win an end oor Frans

win an end

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

gagner une manche

remporter une manche

voorbeelde

What I had lost was the feeling that winning was an end in itself.
Ce que j’avais perdu, c’était le sentiment que la victoire fût une fin en soi.

His winning streak came to an end with a decision loss to Remy Bonjasky, in the quarter finals.
Sa série de victoires a pris fin avec une perte par décision face à Remy Bonjasky, au cours du dernier trimestre.

Charles van Doren, was outed after an unnatural winning streak, ending Berry's career.
Charles van Doren, fut découvert après une série de victoires anormale, mettant fin à la carrière de Berry.

Or perhaps he will tempt death too greatly, so that it will finally win out and put an end to his pain.
Peut-être, en ce cas, tentera-t-il le destin une fois de trop, peut-être devra-t-il périr pour cesser de souffrir.

Thanks to its win 106-93, Dallas put an end to the Spurs� playoffs.
Gr�ce � un succ�s 106-93, Dallas a mis fin au parcours des Spurs d�s le 1er tour en play-offs.

And it was rigged, and it became unraveled when this man, Charles van Doren, was outed after an unnatural winning streak, ending Berry's career.
Et c'était truqué, et la vérité éclata quand cet homme, Charles van Doren, fut découvert après une série de victoires anormale, mettant fin à la carrière de Berry.

In 2010, they became the first ice dancers from North America to win an Olympic gold medal, ending the 34-year streak of the Europeans.
En 2010, ils deviennent les premiers danseurs sur glace Nord-Américains à remporter une médaille d’or olympique, mettant fin à une domination européenne de 34 ans.

Bobby Simmons and Aaron Brooks are the only former D-League players to win an NBA end-of-season award; both won the Most Improved Player Award with Simmons getting it with the Los Angeles Clippers in 2004–05 and Brooks earning it with the Houston Rockets in 2009–10.
Bobby Simmons et Aaron Brooks sont les seuls anciens joueurs de D-League à remporter un trophée individuel attribué en fin de saison NBA, en étant lauréat du NBA Most Improved Player avec les Clippers de Los Angeles en 2004–2005 et les Rockets de Houston en 2009-2010.

It's more a strategic retreat than a defeat, and that wit, old Pic, in the end only wins an emPyrrhic victory.
C’est plus une retraite stratégique qu’une défaite et l’as Pic ne remporte, somme toute, qu’une victoire à l’épi russe

‘Commit an atrocity to end an atrocity - is that any way to win a war?’
Commettre une atrocité pour mettre fin à une atrocité, c’est comme ça qu’on gagne une guerre?

It was expected that DOS would win decisively and thus bring to an end the Milosevic era.
On s'attendait à ce que l'ODS remporte une victoire décisive et mette ainsi fin à l'ère Milosevic.

It was expected that DOS would win decisively and thus bring to an end the Milosevic era
On s'attendait à ce que l'ODS remporte une victoire décisive et mette ainsi fin à l'ère Milosevic

After 53 seconds of the extra session Kim Ahlroos scored the winning goal, ending an eight-year wait for the Panthers to beat the Steelers in a showpiece final and securing the club's first silverware since 1998.
Après 53 secondes de prolongation, Kim Ahlroos marqua le but victorieux, mettant ainsi fin à une attente de huit ans pour voir les Panthers battre les Steelers dans une finale prestigieuse et assurer le premier trophée du club depuis 1998.

And yet Marx seems to agree essentially with Stirner: one must win out over the specter, put an end to it.
Pourtant Marx paraît d'accord sur l'essentiel avec Stirner : il faut avoir raison du spectre, il faut y mettre fin.

That's why the house wins, and you always end up with an empty purse.
C’est pour cela que c’est toujours la maison qui gagne et que tu ressors toujours avec une bourse vide.

That’s why the house wins, and you always end up with an empty purse.
C’est pour cela que c’est toujours la maison qui gagne et que tu ressors toujours avec une bourse vide.

On the contrary, both documents stated that the Commission proposed to take a decision inviting WIN to ‘bring the infringement to an end’.
Bien au contraire, l’une et l’autre annonçaient que la Commission se proposait de prendre une décision invitant WIN à « mettre fin à l’infraction ».

Angers jumped from ninth after the short to win silver after an outstanding free program to end with 99.38 points.
Il est grimpé de la neuvième place après le programme court à une deuxième place médaillée d’argent à la suite d’un exceptionnel programme libre et a terminé avec 99,38 points.

Or rather, we have two choices-let the Protector win or at least try to put an end to him.»
Laisser le Protecteur gagner ou essayer au moins de le détruire

An argument that ends in abuse is a power struggle an abuser is determined to win.
Une dispute qui se termine par une agression est une lutte de pouvoir qu’un agresseur est déterminé à gagner.

Talking of the United States, we have a prospect, whoever wins the presidential election, of an end to the abuses - or at least the worst abuses - of the war on terror.
Pour ce qui est des États-Unis, nous avons l'espoir, qui que soit le vainqueur des élections présidentielles, qu'ils mettront fin aux abus - ou du moins aux pires d'entre eux - dans la lutte contre le terrorisme.

His face was grim, the face of a man who suspects that his perfect win record may soon be coming to an end.
Il avait l’air sombre, l’air d’un homme qui soupçonnait que sa fiche parfaite de victoires allait bientôt être entachée.

At the end of an hour Hart was winning ten dollars.
Au bout d’une heure, Hart avait dix dollars de mieux.

But from an individual perspective, the 'free rider' wins at the end of the day.
Mais d'un point de vue individuel, l'égoïsme paie au final.

The time has come to put an end to all the wars, by winning once and for all.
Il est temps de mettre un terme à la guerre en la gagnant pour de bon.