16, 17) sur lesquels il est écrit «gagner», «perdre» ou «jouer», la configuration de jeu (2) peut être tracée sur la zone de jeu (1) créée virtuellement sur un tube image électronique.

Bets placed in relation to the progressive side bet area are paid out with a payout ratio dependent on the extent to which the outcome(s) of one or more successive rolls of the die or dice match a predetermined winning sequence.
Des paris effectués en relation avec la zone de pari secondaire progressive sont payés avec un rapport de paiement dépendant de l'ampleur dont le ou les résultats d'un ou plusieurs roulements successifs du dé ou des dés correspondent à une séquence de gain prédéterminée.

In pursuit of winning at the table what they could not win on the battlefield, they advance their positions (solutions) and argue against those of the other side, often employing a range of coercive tactics to force the other to make concessions, including recriminations, threats, ultimatums and walk-outs.
S’efforçant d’y obtenir ce qu’elle n’a pas gagné sur le terrain, chaque partie avance ses positions (solutions) et s’oppose à celles de la partie adverse, en utilisant souvent des tactiques coercitives qui forcent l’autre à faire des concessions, en utilisant les récriminations, les menaces, les ultimatums ou en quittant la table de négociation.

You are aware of and agree that the maximum amount that a Player can cash-out when winning in casino (Side) games within a 30 day period, is $9,990 per month.
Vous acceptez et êtes conscient du fait que le montant maximum qu’un Joueur peut retirer lorsqu’il gagne sur les jeux de casino dans une période de 30 jours est de 9,990 USD par mois.

A poll carried out just before the October #, # referendum indicated that #% of Quebecers proposing to vote yes believed that, if the yes side were to win, Quebec would continue to use the Canadian dollar; close to #% believed that economic ties with Canada would remain unchanged; #% believed that they would continue to use Canada passports; and #% believed that Quebec would continue to elect members of the Canadian Parliament
Un sondage réalisé peu avant le référendum du # octobre # révélait que # p. # des Québécois qui se proposaient de voter oui pensaient que si le oui l'emportait, le Québec continuerait d'utiliser le dollar canadien; prés de # p. # croyaient que les liens économiques avec le Canada demeureraient inchangés; # p. # croyaient qu'ils continueraient à utiliser le passeport canadien; # p. # croyaient que le Québec continuerait d'élire des députés au Parlement fédéral

An award-winning fairytale with a darker side, Wicked is an exceptional night out for older children and adults.
Un conte de fées primé avec un côté plus sombre, Wicked est une soirée exceptionnelle pour les enfants plus âgés et les adultes.

Some of the members argued that the offensive represented an opportunity to defeat the North Vietnamese on American terms while others pointed out that neither side could win militarily, that North Vietnam could match any troop increase, that the bombing of the North be halted, and that a change in strategy was required that would seek not victory, but the staying power required to reach a negotiated settlement.
Certains pensent que l’offensive présente l’occasion de défaire le Nord Viêt Nam, d’autres estiment qu’aucun camp ne peut gagner militairement, que le Nord Viêt Nam pourra soutenir l’escalade militaire, que les bombardements sur le nord doivent être arrêtés et qu’un changement de stratégie était requis pour obtenir non plus la victoire mais un accord négocié.

Spain went one better in 2010 with a penalty shoot-out win against the Republic of Ireland, who had ended Germany's run in the semi-finals, and Jorge Vilda's side successfully defended the trophy in 2011 by beating France with a last-gasp goal. Germany reclaimed the title the following year, knocking Spain out in the second qualifying round before a penalty shoot-out win in the final against a side falling just short for the third time, France.
L'Espagne s'en est mieux tirée en 2010 avec une victoire aux tirs au but face à la République d'Irlande, qui avait mis un terme à la série de l'Allemagne en demi-finale. L'équipe de Jorge Vilda a conservé son trophée en 2011 en battant la France en finale, sur un but de dernière minute. L'Allemagne a récupéré le titre l'année suivante.

A win against Spain would probably send the holders out, but a draw means Vicente Del Bosque’s side finish above Croatia because of their emphatic 4-0 win against the Irish.
Une victoire contre l'Espagne aurait probablement disqualifié les détenteurs du titre, mais un match nul signifie que la sélection de Vicente Del Bosque se classe devant la Croatie suite à l'écrasant 4-0 contre les Irlandais.

Like Evolution, it is a process, one that no trader starts out on the winning side.
Comme l’évolution, c’est un processus, au cours duquel aucun trader ne démarre du bon côté de la pièce.

On the women’s side, UBC’s Erika Seltenreich-Hodgson came out ahead, winning with a time of 2:22.28.
De son côté, Erika Seltenreich-Hodgson de UBC revenait de l’arrière pour l’emporter en 2:22.28.

At the same time, for some designs it is possible to single out the winning sides of such a decision and its peremptory nature.
En même temps, pour certains modèles, il est possible de distinguer les aspects gagnants d’une telle décision et son caractère impératif.

[You are aware of and agree that the maximum amount that a Player can cash-out when winning $20,000 or more in casino (Side) games within a 30 day period, is $5000 per month.]
Vous acceptez et êtes conscient du fait que le montant maximum qu’un Joueur peut retirer lorsqu’il gagne 20 000 USD minimum sur les jeux de casino dans une période de 30 jours est de 5000 USD par mois.

If this turns out to be the year, that the partisan thing changes, as you said, it's no longer a partisan issue, but you bring along people from the other side together, backed by science, backed by these kinds of investment opportunities, backed by reason that you win the day -- boy, that's really exciting.
Si cette année s'avère être l'année où cet esprit de parti change, comme vous l'avez dit, ce n'est plus un problème d'affiliation, mais vous rassemblez des gens des deux côtés, supporté par la science, par ces opportunités d'investissement, supporté par la raison, que vous allez l'emporter — ça alors, c'est réellement passionnant.