win another's heart oor Frans

win another's heart

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

apprivoiser

werkwoord

conquérir l’amitié, le cœur de quelqu’un

faire s’attacher qqun à soi

conquérir l’amitié, le cœur de quelqu’un

Soortgelyke frases

to win another's heart
apprivoiser · conquérir l'amitié, le cœur de quelqu'un · faire s'attacher qqun à soi

voorbeelde

If he could not have Elsa, perhaps another woman would win his heart.
S’il ne pouvait avoir Elsa, peut-être qu’une autre femme gagnerait son cœur.

Not gonna win hearts and minds going after another man's tail.
On ne se fait pas des amis en filant un autre homme.

Meanwhile, another struggle was taking place, one aimed at winning the hearts and minds of the community.
Entretemps, un autre combat était engagé, combat qui visait à gagner les cœurs et les esprits des membres de la communauté.

Another failure was the Kingdom’s effort to win over the hearts and minds of captured terrorists.
Le royaume a aussi échoué dans ses programmes pour gagner le cour et l'esprit des terroristes en captivité.

One way or another, he promised himself firmly, he would make her smile again and win her heart.
D’une manière ou d’une autre, se promit-il, il réussirait à lui rendre le sourire et à gagner son cœur.

And if you don't win the Prince's love, your heart will break the morning after his wedding to another.
Et si tu ne gagnes pas l'amour du prince, ton cœur se brisera le lendemain matin de son mariage avec une autre.

Travel from one country to another, and win the hearts of the customers with patience and excellent service.
Voyagez de pays en pays et gagnez le cœur de vos clients avec de la patience et d’excellents services.

VICTORIA, B.C. – Chalk up another heart-stopping win for the Humboldt Broncos.
VICTORIA, C.-B. – Les Broncos de Humboldt ont remporté une autre victoire in extremis.

B.C.’s Van Osch wins another to keep playoffs in sight - Curling Canada – 2014 Scotties Tournament of Hearts
Van Osch (Colombie-Britannique) gagne une autre partie et garde espoir pour les éliminatoires - Le Tournoi des Coeurs Scotties 2014 Billets Groupe

Another win keeps Alberta close to leaders - Curling Canada – 2014 Scotties Tournament of Hearts
L’Alberta se rapproche des meneuses avec une autre victoire - Le Tournoi des Coeurs Scotties 2014

An abstract bird in rotational-moulded polyethylene, with feet in solid natural ash, available in three colours: another congenial friend who will win over the hearts of little ones and grown-ups alike.
Il s’agit d’un oiseau stylisé en polyéthylène moulé par rotation, avec les pattes en frêne naturel massif, disponible en trois couleurs.

Award-winning duo Jory John and Benji Davies deliver yet another outrageously funny story that will, by the end, warm reader's hearts.
Le formidable duo formé de Jory John et de Benji Davies propose un nouvel album hilarant qui réchauffera le coeur des jeunes lecteurs.

I will give him proof that loving kindness has no rivals, and destiny will understand and one day or another he will put his heart in peace, because I will win this war.
Je lui donnerai la preuve que la bonté n'a pas de rivaux, et que le destin comprendra et qu'un jour ou l'autre il mettra son coeur en paix, parce que je gagnerai cette guerre.

Moreover, I am proud to say that Costa Rica is continuing to win over the hearts of Canadians; over 10,000 Canadians live in Costa Rica and another 100,000 travel here every year.
Par ailleurs, je suis fière de le dire ici, le Costa Rica ne cesse de gagner de la place dans le cœur des Canadiennes et des Canadiens, qui sont plus de 10 000 à y résider, et quelque 100 000 à y séjourner chaque année.

Under the impusle of the moment, the creatures of the chasms, that are living in the imaginations of the men, are becoming real in aggravating dramatically the situation in which Ruben, that is fearing the imminent landing of the creatures from a side to another of the battlefield, is winning the hearts of the civilians in giving back an ounce of hope to men that throught that everybody was lost.
Sous l'impulsion du moment, les créatures des abîmes, qui sont vives dans les imaginaires des hommes, renaissent en envenimant dramatiquement la situation dans laquelle Ruben, qui redoute le débarquement imminent des créatures d'un côté et l'autre du champs de bataille, gagne les coeurs des civiles en redonnant une once d'espoir aux Hommes qui pensaient que tout était perdu.

Moreover, I am proud to say before this distinguished Assembly that Costa Rica is continuing to win over the hearts of Canadians; over 10,000 Canadians live in Costa Rica and another 100,000 travel here every year.
Par ailleurs, je suis fière de le dire ici, le Costa Rica ne cesse de gagner de la place dans le cœur des Canadiennes et des Canadiens, qui sont plus de 10 000 à y résider, et quelque 100 000 à y séjourner chaque année.

She’ll make another in Red Deer at the 2012 Scotties Tournament of Hearts, after capturing Prince Edward Island’s provincial crown with a 6-4 win over Meaghan Hughes on Monday night.
Lors de la finale du championnat de l’Île-du-Prince-Édouard, Kim Dolan a connu la victoire en bout supplémentaire, et devenait ainsi la représentante de sa province au Tournoi des Cœurs Scotties 2014, du 1er au 9 février à Montréal.

MOOSE JAW — Tracy Horgan of Northern Ontario stole two on the third end and another two on the fourth en route to a 10-5 win over Kerry Galusha of the Northwest Territories on the opening night of the Scotties Tournament of Hearts.
MOOSE JAW — Tracy Horgan, de l’Ontario-Nord, a volé deux points au troisième bout et encore deux autres au quatrième bout en route vers une victoire 10-5 sur Kerry Galusha, des Territoires du Nord-Ouest, à la première soirée du Tournoi des Cœurs Scotties 2015.

The Celtic was at its pinnacle, and won all five competitions they played on that season (European Cup, Scottish League, Scottish Cup, League Cup and Glasgow Cup) at the heart of a run of success which would see the club win nine consecutive league titles between 1965 and 1974, and reach another European Cup final in 1970, this time lost to Feyenoord Rotterdam.
Le Celtic est alors à son apogée et remporte les cinq titres mis en jeu cette année-là (Coupe d’Europe, Championnat d’Écosse, Coupe d’Écosse, Coupe de la Ligue et Glasgow Cup), au cœur d’une période qui voit le club remporter neuf championnats consécutifs entre 1965 et 1974, et atteindre une seconde finale de Coupe d’Europe en 1970, perdue cette fois face au Feyenoord Rotterdam.

Now that the hard approach of American and Dutch participation in real fighting missions makes winning the hearts and minds of the local population an almost impossible challenge, deBuren and MO* can't help but wonder to what extent the army and relief workers need one another, differ from one another or even get in each other's way. In this sort of context, Belgium's greatest concern has of course always been the Congo.
Maintenant plus que jamais, alors que les méthodes musclées des Américains et la participation néerlandaise à de véritables missions de combat ont fait du ralliement des "hearts and minds" de la population locale un défi pratiquement impossible à relever, deBuren et le mensuel MO* se demandent dans quelle mesure les militaires et les coopérants ont besoin les uns des autres, diffèrent les uns des autres, sont ou non dans les jambes les uns des autres.

Described variously as "masterful", "thrilling" and "gripping", among other superlatives, the film unveiled in the Cannes Un Certain Regard section (where it won the FIPRESCI Prize) clearly distinguishes itself from the usual codes of French auteur cinema. Delving into the heart of political power with great subtlety and without over-simplification, this film with a thriller-like pace offers an extraordinary platform for its actors Olivier Gourmet and Michel Blanc. Moreover, in the eyes of the press, it wins hands down in a comparison with another political film also hitting screens today: George Clooney’s US title The Ides of March.
Qualifié entre autres de "magistral", "palpitant" et "passionnant", le film dévoilé à Cannes au Certain Regard (avec un prix Fipresci à la clé) se distingue très nettement des codes habituels du cinéma d’auteur français. Plongeant avec une grande finesse exempte de manichéisme et à un rythme de thriller au cœur du pouvoir politique, il offre un terrain de jeu exceptionnel à ses acteurs Olivier Gourmet et Michel Blanc, et l’emporte sans discussion aux yeux de la presse dans la comparaison avec un autre film politique de sortie également aujourd’hui : l’américain Les marches du pouvoir de George Clooney.