Al Arabiya oor Hebreeus

Al Arabiya

Vertalings in die woordeboek Engels - Hebreeus

אל ערביה

voorbeelde

His family told Al-Arabiya and other international media that he was missing.
משפחתו דיווחה לרשת אל-ערביה כמו גם לרשתות בינלאומיות על דבר היעדרו.

“We were surprised, but two days previously Hamas had issued statements against al-Arabiya, so maybe we shouldn’t have been.”
הופתענו, אבל יומיים לפני כן חמאס פרסם הצהרות נגד אל-ערבייה, אז אולי לא היינו צריכים להיות מופתעים".

The prosecutor general said the closure orders against al-Arabiya and Ma’an News were “temporary,” but did not specify when the two media offices could reopen.
התובע הכללי אמר כי צווי הסגירה נגד רשת אל-ערבייה וסוכנות מען הם "זמניים" אך לא ציין מתי ניתן יהיה לפתוח מחדש את שני משרדי כלי התקשורת.

The prosecutor general closed al-Arabiya’s office “for distributing false news regarding the smear campaign against Hamas and Gaza about what’s happening in Egypt,” Agence France Presse reported on July 25, citing an unnamed Hamas official.
בדיווח שפרסמה סוכנות הידיעות איי-אף-פי ב-25 ביולי, ושבו צוטט גורם רשמי בחמאס ששמו לא ננקב, נאמר כי התובע הכללי סגר את משרדי אל-ערבייה "בגין הפצת ידיעות כוזבות באשר למסע ההכפשה נגד חמאס ועזה בנושא המתרחש במצרים".

Al Resalah, a pro-Hamas newspaper, quoted a Hamas spokesman, Sami Abu Zuhri, as stating that al-Arabiya “aims to distort the image of the Palestinian resistance by means of lying to the Egyptian people that the Palestinians are involved in the turmoil in Egypt.”
העיתון "א-ריסאלה", המזוהה עם חמאס, ציטט את דובר חמאס סאמי אבו זוהרי כמי שאמר כי אל-ערבייה "חותרת לעוות את דמותה של ההתנגדות הפלסטינית בכך שהיא מספרת לעם המצרי שקרים שלפיהם הפלסטינים מעורבים במהומות במצרים".

In a statement to the news media, Ismail Jaber, the Gaza prosecutor general, said on July 25, 2013, that he had ordered the closure of the Gaza offices of the regional broadcaster al-Arabiya and the Ma’an News Agency, a Palestinian outlet, because they had “fabricat[ed] news and diffused false rumors and baseless information, threatening civil peace and harming the Palestinian people and their resistance.”
בהצהרה שניתנה לכלי התקשורת אמר איסמאעיל ג'אבר, התובע הכללי של עזה ב-25 ביולי 2013, כי הוא הורה על סגירת משרדי רשת השידור האזורית אל-ערבייה וסוכנות הידיעות הפלסטינית מען ברצועת עזה כיוון שהן "'פברקו' ידיעות והפיצו שמועות שווא ומידע משולל יסוד ובכך איימו על שלום הציבור ופגעו בעם הפלסטיני ובהתנגדותו".

At about 4:30 p.m. on July 25, police detectives from the General Investigation Department arrived at the offices of al-Arabiya in the Rimal neighborhood of Gaza City and said that they had an order from the prosecutor general to close the office, that they would arrest anyone entering it, and that no one should remove any of its contents, al-Arabiya staff told Human Rights Watch.
רשת אל-ערבייה מסרה לארגון Human Rights Watchכי ב-25 ביולי בסביבות השעה 16:30 הגיעו בלשי משטרה ממחלקת החקירות הכלליות למשרדיה בשכונת רימאל בעיר עזה ואמרו כי התובע הכללי הורה להם לסגור את המשרדים, כי כל אדם שייכנס אליהם צפוי להיעצר וכי אסור לאיש להוציא דבר מתכולת המשרדים.