abbé oor Hebreeus

abbé

naamwoord

(obsolete) An abbot, the (male) head of an abbey, sometime used in the general sense of a priest or clergyman.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hebreeus

ראש מנזר

Abbé

A Kwa language spoken by the Abé people primarily in the Department of Agboville in Côte d'Ivoire.

voorbeelde

Between 1755 and 1756 he composed various articles for the Encyclopédie, and between 1757 and 1760 an article on Valeurs des monnaies, probably for the Dictionnaire du commerce of the abbé Morellet.
בשנים 1755 ו-1756 כתב מספר מאמרים עבור האנציקלופדיה הצרפתית ובין השנים 1757 ו-1760 כתב מאמר על "ערך הכסף" עבור "מילון המסחר" של אבה מורלה.

Goddamn you, abbé!
לעזאזל איתך!

During the last four years he had worn the costume of abbé, having taken the minor orders without which it was then useless to expect advancement in Rome.
מזה ארבע שנים עטה גלימת כמורה, לאחר שקיבל עליו סמיכה זוטרית, שבלעדיה לא היה טעם לצפות לקידום ברומא.

Abbé de Coulmier.
אב המנזר דה קולמייר,

Athos, the Comte de la Fère, had returned to his estate near Blois; Porthos, Monsieur du Vallon, had married a lawyer's widow; and Aramis became a priest, the Abbé d'Herblay.
אתוס, הרוזן דה לה פר (de la Fère), חזר לאחוזתו ליד בלואה, פורתוס, מסייה דה ואלון, נישא לאלמנתו של עורך דין ואראמיס הפך לכומר, אב מנזר הרבליי.

Abbé, please.
אבי, בבקשה ממך.

There's but one kind of bird in a madhouse, abbé.
יש רק ציפור אחת בבית משוגעים, אב המנזר.

Don't come any closer, abbé.
אל תתקרב עוד, אבי.

For fuck's sake, abbé!
בשם אלוהים, אבי!

You keep strange company, abbé.
יש לך חברים משונים, אבי.

Excavations continued under Abbé Henri de Genouillac in 1929–1931 and under André Parrot in 1931–1933.
החפירות חודשו בהנהלתו של האב אנרי דה ז'נוייק בשנים 1929–1931 ותחת הנהלתו של אנדרה פארו בשנים 1931–1933.

What is it, abbé?
מה קרה, אבי?

Clearing everything, abbé.
מוציאים הכל, אבי.

Echoing de Pauw, the French Encyclopedist Abbé Raynal wrote in 1770, "America has not yet produced a good poet, an able mathematician, one man of genius in a single art or a single science".
הדהוד דה פאוו, האנציקלופדיסט הצרפתי, אב ריינאל, כתב ב-1770 כי "אמריקה טרם יצרה משורר טוב, מתמטיקאי מצליח, איש גאון אחד בתחום אמנות אחת או בתחום מדע אחד".

During the celebrations of the second centenary of the French Revolution in 1989, he opposed Minister of Culture Jack Lang about the Pantheonization of the Abbé Grégoire, one of the first priests to take the oath on the Civil Constitution of the Clergy.
בשנת 1989, במהלך חגיגות מאתיים השנה למהפכה הצרפתית עמד בוויכוח מתוקשר עם שר התרבות ז'אק לאנג שביקש לכבד את "אבה גריגואר", כומר מימי המהפכה שהיה הראשון נשבע שבועת אמונים לממשל האזרחי בקבורה בפנתיאון.

Another son, Jean-Louis Aubert (1731–1814) was a dramatist, poet and journalist, also known as the Abbé Aubert.
בנו, ז'אן לואי אובר, (1731 - 1814) היה מחזאי, משורר ועיתונאי, שנודע גם בשם Abbé Aubert (האב אובר).

There she met Abbé Lemozi, the village priest, who befriended her and became her mentor for a time.
שם היא פגשה את אבה למוזי (Lemozi), כומר הכפר, שהתיידד עימה והפך למנחה שלה לזמן מה.

Between 1791 and 1799 Crusell studied music theory and composition with Abbé Vogler and another German teacher, Daniel Böritz, when Böritz was resident in Stockholm.
בין 1791 ל-1799 למד קרוסל תורת המוזיקה והלחנה עם אבה פוגלר ועם מורה גרמני נוסף תושב סטוקהולם דניאל בוריץ.

Her name, abbé.
שמה, אב המנזר!

Tell me, abbé, why is he in your care and not a proper prison?
אמור לי, אבי, מדוע הוא בהשגחתך, ולא בבית כלא?

Care for a splash of wine, abbé?
אפשר להציע לך מעט יין, אבי?

It was in 1770 that he wrote his famous Lettres sur la liberté du commerce des grains, addressed to the controller-general, the abbé Terray.
בשנת 1770 כתב טורגו את סדרת מכתביו המפורסמת "מכתבים על חירות הסחר בתבואה" (Lettres sur la liberté du commerce des grains) שמוענו לקונטרולר-ז'נרל (controller-general, שר האוצר) דאז אבה טריי (Terray).

Don't send me away, abbé.
אל תשלח אותי מכאן, אבי.

The rivers of blood are flowing beneath our feet, abbé.
נהרות הדם זורמים מתחת לרגלינו, אבי.